Иудаизм

48. Судей (Шофтим) 5779 г.

01 – 07 Элуль (01 – 07.09.19)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

16.18 Судей и начальников поставь себе во всех воротах твоих, которые Г-сподь Б-г твой дает тебе для колен твоих, чтобы они судили народ  справедливым судом. 19. Не уклоняй суд, не делай различие в лицах  и не бери взятку, ибо взятка ослепляет глаза умных и искажает речи справедливых. 20. Справедливость, справедливость преследуй, чтобы ты был жив и овладел  землей, которую Г-сподь Б-г твой, дает тебе. 21. Не сажай у себя возле жертвенника Г-спода Б-га твоего, который сделаешь себе, какого-либо дерева для поклонения. 22. И ты не ставь у себя памятного камня, который ненавидит Г-сподь Б-г твой.

17.1 Не приноси в жертву Г-споду Б-гу твоему быка или овцу, у которого будет порок, что-либо худое, ибо это отвратительно Г-споду Б-гу твоему. 2. Если найдется в твоей среде, в одном из твоих ворот, которые Г-сподь, Б-г твой дает тебе, мужчина или женщина, которые будут делать зло в глазах Г-спода, Б-га твоего, преступив Его Договор. 3. И пойдет он, и будет служить божествам чужим и поклоняться им, и солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не велел делать. 4. И сообщат тебе, и ты выслушаешь, и расследуешь хорошо, и вот, истинно,  это правда, совершена эта мерзость в Исруайле. 5. Тогда ты выведи того мужчину или ту женщину, которые совершили это зло, к воротам твоим, того мужчину или ту женщину. И побей их камнями, и они умрут. 6. По слову двух свидетелей или трех свидетелей будет предан смерти смертник, не будет предан смерти по слову одного свидетеля. 7. Рука свидетелей будет на нем первой, чтобы умертвить его, а рука всего народа после. И устранишь ты зло из твоей среды. 8. Если сокроется от тебя что-либо для разрешения между кровью и кровью, между судом и судом,  между язвой и язвой,  речи спорные в воротах твоих, то встань и взойди на то место, которое изберет Г-сподь Б-г твой.  9. И ты приди к священнослужителям левитам, и к судье, который будет в те дни, и потребуй расследования, и они скажут тебе решение суда. 10. И ты поступи согласно решению, которое скажут тебе с этого места, которое изберет Г-сподь. И ты соблюдай, чтобы исполнить во всем так, как укажут тебе. 11. Согласно Торе, которая научит тебя и согласно решению суда, которое скажут тебе, так поступай. Не уклонись от решения, какое скажут тебе, ни вправо, ни влево. 12. А человек, который поступит дерзко, не слушая священнослужителя или судью, который стоит там для того, чтобы служить Г-споду Б-гу твоему, то умереть должен этот человек. И устранишь ты зло из Исруайля. 13.  И весь народ услышит и устрашится, и не будет более поступать дерзко. 14. Когда придешь на землю, которую Г-сподь Б-г твой, дает тебе, и овладеешь ты ею, и поселишься на ней, и скажешь ты: Поставлю над собою царя, как все народы, что вокруг меня. 15. Тогда поставь над собою царя, которого изберет Г-сподь Б-г твой. Из среды братьев твоих поставь над собою царя. Не можешь ты поставить над собой чужеземца, который не брат тебе. 16. Только пусть не множит себе коней, и не возвращает народ в Мицраим, чтобы умножить коней. И Г-сподь сказал вам: Вы более не возвратитесь этим путем. 17. И пусть не множит себе жен, чтобы не уклонилось его сердце. И серебра, и золота пусть не множит себе чрезмерно. 18. И будет, когда воссядет на трон царства своего, то напишет себе копию Учения этого на свитке пред священнослужителями, левитами. 19. И будет оно с ним, и пусть он читает его во все дни своей жизни, чтобы учился бояться Г-спода Б-га своего, соблюдать все слова этого Учения и все эти законы, чтобы исполнять их. 20. Чтобы не вознеслось его сердце над его братьями, и чтобы не уклонялся он от заповеди ни вправо, ни влево, чтобы продлились его дни на царстве своем, его и его сыновьям в среде Исруайля.

18.1 Не будет у священнослужителей левитов, у всего колена Лайви доли и наследия  с Исруайлем. Огнепалимыми жертвами Г-споду и Его наследием они будут питаться. 2. А наследия не будет у него в среде его братьев. Г-сподь – Он его наследие, как говорил Он ему. 3. А это будет законом для священослужителей от народа, приносящих в полную жертву быка или овцу. И даст он священнослужителю бедро и щёки, и половой орган. 4. Первинки от твоего хлеба, твоего вина и твоего масла, и первинки от шерсти твоих овец отдай ему. 5. Ибо его избрал Г-сподь Б-г твой из всех твоих колен, чтобы стоять для служения во имя Г-спода, его и его сыновей во все дни. 6. И если придет левит от одних из твоих ворот из всего Исруайля, там, где он проживает. И придет он по всякому желанию своей души на место, которое изберет Г-сподь. 7. И будет служить во имя Г-спода Б-га своего, как все его братья левиты, стоящие там, перед Г-сподом. 8. Равными долями пусть питаются, помимо проданного отцами. 9. Когда ты придешь на землю, которую Г-сподь Б-г твой дает тебе, то не учись делать подобного мерзостям тех народов. 10. Пусть не найдется у тебя проводящий сына своего или дочь свою через огонь, занимающегося чародейством, волшебника, и гадателя, и колдуна. 11. И заклинателя, и вызывающего духов, и знахаря, и вопрошающего мёртвых. 12. Ибо отвратителен Г-споду всякий делающий подобное. И из-за этих мерзостей Г-сподь Б-г твой изгоняет их перед тобою. 13. Будь непорочен с Г-сподом Б-гом твоим. 14. Ибо эти народы, которыми ты наследуешь, слушают волшебников и чародеев. А ты так, не такое дал тебе Г-сподь Б-г твой. 15. Пророка из твоей среды, из братьев твоих, как я, поставит тебе Г-сподь Б-г твой. Его слушайте. 16. Во всем, как просил ты у Г-спода Б-га твоего при Хорайве в день собрания, говоря: Пусть не услышу более голоса Г-спода Б-га моего и этого огня великого пусть не увижу более, чтобы не умереть мне. 17. И сказал мне Г-сподь: Хорошо было то, что они говорили. 18. Пророка Я поставлю им из среды их братьев, как ты. И Я вложу Мои речи в его уста, и будет он говорить им то, что Я повелю ему. 19. И будет человек, который не послушает Моих слов, которые он будет говорить от Моего имени, то Я взыщу с него. 20. Но пророк, который дерзнет говорить от Моего имени то, что Я не велел ему говорить,  и который говорить будет от имени божеств чужих, то умрёт этот пророк. 21. А если скажешь в сердце твоем: Как узнать нам слово, которое НЕ говорил Г-сподь? 22. То, что говорить будет пророк от имени Г-спода, но слово это не сбудется и не наступит, то это есть слово, которое НЕ говорил Г-сподь. Злонамеренно говорил его пророк. Не страшись его.

19.1* Когда истребит Господь, Б-г твой, племена, землю которых дает тебе Господь, Б-г твой, и ты после них во владение вступишь и поселишься в их городах и в их домах; 2.* Три города отдели себе среди твоей земли, которую Господь, Б-г твой, дает тебе для овладения ею. 3. Приготовь себе дороги (Вэшилашту) и на три части раздели пределы земли твоей, которую дает в удел тебе Г-сподь Б-г   твой.   И будут они (эти дороги) для того, чтобы мог бежать туда всякий убийца непреднамеренный. 4.* И вот слово об убийце, которому бежать туда, чтобы остаться в живых: кто убьет своего ближнего неумышленно, а он не враждебен ему со вчерашнего и третьего дня; 5. И кто придет с ближним своим в лес рубить деревья, и занесется его рука с топором, чтобы срубить дерево, и сорвется железо с деревянного (топорища), и попадет в его ближнего, и тот умрет, — такому бежать в один из этих городов, чтобы остаться в живых. 6. Как бы не погнался кровомститель за убийцей, когда разгорячится сердце его, и не настиг его, если далек будет путь, и не поразил его насмерть, он же не осужден на смерть, ибо не был враждебен ему со вчерашнего и третьего дня. 7. Потому повелеваю тебе так: Три города отдели себе. 8. А когда Господь, Б-г твой, расширит твой предел, как клялся Он твоим отцам, и даст тебе всю землю, которую обещал Он дать отцам твоим; 9. Если ты соблюдать будешь всю эту заповедь, чтобы исполнить, что заповедую тебе сегодня: любить Господа, Б-га твоего, и ходить путями Его во все дни, — то прибавь себе еще три города к трем этим (городам). 10. И да не прольется невинная кровь среди земли твоей, которую Господь, Б-г твой, дает тебе в удел, и да (не) будет на тебе крови. 11. Но если будет кто-либо враждебен ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него, и поразит его насмерть, и тот умрет, и убежит (убийца) в один из городов этих; 12. То пошлют старейшины его города, и возьмут его оттуда, и предадут его в руки кровомстителю, чтобы он умер. 13. Да не пощадит его твой глаз; и устрани кровь невинного от Исразля, и хорошо (будет) тебе. 14.* Не отодвинь межи ближнего твоего, которую провели предки в у деле твоем, что получишь в удел на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе для овладения ею. 15. Не встанет один свидетель против кого-либо, в отношении всякого преступления и всякого прегрешения, во всяком грехе, какой совершит. По слову двух свидетелей или по слову трех свидетелей состоится суд. 16. Если встанет свидетель злостный против кого-либо, чтобы говорить о нем небывалое. 17. То предстанут оба человека,  у которых тяжба, перед Г-сподом, перед священнослужителями и судьями, которые будут в те дни. 18. И дознание сделают судьи хорошо, и вот – лжесвидетель  этот свидетель, ложное возвел он на брата своего. 19. Тогда сделайте ему так, как он злоумышлял сделать брату своему. И устранишь ты зло из среды своей. 20. А остальные услышат и устрашатся, и не будут более делать такого зла в среде твоей. 21. И пусть не щадит твой глаз: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.

20.1 Когда ты выступишь на войну против твоего врага и увидишь коней и колесницы, народ, многочисленнее тебя, то не бойся их, ибо с тобой Г-сподь Б-г твой, который вывел тебя из земли Мицраима. 2.* И будет: когда близитесь к битве, приступит священнослужитель и говорить будет народу. 3. И скажет он им: Слушай Исруайль. Вы сегодня приступаете к битве против ваших врагов. Пусть не оробеет ваше сердце. Не бойтесь и не приходите в смятение, и не трепещите пред ними. 4.* Ибо Господь, Б-г ваш, Он идет с вами, чтобы вести битву за вас с врагами вашими, спасти вас. 5. И начальники так будут говорить народу: Тот, кто построил новый дом и не обновил его, пусть пойдет и возвратится в свой дом, чтобы он не умер он на войне, и другой не обновил бы его. 6. И тот, кто посадил виноградник и не вкусил его плодов, пусть пойдет и возвратится домой, чтобы он не умер на войне и другой не вкусил его плодов. 7* И кто обручился с женой и не взял ее, пусть пойдет и возвратится домой; чтобы не умер он на войне и другой не взял бы ее. 8. И будут еще говорить начальники народу, и скажут: Кто боязлив и робок сердцем, пусть пойдет и возвратится домой, и не расслабит сердце братьев своих, как свое сердце. 9. И будет, когда кончат начальники говорить с народом, то они поставят руководителей войска во главе народа. 10.* Когда приблизишься к городу, чтобы воевать с ним, то призови его к миру. 11. И будет: если миром ответит тебе и откроет тебе, то будет: весь народ, находящийся в нем, будет тебе данником, и служить они будут тебе. 12. А если не согласится на мир с тобою, то воевать будет с тобою, и ты осаждай его; 13. И отдаст его Господь, Б-г твой, в руки твои, и порази мечом всех его мужчин. 14. Только женщин и малых детей, и скот, и все, что будет в городе, всю добычу его бери себе, и пользуйся добычей врагов твоих, что Господь, Б-г твой, дал тебе. 15.* Так поступи со всеми городами, отдаленными от тебя очень, которые не из городов этих племен. 16. А в городах этих народов, которые Г-сподь Б-г даёт тебе в удел, не оставляй в живых ни Души. 17.* Но на истребление обреки хити и эмори, кенаани и перизи, хиви и йевуси, как повелел тебе Господь, Б-г твой; 18. Чтобы не учили они вас делать подобное всем их мерзостям, какие они делали своим божествам, (чтобы) вы не грешили пред Господом, Б-гом вашим. 19. Когда осаждать будешь город многие дни, чтобы, ведя с ним войну, захватить его, не губи деревьев его, занося над ними топор; ибо от них будешь есть, и их не руби. Разве дерево полевое есть человек, чтобы уйти от тебя в осад. 20.* Только дерево, о котором знаешь, что неплодовое дерево это, его губить можешь и рубить его, и будешь строить осаду города, который ведет с тобой войну, до его покорения.

21.1*  Если будет найден убитый на земле, которую Господь, Б-г твой, дает тебе для владения ею, павший в поле, не известно, кто убил его; 2.* То выйдут твои старейшины и твои судьи и измерят (расстояние) до городов, которые вокруг убитого. 3. И будет город, ближайший к убитому, и возьмут старейшины того города телицу, на которой еще не работали, которая еще не ходила в ярме. 4.* И приведут старейшины того города телицу в долину твердокаменную, которая не обрабатывается и не засевается, и прорубят там шею телице, в долине. 5. И приступят священнослужители, сыны Лайви, ибо их избрал Господь Б-г твой, служить Ему и благословлять Именем Господа. И по их слову будет (признана) всякая тяжба и всякая язва. 6. И все старейшины того города, ближайшего к убитому, омоют руки свои над тёлкой с прорубленной шеей в долине. 7. И возгласят они, и скажут: Наши руки не пролили этой крови, и наши глаза не видели. 8. Прости народу Твоему, Исруайлю, которого Ты искупил Г-споди, и не дай пролиться невинной крови в среде народа Твоего, Исруайля! 9. И будет прощено им за кровь. А ты устранишь невинную кровь из твоей среды, ибо ты сделаешь то, что прямо в глазах Г-спода.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ