Иудаизм

6. Порождённые (Толдос)5780 г.

26 Мархешван – 02 Кислев (24 – 30.11.19)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

25.19 И вот порожденные Ицхуком, сыном Авруума: Авруум породил Ицхука. 20. И было Ицхуку сорок лет, когда он взял Ривку, дочь Бэсиайля арами, из Падан Арума, сестру Лувуна арами, себе в жены. 21. И молил Ицхук Г-спода в отношении своей жены, ибо она была бесплодна. И внял Г-сподь его мольбе, и забеременела Ривка, его жена. 22. И толкались дети в её утробе, и сказала она: Если так, то зачем же я?  И она пошла вопросить у Г-спода. 23. И сказал ей Г-сподь: Два племени находятся в твоем животе, и два народа из твоей утробы разделяются. И народ от народа крепнуть будет, и старший будет служить младшему. 24. И пришло ей время родить, и вот близнецы у нее в животе. 25. И вышел первый красный, весь как плащ из волосатой шкуры. И дали ему имя Айсув. 26. А затем вышел его брат, держась своей рукой за пятку Айсува, и дал ему имя Яков. А Ицхуку было шестьдесят лет при их рождении. 27. И выросли юноши, и стал Айсув человеком, сведущим в охоте, человеком поля. А Яков стал человеком простым, пребывающим в шатрах (скотоводов). 28. И любил Ицхук Айсува, ибо дичь была ему по вкусу, а Ривка любит Якова. 29. И сварил Яков похлебку. А Айсув пришел с поля, и он устал. 30. И сказал Айсув Якову: Дай мне поесть от этого красного, красного (варева), ибо устал я. Поэтому дано ему имя Эдом (красный). 31. И сказал Яков: Продай мне сейчас твое первородство. 32. И сказал Айсув: Вот я хожу рядом со смертью. И для чего же мне первородство? 33. И сказал Яков: Поклянись мне сейчас, и он поклялся ему. И продал он свое первородство Якову. 34. А Яков дал Айсуву хлеб и чечевичную похлебку, и тот ел и пил, и встал, и пошел. И пренебрег Айсув первородством.

26.1 И был голод на земле, кроме первого голода, который был в дни Авруума. И пошел Ицхук к Авимелеху, царю пэлиштим, в Гэрур. 2. И явился ему Г-сподь, и сказал: Не спускайся в Мицраим, поселись на земле, о которой Я скажу тебе. 3. Поживи на этой земле, и Я буду с тобой, и Я благословлю тебя. Ибо тебе и твоему потомству Я дам все эти земли, и Я сдержу клятву, которой Я клялся Аврууму, твоему отцу. 4. И Я умножу потомство твое, как звезды небесные, и Я дам потомству твоему все эти земли. И будут благословляться твоим потомством все племена земли. 5. За то, что слушал Авруум Мой голос и хранил Мои постановления: Мои заповеди,  Мои законы и Мои учения.  6 И поселился Ицхак в Гэруре. 7. И спрашивали местные жители о его жене, и он сказал: Она моя сестра. Ибо он боялся сказать, моя жена, чтобы бы не убили меня жители этого места из-за Ривки, поскольку она хороша видом. 8. И было, когда провел он там много дней, и взглянул Авимелех, царь пэлиштим, в окно. И увидел он, и вот Ицхук забавляется с Ривкой, своей женой. 9. И призвал Авимелех Ицхука, и сказал: Однако, вот это твоя жена! И как же ты сказал: Она моя сестра! И сказал ему Ицхук: Ибо я сказал: Как бы не умереть мне из-за нее. 10 И сказал Авимелех: Что это сделал ты нам! Едва не лег один из народа с твоей женою, и ты навлек бы на нас вину. 11. И повелел Авимелех всему народу так: Кто покусится на этого мужа и на его жену, смерти предан будет. 12. И посеял Ицхук на той земле, и собрал он в том году стократно. И благословил его Г-сподь. 13. И расширился это муж: и возвеличивался все больше, пока не стал чрезвычайно великим. 14 И были у него стада мелкого скота и стада крупного скота, и много рабов. И завидовать стали ему пэлиштим. 15. И все колодцы, выкопанные рабами его отца, в дни Авруума, его отца, засыпали пэлиштим и заполнили их землей. 16. И сказал Авимелех Ицхуку: Уходи от нас, ибо ты много сильнее нас. 17. И ушел Ицхук оттуда, и расположился в долине Гэруp и поселился там. 18. И вновь откопал Ицхук колодцы воды, которые выкопали в дни Авруума, его отца, и засыпали их пэлиштим после смерти Авруума. И дал он им имена, как имена, которые дал им его отец. 19. И копали рабы Ицхука в долине, и нашли там колодец ключевой воды. 20. И спорили пастухи Гэрура с пастухами Ицхука говоря: Наша вода! И он дал колодцу имя "Айсек" (Грабёж), ибо они ссорились с ним. 21. И выкопали другой колодец, и спорили также о нем, и он дал ему имя "Ситну" (Вражда). 22. И он переместился оттуда, и выкопал другой колодец, и не спорили о нем. И он дал ему имя "Рэховот" (Простор) и сказал: Ибо теперь простор дал нам Г-сподь, и мы умножимся на земле. 23. И взошел он оттуда в Бэайр Шува. 24. И явился ему Г-сподь в ту ночь, и сказал: Я Б-г Авруума, твоего отца. Не страшись, ибо Я с тобой, и Я благословлю тебя, и Я умножу потомство твое ради Авруума Моего раба. 25. И построил он там жертвенник и назвал его именем Г-спода. И раскинул он там свой шатер, и выкопали там рабы Ицхука колодец. 26. А Авимелех пришел к нему из Гэрура, и его свита, и Фихоль, предводитель его войска. 27. И сказал им Ицхак: Почему вы пришли ко мне? И вы возненавидели меня и выслали меня от себя! 28. И сказали они: Не раз мы видели, что был Г-сподь с тобой, и сказали мы: Пусть же будет взаимная клятва для нас, между нами и между тобой. И заключим мы Договор с тобой. 29. Если содеешь нам зло в то время, как мы не коснулись тебя и как мы творили тебе лишь добро и отослали тебя с миром. Ты ныне, благословен Г-сподом. 30. И он устроил им пир, и они ели и пили. 31. И поднялись они рано утром, и дали клятву друг другу. И отпустил их Ицхук, и они ушли от него с миром. 32. И было в тот день, и пришли рабы Ицхука, и сообщили ему о колодце, который выкопали, и сказали ему: Мы нашли воду! 33. И назвал он его Шиву. Поэтому имя города Бэайр Шуву (Колодец Клятвы) до сего дня. 34. И было Айсуву сорок лет, и взял он в жены Иидис, дочь Бэайри хити, и Бусмас, дочь Айлона хити. 35. И были они душевным огорчением для Ицхука и для Ривки.

27.1 И было, когда Ицхук состарился и притупилось его зрение, призвал он Айсува, своего старшего сына, и сказал ему: Сын мой! И сказал он ему: Вот я! 2. И сказал он: Вот, пожалуйста, я состарился, не знаю дня своей смерти. 3. И сейчас, пожалуйста, возьми твоё снаряжение, твой колчан и твой лук, и пойди в поле, и налови мне дичи. 4. И приготовь мне яства, которые я люблю, и принеси мне, и я поем, чтобы благословила тебя моя душа, прежде чем умру. 5. А Ривка слышала, как говорил Ицхук Айсуву, сыну своему. И пошел Айсув в поле наловить дичи, чтобы принести. 6. И Ривка сказала Якову, сыну своему, так: Вот я слышала, как твой отец говорил Айсуву, брату твоему, так. 7. Принеси мне дичи и приготовь мне яства, и буду есть, и я благословлю тебя перед Г-сподом, перед своей смертью. 8. И сейчас, сын мой, послушай моего голоса в том, о чем я прикажу тебе. 9. Пойди, пожалуйста, к мелкому скоту и возьми мне оттуда двух хороших козлят, и я приготовлю из них яства для твоего отца, как он любит. 10. И ты принесешь твоему отцу, и он поест, чтобы благословил тебя перед своей смертью. 11. И сказал Яков Ривке, своей матери: Ведь Айсув, мой брат, человек волосатый, я же человек гладкий. 12. Быть может, ощупает меня мой отец, и буду в его глазах, как обманщик, и навлеку я на себя проклятие, а не благословение. 13. И сказала ему его мать: На мне твое проклятие, сын мой! Только послушай моего голоса и пойди возьми мне. 14. И пошел он, и взял, и принес своей матери. И приготовила его мать яства, которые любил его отец. 15. И взяла Ривка любимые одежды Айсува, своего старшего сына, которые у неё в доме, и одела в них Якова, своего младшего сына. 16. И шкурки козлят она надела на его руки и на его гладкую шею. 17. И дала она яства и хлеб, которые приготовила, в руки Якову, сыну своему. 18. И вошел он к отцу своему и сказал: Отец мой! И сказал он: Вот я. Кто ты сын мой? 19. И сказал Яков своему отцу: Я Айсув, твой первенец. Я сделал так, как ты говорил мне. Поднимись, пожалуйста, сядь и поешь от моей дичи, чтобы благословила меня твоя душа. 20. И сказал Ицхук своему сыну: Как это быстро нашел ты сын мой? И сказал он: Ибо случай представил Г-сподь Б-г твой передо мною. 21. И сказал Ицхук Якову: Подойди, пожалуйста, и я ощупаю тебя, сын мой. Ты ли это, сын мой Айсув или нет! 22. И подошёл Яков к Ицхуку, своему отцу, и он ощупал его, и сказал: Голос — голос Якова, а руки — руки Айсува. 23. И не узнал он его, потому что его руки были, как руки Айсува его брата, волосатые. И благословил он его. 24. И сказал он: Ты это, мой сын Айсув? И сказал он: Я. 25. И сказал он: Принеси мне, и я буду есть от дичи моего сына, чтобы благословила тебя моя душа. И принес он ему, и он ел. И принес он ему вина, и он пил. 26. И сказал ему Ицхак, его отец: Подойди, пожалуйста, и поцелуй меня, сын мой! 27. И подступил он, и поцеловал его. И почувствовал он запах его одежд, и благословил его, и сказал: Смотри, запах сына моего, как запах поля, которое благословил Г-сподь. 28. И даст тебе Б-г от росы небесной и от туков земных, и обилие хлеба, и вина. 29. Служить тебе будут народы, и поклоняться тебе народы. Будешь властелином для братьев твоих, и поклонятся тебе сыны твоей матери. Проклинающий тебя будет проклят, а благословляющий тебя — благословен. 30. И было, когда кончил Ицхук благословлять Якова, и было, как только вышел Яков от лица Ицхука, своего отца, так Айсув, его брат, пришел со своей охоты. 31. И также он приготовил яства и принес своему отцу. И сказал он своему отцу: Пусть поднимется мой отец и поест от добычи своего сына, чтобы благословила меня твоя душа! 32. И сказал ему Ицхук, его отец: Кто ты? И сказал он: Я, твой сын, твой первенец, Айсув. 33.  И Ицхак был в страшном ужасе, и сказал он: Кто, где тот, кто наловил добычи и принес мне, и я ел от всего, прежде чем ты пришел, и благословил я его? Так пусть будет благословен! 34. Когда Айсув услышал речи своего отца, то он закричал очень великим и горьким криком. И сказал он отцу своему: Благослови также меня, отец мой! 35. И сказал он: Пришел твой брат и обманом взял твое благословение. 36. И сказал он: Не потому ли дано ему имя Яков, что он обманул меня уже дважды. Мое первородство взял, и вот теперь взял мое благословение! 37. И ответил Ицхук и сказал Айсуву: Вот властелином я поставил его над тобою, и всех его братьев дал я ему в рабы, и хлеб, и вино дал ему опорой. Для тебя, что же я сделаю, сын мой? 38. И сказал Айсув своему отцу: Одно ли благословение у тебя, отец мой? Благослови также меня, отец мой! И поднял Айсув свой голос и заплакал. 39. И ответил Ицхук его отец, и сказал ему: Вот, от туков земли будет обитание твое и от росы небесной сверху. 40. И с помощью меча своего ты будешь жить, и брату своему служить. И будет, ты сбросишь и разобьёшь его ярмо со своей шеи. 41. И возненавидел Айсув Якова за благословение, которым его благословил его отец. И сказал Айсув в своем сердце: Близятся дни траура по моему отцу, и я убью Якова, моего брата. 42. И сообщили Ривке речи Айсува, ее старшего сына. И послала она, и призвала Якова, своего младшего сына, и сказала ему: Вот Айсув, твой брат, тешится намерением убить тебя. 43. И теперь, сын мой, послушай голоса моего, и встань, беги ради себя к Лувуну, брату моему, в Хурун. 44. И поживи у него некоторое время до тех пор, пока отвратится ярость брата твоего. 45. Пока отвратится гнев брата твоего от тебя, и он забудет то, что ты сделал ему. И я пошлю, и возьму тебя оттуда. Для чего мне также лишиться вас обоих в один день? 46. И сказала Ривка Ицхуку: Опостыла мне жизнь моя из-за дочерей Хайса. Если Яков возьмет жену из дочерей Хайса, как эти, из дочерей этой земли, то, для чего мне жизнь!

28.1 И призвал Ицхук Якова, и благословил его. И повелел он ему и сказал ему: Не бери жену из дочерей Кенуана. 2. Встань, иди в Падан Арум, в дом Бэсиайля, отца твоей матери, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лувуна, брата твоей матери.3. И Б-г Всемогущий благословит тебя и расплодит тебя, и умножит тебя. И ты станешь объединением народов. 4. И Он даст тебе благословление Авруума, тебе и твоему потомству с тобой, чтобы тебе наследовать землю пребывания твоего, которую  Б-г  дал  Аврууму. 5. И отослал Ицхук Якова, и пошел он в Падан Арум к Лувуну, сыну Бэсиайля арами, брату Ривки, матери Якова и Айсува. 6. И увидел Айсув, что благословил Ицхук Якова и послал его в Падан Арум, чтобы взять ему оттуда жену. Благословляя его, он повелел ему так: Не бери жены из дочерей Кенуана. 7. И Яков послушал своего отца и свою мать, и пошел в Падан Арум. 8. И увидел Айсув, что плохи дочери Кенуана в глазах Ицхака, его отца. 9. И пошел Айсув к Ишмуайлю, и взял Мухалас, дочь Ишмуайля, сына Авруума, сестру Нэвуйоса, себе в жены в дополнение к своим жёнам.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ