Иудаизм

12. И жил (Ваихи) 5780 г.

08 – 14 Тевет (05 – 11.01.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

47.28  И жил Яков на земле Мицраима семнадцать лет. И было дней Якова, лет его жизни, семь лет и сорок, и сто лет. 29. И приблизились дни Исруайля к смерти, и призвал он своего сына Йосайфа, и сказал он ему: Пожалуйста, если обрел я милость в твоих глазах, то положи руку свою под мое бедро и окажи мне милость истинную: Пожалуйста, не хорони меня в Мицраиме! 30. И лягу я с моими отцами, а ты вынеси меня из Мицраима и погреби меня в их гробнице! И сказал он: Я сделаю по слову твоему. 31. И сказал он: Поклянись мне! И он поклялся ему. И склонился Исруайль к изголовью постели.

48.1 И было после этих событий, и сказали Йосайфу: Вот отец твой болен. И взял он с собою двух своих сыновей, Менаше и Эфруима. 2. И известили Якова и сказали: Вот твой сын Йосайф пришёл к тебе. И собрался с силами Исруайль и сел на кровати. 3. И сказал Яков Йосайфу: Б-г Всемогущий явился ко мне в Лизе на земле Кэнуана и благословил Он меня. 4. И сказал Он мне: Вот Я сделаю тебя плодовитым и умножу тебя, и сделаю тебя сообществом народов. И Я дам эту землю твоему потомству после тебя на вечное владение. 5. А теперь два твоих сына, рожденные у тебя в земле Мицраима до моего прихода к тебе в Мицраим, мои они Эфруим и Менаше, как Рэивайн и Шимон, будут моими. 6. А рожденные тобой, кого ты породишь после них, тебе будут, по имени братьев своих они будут именоваться в их уделе. 7. А я …, когда я шел из Падуна, умерла у меня Рухайль на земле Кенуана в пути, когда оставалась еще кивра пути идти до Эфрусу. И похоронил я ее там, на пути в Эфрус, он же Байс Лухем. 8. И увидел Исруайль сыновей Йосайфа, и сказал он: Кто эти? 9. И сказал Йосайф своему отцу: Это мои сыновья, которых дал мне Б-г здесь. И сказал он: Возьми же их ко мне, и я благословлю их. 10. А глаза Исруайля отяжелели от старости, не мог он видеть. И подвёл он их к нему, и он поцеловал их, и обнял их. 11. И сказал Исруайль Йосайфу: Я не предполагал увидеть твоё лицо, но вот дал мне Б-г также увидеть твое потомство. 12. И отвел их Йосайф от его колен, и поклонился он лицом своим до земли. 13. И взял Йосайф их обоих, Эфруима своей правой рукой слева от Исруайля, а Менаше своей левой рукой справа от Исраэля, и подвёл к нему. 14. И протянул Исруайль свою правую руку и положил на голову Эфруима, а он младший, и свою левую руку на голову Менаше. Намеренно положил он свои руки, ибо Менаше первенец. 15. И благословил он Йосайфа и сказал: Б-г, перед которым ходили мои отцы, Авруум и Ицхук, Б-г, который наставляет меня от начала и до сего дня. 16. Ангел, избавляющий меня от всякого зла, благословит этих юношей, и наречется в них мое имя, и имя моих отцов, Авруума и Ицхука! И расплодятся они подобно рыбам во множестве среди народов земли! 17. И увидел Йосайф, что положил его отец свою правую руку на голову Эфруима, и худо было это в его глазах. И поддержал он руку своего отца, чтобы отвести ее от головы Эфруима на голову Менаше. 18. И сказал Йосайф своему отцу: Не так, отец мой! Ибо этот первенец, положи правую руку твою на его голову. 19. И воспротивился его отец и сказал: Знаю, сын мой, знаю. Также и он станет народом, и также он будет велик, но его младший брат будет больше его, и его потомство будет многочисленным народом. 20. И благословил он их в тот день, говоря: Тобою будут благословлять Исруайль, говоря: Поставит тебя Б-г, как Эфруима и как Менаше! И он поставил Эфруима перед Менаше. 21. И сказал Исруайль Йосайфу: Вот я умираю. И будет Б-г с вами, и возвратит Он вас на землю ваших отцов. 22. А я даю тебе Шхем, долю одну сверх того, что братьям твоим, который я взял из рук эмори, моим мечом и моим луком

49.1 И призвал Яков своих сыновей, и сказал: Соберитесь, и я поведаю вам, что случится с вами в будущем. 2. Соберитесь и выслушайте сыновья Якова. И выслушайте вашего отца Исруайля. 3. Рэивайн, ты мой первенец, моя сила и начаток моей мощи, избыток достоинства и избыток могущества. 4. Неустойчивый, как вода,  превосходства ты не обретешь. Ибо ты взошёл на ложе твоего отца. Тогда ты хулил меня над моим ложем. 5. Шимон и Лайви, братья. Орудия хищничества их удел. 6. В их совет пусть не войдет моя душа, с их обществом не уединись моя честь. Ибо в гневе своем они убили мужа и по воле своей подсекли быка. 7. Проклят их гнев, ибо силён, и их ярость, ибо тяжела. Разделю их в Якове и рассею их в Исруайле. 8. Ииду, тебя восхвалят твои братья! Твоя рука на затылке твоих врагов. Поклонятся тебе сыновья твоего отца. 9. Молодой лев Ииду, от растерзания, сын мой, ты отошёл. Преклонил он колена, лег, как лев и как львица, кто поднимет его. 10. Не отойдет скипетр от Ииду и законодатель от его потомков, пока не придет в Шило, и к нему стечение народов. 11. Привязывает к виноградной лозе молодого осла, к ветви виноградной сына своей ослицы. Моет в вине свое одеяние и в крови виноградной свое облачение. 12. Красны глаза от вина и белы зубы от молока. 13. 3эвилин у берега морей будет обитать и у пристани корабельной, а предел его до Цидона. 14. Иссухур осел костистый, лежащий между загонами. 15. И он увидел покой, что хорош он, и землю, что она приятна. И преклонил он плечо свое, чтоб нести, и стал слугой данником. 16. Дун судить будет свой народ, как один колена Исраэля. 17. Будет Дун змеем на дороге, гадюкой на пути, что жалит ноги коня, и падает его всадник навзничь. 18. На помощь Твою надеюсь, Господи! 19. Гуд, рать выступит от него, и он возвратится (по своим) следам. 20. От Ушайра его тучный хлеб, и он доставит яства царские. 21. Нафтули — лань быстрая, говорит речи прекрасные. 22. Сын плодоносный Йосайф, сын плодоносный, над ним Глаз (Творца). Дочери, ходила узреть себе. 23. И огорчали его, и спор затевали, и ненавидели его стрелки. 24. И твёрд оставался его лук, и золотом были покрыты мышцы его рук, из рук Могучего (Б-га) Якова, оттуда он стал пастырем камня Исруайля. 25. От Б-га отца твоего и Он поможет тебе, и со Всемогущим, и благословит Он тебя: Благословения небес выше благословения бездны, лежащей внизу, благословения персей и утробы. 26. Благословения твоего отца превзошли благословения моих родителей до предела вечных холмов. Да пребудут они на голове Йосайфа, на темени отличенного среди братьев своих. 27. Бинъюмин — волк терзающий, утром есть будет улов, а вечером разделит добычу. 28. Все эти двенадцать колен Исруайля. И вот что говорил им их отец, и благословил он их, каждого его благословением благословил он их. 29. И наказал он им, и сказал им: Я приобщаюсь к народу моему. Похороните меня при отцах моих, в пещере, которая на поле Эфрона хити. 30. В пещере, которая на поле Махпайлу, что перед Мамрай, на земле Кэнуана, которую купил Авруум с полем у Эфрона хити в собственность для захоронения. 31. Там похоронили Авраама и Суру, его жену, там похоронили Ицхука и Ривку, его жену, и там я похоронил Лайу. 32. Куплено поле и пещера, которая на нем, у сынов Хайса. 33. И закончил Яков завещать своим сыновьям. И подобрал он свои ноги на кровати, и скончался он, и приобщился к своему народу.

50.1. И пал Йосайф на лицо своего отца, и плакал он над ним и целовал его. 2. И повелел Йосайф своим слугам, лекарям, забальзамировать своего отца. И забальзамировали лекари Исруайля. 3. И исполнилось ему сорок дней, ибо так исполняются дни бальзамирования. И оплакивали его мицрим семьдесят дней. 4. И прошли дни его оплакивания, и говорил Йосайф дому Паро так: Если же я обрел милость в ваших глазах, говорите же в слух Паро так: 5. Отец мой связал меня клятвой, сказав: Вот я умираю. В моей погребальнице, которую выкопал я для себя на земле Кенаана, там погреби меня. И ныне, взойду же я, и погребу моего отца, и возвращусь. 6. И сказал Паро: Взойди и погреби твоего отца, так как он связал тебя клятвой. 7. И поднялся Йосайф хоронить своего отца, и поднялись с ним все слуги Паро, старейшины дома его, и все старейшины земли Мицраима. 8. И весь дом Йосайфа, и братья его, и дом его отца. Только своих малых детей и свой скот мелкий и крупный оставили на земле Гошен. 9. И поднялись также с ним, и колесницы, и воины. И стан был очень велик. 10. И дошли они до "гумна тернового", что по ту сторону Ярдена, и устроили там траур великой и очень тяжёлый. И совершил он по отцу своему траур семидневный. 11. И увидел обитатель земли кенаани траур на "гумне терновом", и сказали они: Траур это тяжелый для Мицраима! Поэтому нарекли имя этому месту: "Траур Мицраима", что по ту сторону Ярдена. 12. И сделали сыновья его для него (Якова) так, как он им заповедал. 13. И отнесли сыновья его на землю Кэнуана. И они похоронили его в пещере на поле Махпайлу, которую купил Авруум с полем во владение для погребения у Эфрона хитийца, перед Мамрай. 14. И возвратился Йосайф в Мицраим, он и братья его, и все, поднявшиеся с ним погребать его отца, после погребения им своего отца. 15. И увидели братья Йосайфа, что умер их отец, и сказали они: Что если возненавидит нас Йосайф и воздаст нам во множестве за все то зло, которое мы ему причинили! 16. И велели сказать Йосайфу: Твой отец перед своей смертью повелел сказать: 17. Так скажите Йосайфу: Пожалуйста, прости преступление братьев твоих и их грех, ибо они зло причинили тебе! А теперь пожалуйста прости преступление рабов Б-га твоего отца! И плакал Йосайф, когда говорили ему. 18. И пошли также братья его, и пали они перед ним, и сказали они: Вот мы рабы тебе! 19. И сказал им Йосайф: Не страшитесь! Ибо разве я вместо Б-га? 20. И вы, вы замышляли против меня зло, но Б-г замыслил к добру, чтобы сделать то, что есть сегодня, чтобы сохранить жизнь многочисленному народу. 21. И теперь не бойтесь. Я буду кормить вас и ваших детей. И утешил он их, и говорил он к их сердцу. 22. И жил Йосайф в Мицраиме, он и дом его отца. И прожил Йосайф сто десять лет. 23. И видел Йосайф сыновей Эфраима до третьего поколения. Также сыновья Мухира, сына Менаше, родились на коленях у Йосайфа. 24. И сказал Йосайф своим братьям: Я умираю. И Б-г вспомнит о вас, и выведет вас из этой земли на землю, о которой Он клялся Аврууму, Ицхуку и Якову. 25. И клятвой связал Йосайф Сынов Исруайля, говоря: Обязательно вспомнит  Б-г о вас, и тогда вынесите мои кости отсюда. 26. И умер Йосайф ста и десяти лет. И забальзамировали его, и положили его в саркофаг в Мицраиме. 

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ

КОНЕЦ КНИГИ БЭРАЙШИС