Иудаизм

7. И вышел (Ваяцай) 5780 г.

03 – 09 Кислев (01 – 07.12.19)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

28.10 И вышел Яков из Бэайр Шуву, и пошел он в Хурун". 11. И вдруг он столкнулся с одним местом, и заночевал там, потому что зашло солнце. И взял он из камней того места и положил себе изголовьем, и лег на том месте. 12. И снилось ему: И вот лестница поставлена на землю, а вершина ее достигает неба. И вот ангелы Б-га поднимаются и спускаются по ней. 13. И вот Г-сподь стоит напротив него, и говорит: Я Г-сподь Б-г Авруума, твоего отца, и   Б-г Ицхука! Землю, на которой ты лежишь, Я дам ее тебе и твоему потомству. 14. И будет потомство твое, как прах земной, и распространишься ты на Запад и на Восток, на Север и на Юг. И благословятся в тебе и в потомстве твоём все семейства земли. 15. И вот Я с тобой, и хранить буду тебя везде, куда бы ты ни пошел, и возвращу Я тебя на эту землю. Ибо Я не оставлю тебя, пока не сделаю того, что Я говорил тебе. 16. И пробудился Яков от своего сна, и сказал он: Действительно, есть Г-сподь на месте этом, а я не знал! 17. И убоялся он и сказал: Как страшно это место! Это не что иное, как Дом Б-жий! И это врата небес! 18. И поднялся Яков рано утром, и взял он камень, который положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил масло на его голову. 19. И дал имя этому месту Байс Айль. Однако первоначальное имя этого города было Луз. 20. И дал Яков обет, говоря: Если будет Б-г со мною и будет хранить меня на этом пути, которым я иду, и даст мне хлеб, чтобы есть, и платье, чтобы одеться. 21. И  я возвращусь с миром в дом отца  моего. И будет  Г-сподь  мне   Б-гом. 22. То этот камень, который я поставил памятником, будет Домом Б-га. И от всего, что Ты дашь мне, я отделю десятину Тебе.

29.1  И поднялся Яков на ноги, и пошел он на землю сынов востока. 2. И увидел, и вот колодец в поле, и вот там три стада мелкого скота расположились около него, ибо из того колодца поят стада. И камень большой на устье колодца. 3. И собирались туда все стада, и отваливали камень от устья колодца, и поили овец, и возвращали камень на устье колодца на его место. 4. И сказал им Яков: Братья мои, вы откуда? И сказали: Мы из Хуруна. 5. И сказал он: Знаете ли вы Лувуна, сына Нухора? И сказали: Знаем. 6. И сказал он им: Мир ли у него? И они сказали: Мир. А вот его дочь Рухайль идет с мелким скотом. 7. И сказал он: Ведь день ещё велик, не время собирать скот! Поите овец и идите, пасите. 8. И сказали они: Мы не можем, прежде чем не соберутся все стада и отвалят камень от устья колодца, и мы напоим овец. 9. Он еще говорил с ними, а Рухайль пришла с мелким скотом, который у ее отца, потому что она была пастушкой. 10. И было: когда увидел Яков Рухайль, дочь Лувуна, брата его матери, и мелкий скот Лувуна, брата его матери, то подошёл Яков и снял камень с устья колодца, и напоил он мелкий скот Лувуна, брата его матери.11. И поцеловал Яков Рухайль, и поднял он свой голос и заплакал. 12. И рассказал Яков Рухайль, что он брат её отцу, и что он сын Ривки. И побежала она, и рассказала своему отцу. 13. И было, когда услышал Лувун весть о Якове, сыне своей сестры, то выбежал он ему навстречу, и обнял его, и поцеловал его, и ввел его в свой дом. И рассказал он Лувуну обо всех этих событиях. 14. И сказал ему Лувун: Однако ты кость моя и плоть моя! И прожил он у него месяц. 15. И сказал Лувун Якову: Разве потому, что ты брат мне, ты будешь служить мне даром? Скажи мне, какова оплата тебе? 16. А у Лувуна две дочери, имя старшей Лайу, а имя младшей Рухайль. 17. И глаза у Лайу слабые, а Рухайль была красивая станом и красивая видом. 18. И полюбил Яков Рухайль, и сказал он: Я буду работать на тебя семь лет за Рухайль, твою младшую дочь. 19. И сказал Лувун: Лучше отдать мне её тебе, чем отдать мне её другому мужчине. Живи у меня. 20. И работал Яков за Рухайль семь лет, и были они в его глазах будто несколько дней из-за его любви к ней. 21. И сказал Яков Лувуну: Дай мне мою жену, ибо исполнились мои дни, и я войду к ней. 22. И собрал Лувун всех людей того места и устроил пир. 23. И было вечером, и взял он свою дочь Лайу, и привел её к нему. И он вошел к ней. 24. И дал Лувун ей свою рабыню Зилпу, своей дочери Лайу, в качестве рабыни. 25. И было утром, и вот это Лайу. И сказал он Лувуну: Что это ты сделал мне! Разве не за Рухайль я работал у тебя! Почему ты меня обманул? 26. И сказал Лувун: Не делается так в наших местах, чтобы выдать замуж младшую перед первородной. 27. Заверши неделю с этой, и будет отдана тебе также и эта за работу, что будешь работать у меня еще семь других лет. 28. И сделал Яков так, и завершил он неделю с этой. И дал он ему свою дочь Рухайль, ему в жены. 29. И дал Лувун своей дочери Рухайль, свою рабыню Билу, ей в рабыни. 30. И вошел он также к Рухайль, и полюбил он также и Рухайль больше, чем Лайу. И служил он у него еще семь лет других. 31. И увидел Г-сподь, что нелюбима Лайу, и Он отверз её утробу, а Рухайль бесплодна. 32. И забеременела Лайу и родила сына, и назвала его именем Рэивайн, как сказала она: Ибо увидел Г-сподь мою нищету, ибо теперь полюбит меня мой муж. 33. И забеременела она еще, и родила сына, и сказала: Ибо услышал Г-сподь, что я нелюбима, и дал Он мне также и этого. И назвала его именем Шимон. 34. И забеременела она еще, и родила сына, и сказала: Сейчас, на этот раз прильнет мой муж ко мне, ибо я родила ему трех сыновей. Поэтому дано ему имя Лайви. 35. И забеременела еще, и родила сына, и сказала: На этот раз возблагодарю Г-спода! Поэтому назвала его именем Ииду. И перестала рождать. 

30.1 И увидела Рухайль, что она не родила Якову, и позавидовала Рухайль своей сестре. И сказала она Якову: Дай мне сыновей! А если нет, то я мертва. 2. И возгорелся гнев Якова на Рухайль, и сказал он: Неужели я вместо Б-га, который отрешил от тебя плод чрева? 3. И сказала она: Вот моя служанка Билу, войди к ней. И она родит на моих коленях, и я также обрету от нее сына. 4. И дала она ему Билу, свою служанку, в жены, и вошел к ней Яков. 5. И забеременела Билу, и родила она Якову сына. 6. И сказала Рухайль: Судил меня Б-г, и также услышал Он голос мой, и дал Он мне сына. Поэтому она назвала его именем Дун. 7. И забеременела она еще, и родила Билу, рабыня Рухайль, второго сына Якову. 8. И сказала Рухайль: В схватке Б-жьей сошлась я с моей сестрою и преодолела. И назвала его именем Нафтули. 9. И увидела Лайу, что перестала рождать, и взяла она Зилпу, свою рабыню, и дала её Якову в жены. 10. И родила Зилпу, рабыня Лайу, Якову сына. 11. И сказала Лайу: Пришло счастье! И назвала его именем Гуд. 12. И родила Зилпу, служака Лайу, второго сына Якову. 13. И сказала Лайу: На благо мне, ибо благою назовут меня дочери. И навала его именем Ушайр. 14. И шел Рэивайн в дни жатвы пшеницы, и нашел мандрагоры в поле, и принес он их Лаю, своей матери. И сказала Рухайль Лаю: Дай мне пожалуйста от мандрагоров твоего сына! 15. И сказала она ей: Не мало ли тебе, что ты забрала моего мужа. И ты хочешь также забрать мандрагоры моего сына? И сказала Рухайль: Поэтому пусть он ляжет с тобой в эту ночь за мандрагоры твоего сына. 16. И пришел Яков с поля вечером, и вышла Лайу навстречу ему и сказала: Ко мне войди, ибо за плату я наняла тебя, за мандрагоры моего сына! И лег он с нею в ту ночь. 17. И услышал Б-г Лайу, и она забеременела и родила Якову пятого сына. 18. И сказала Лайу: Дал Б-г мне плату за то, что я дала мою рабыню моему мужу. И назвала его именем Иссухур. 19. И еще забеременела Лайу, и родила она шестого сына Якову. 20. И сказала Лайу: Наделил меня Б-г добрым даром. На сей раз почтит меня мой муж, ибо я родила ему шесть сыновей. И назвала его именем 3эвилин 21. А затем она родила она дочь, и назвала её именем Дину. 22. И помянул Б-г Рухайль, и услышал ее Б-г, и отверз Он ее утробу. 23. И она забеременела, и родила сына. И сказала она: Устранил Б-г мой позор. 24. И она назвала его именем Йосайф, говоря: Прибавит Г-сподь мне другого сына. 25. И было после того, как родила Рухайль Йосайфа, и сказал Яков Лувуну: Отошли меня, и я пойду на мое место, и на мою землю. 26. Отдай моих жен и моих детей, за которых я работал на тебя, и я пойду. Ведь ты знаешь мою работу, как я работал на тебя. 27. И сказал ему Лувун: О, если бы я обрел милость в твоих глазах! Гадал ли я, и благословил Г-сподь меня ради тебя. 28. И сказал он: Назначь мне плату для себя, и я дам ее. 29. И сказал он ему: Ты знаешь, как я служил тебе и каким был скот твой при мне. 30. Ибо немногое, что было у тебя до меня, распространилось во множестве, и благословил Г-сподь тебя с моим приходом. А ныне, когда я также сделаю и для моего дома? 31. И сказал он: Что я могу дать тебе? И сказал Яков: Не давай мне ничего. Если сделаешь мне такую вещь: Я вернусь, буду пасти и охранять твой мелкий скот. 32. Я обойду весь твой мелкий скот сегодня. Удали оттуда всякую крапчатую и пятнистую овцу, и всякую бурую овцу, и пятнистую и крапчатую из коз. И это будет мне платой. 33. И ответит за меня моя правота в день завтрашний, когда придет свидетельствовать о моей плате пред тобою. Все, что не крапчато и не пятнисто среди коз и не буро среди овец, крадено мною. 34. И сказал Лувун: Да! Пусть будет по слову твоему! 35. И удалил он (Лувун) в тот же день козлов крапчатых и пятнистых, и всех коз крапчатых и пятнистых, всех, на которых белое, и всех бурых овец, и передал в руки своим сыновьям. 36. И положил он три дня пути между собой и между Яковом. А Яков пас остальной мелкий скот Лувуна. 37. И взял себе Яков свежих прутьев тополя, и орешника, и каштана, и надрезал на них надрезы коры, обнажая белое, что на прутьях. 38. И ставил он прутья, которые надрезал, в корытах,  в желобах с водой, куда скот приходил  пить, против скота. И скот разгорячался, когда приходил пить. 39. И разгорячался скот перед прутьями. И рождал скот с пятнами на ногах, крапчатых и пятнистых. 40. И Яков отделял овец. И ставил он отдельно скот пятнистый скот и весь бурый скот из скота Лувуна. И ставил он свои стада отдельно, и не ставил он их со скотом Лувуна. 41. И было, всякий раз, когда разгорячался крепкий скот, ставил Яков прутья на виду у скота в корытах, чтоб разгорячался у прутьев. 42. А когда скот был слабый, то не ставил. И были слабые Лувуну, а сильные Якову. 43. И распространился муж (Яков) чрезвычайно. И было у него множество мелкого скота, и рабыни, и рабы, и верблюды, и ослы.

31.1 И услышал он речи сыновей Лувуна, говоривших: Забрал Яков все, что у отца нашего. И из того, что у отца нашего, составил он все это богатство. 2. И увидел Яков лицо Лувуна. И вот он не таков с ним, как вчера и третьего дня. 3. И сказал Г-сподь Якову: Возвратись на землю твоих отцов и на твою родину, и Я буду с тобой. 4. И послал Яков и вызвал Рухайль и Лайу в поле к своему скоту. 5. И сказал он им: Вижу я лицо вашего отца, что он не таков со мной, как вчера и третьего дня. А Б-г отца моего был со мною. 6. И вы знаете, что я всей силой моей служил отцу вашему. 7. А ваш отец издевался надо мною и менял плату мне десятикратно, но не дал ему Б-г содеять зло мне. 8 Если так скажет: Крапчатые будут платой тебе, то рождал весь скот крапчатых. А если так скажет: С пятнами на ногах будут платой тебе, то рождал весь скот с пятнами на ногах. 9. И высвободил Б-г достояние вашего отца, и дал мне. 10. И было в пору, когда разгорячался скот, и я поднял мои глаза, и увидел во сне: И вот козлы, поднимающиеся на скот, с пятнами на ногах, крапчатые и пёстрые. 11. И сказал мне ангел Б-га во сне: Яков! И сказал я: Вот я. 12. И сказал он: Подними пожалуйста свои глаза и смотри: Все козлы, поднимающиеся на скот, с пятнами на ногах, крапчатые и пёстрые. Ибо Я видел все, что Лувун делает с тобой. 13. Я Б-г в Байс Айле, где ты помазал памятник, где ты дал Мне обет. Ныне встань, выйди из этой земли и возвратись на землю своей родины! 14. И отвечала Рухайль и Лайу, и сказали они ему: А есть ли еще для нас доля и удел в доме нашего отца? 15. Разве не чужими считаемся мы у него, что он продал нас, и также забрал серебро наше. 16. Однако все богатство, которое высвободил Б-г у нашего отца, нам это и нашим детям. И теперь все, что сказал тебе Б-г, делай! 17. И встал Яков, и поднял он своих сыновей, и своих жён на верблюдов. 18. И повел он весь свой скот, и все свое имущество, которое приобрёл, купленное достояние, которое приобрёл в Падан Аруме, чтобы прийти к своему отцу Ицхуку на землю Кенуана. 19. А Лувун пошел стричь свой мелкий скот. И похитила Рухайль божков, которые у ее отца. 20. И похитил Яков сердце  Лувуна арамейца, поскольку  не сказал ему, что бежит он. 21. И бежал он со всем, что у него есть. И поднялся он, и перешел реку, и направился он к горе Гилуд. 22. И сказали Лувуну на третий день, что бежал Яков. 23. И взял он братьев своих с собою, и гнался он за ним на расстояние семи дней пути. И настиг он его у горы Гилуд. 24. И пришел Б-г к Лувуну арамейцу в ночном сне, и сказал Он ему: Берегись, чтобы не говорил ты с Яковом от доброго до худого. 25. И догнал Лувун Якова. А Яков раскинул свой шатер на горе, и Лувун раскинул со своими братьями на горе Гилуд. 26. И сказал Лувун Якову: Что ты сделал и похитил мое сердце, и увел моих дочерей, взятых как в плен мечом! 27. Почему ты тайно бежал, и обокрал меня, и не сказал мне? Я отпустил бы тебя с радостью и пением, с барабаном и арфой. 28. И ты не дал мне поцеловать моих сыновей и моих дочерей. Теперь ты глупость содеял. 29. Есть у меня сила сделать вам зло. Но Б-г вашего отца прошлой ночью сказал мне так: Берегись говорить с Яковом от доброго до худого. 30. И теперь, если ты ушел, потому что ты истосковался по дому твоего отца, то зачем ты украл моих богов? 31. И отвечал Яков, и сказал Лувуну: Потому что я боялся, потому что сказал я, как бы ты не отнял дочерей своих у меня. 32. У кого ты найдёшь своих богов, тому не жить! Перед нашими братьями опознай, что из твоего у меня, и забирай себе. И не знал Яков, что Рухайль похитила их. 33. И вошел Лувун в шатер Якова, и в шатер Лайу, и в шатер двух служанок, и не нашел. И вышел он из шатра Лайу и вошел в шатер Рухайль. 34. А Рухайль взяла божков и положила их в верблюжье седло, и села на них. И ощупал Лувун весь шатер и не нашел. 35. И сказала она отцу своему: Пусть не воспылает гнев в глазах моего господина, что я не могу подняться перед тобою, ибо обычное женское у меня. И искал он, и не нашел божков. 36. И рассердился Яков, и спорил он с Лувуном. И отвечал Яков и сказал Лувуну: В чем преступление мое, в чем мой грех, что ты погнался за мною? 37. Вот ты ощупал все мои вещи. Что нашел ты из всех вещей твоего дома, положи сюда перед моими братьями и перед твоими братьями, и они рассудят между нами двумя! 38. Вот уже двадцать лет я у тебя. Овцы твои и козы твои не выкидывали, и баранов твоего мелкого скота я не ел. 39. Растерзанное я не приносил тебе, это был мой убыток, с меня ты взыскивал, похищенное днем и похищенное ночью. 40. Бывало днем изнурял меня зной, а холод ночью. И бежал мой сон от моих глаз. 41. Таково мне было двадцать лет в твоем доме. Служил я тебе четырнадцать лет за двух твоих дочерей и шесть лет за твой скот, а ты менял мне плату десятикратно. 42. Если бы Б-г отца моего, Б-г Авруума и Страх Ицхука, не был со мною, ныне с пустыми руками ты отослал бы меня. Муку мою и труды рук моих видел Б-г и рассудил прошлой ночью. 43. И отвечал Лувун и сказал Якову: Дочери — мои дочери, а сыновья — мои сыновья, и скот — мой скот, и все, что ты видишь – это мое. Но дочерям моим, что я сегодня сделаю, или их сыновьям, которых они родили. 44. А теперь пойдем заключим Договор, я и ты, и это будет свидетельством между мной и тобою. 45. И взял Яков камень, и поставил его памятником. 46. И сказал Яков своим братьям: Соберите камни. И взяли они камни и сделали холм. И ели они там на холме. 47. И назвал его Лувун "Игр Суадиту" (Холм Свидетельства на арамейском языке), а Яков назвал его "Галайд" (тоже на иврите). 48. И сказал Лувун: Этот холм — свидетельство между мной и тобой сегодня. Потому назвал его "Галайд". 49. А "Мицпу", потому что сказал: Надзирает Г-сподь между мной и тобой, когда скроемся друг от друга. 50. Если притеснять будешь моих дочерей и если возьмешь жен кроме моих дочерей - нет мужа с нами. Смотри, Б-г свидетель между мной и тобой. 51. И сказал Лувун Якову: Вот этот холм и этот памятник, который я поставил, между мною и между тобой. 52. Свидетель этот холм и свидетель этот памятник, что я не перейду к тебе за этот холм, и что ты не перейдешь ко мне за этот холм, и за этот памятник для зла. 53. Б-г Авруума и бог Нухора пусть вершат суд между нами, бог их отца. И поклялся Яков Страхом своего отца Ицхука. 54. И зарезал Яков скот на горе, и позвал он своих братьев, чтобы есть хлеб. И ели они хлеб, и ночевали они на горе.

32.1 И поднялся Лувун рано утром, и поцеловал своих сыновей, и своих дочерей, и благословил он их. И пошел, и возвратился Лувун на свое место. 2. А Яков пошел своим путем, и столкнулись с ним ангелы Б-га. 3. И сказал Яков, когда увидел их: Это стан Б-га. И дал он имя этому месту "Махануим".

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ