Иудаизм

17. Исро (Исро) 5780 г.

14 – 20 Шват (09 – 15.02.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

18.1  И услышал Исро, священнослужитель Мидъюна, тесть Моше, обо всем, что сделал Б-г для Моше и для Своего народа Исруайля. Ибо вывел Г-сподь Исруайля из Мицраима. 2. И взял Исро, тесть Моше, Ципору, жену Моше, после ее отослания. 3. И двух ее сыновей, из которых имя одного Гайршом. Ибо сказал он: Пришельцем я был в земле чужой. 4. А имя другого — Элиэзер. Ибо Б-г моего отца был мне в помощь, и Он спас меня от меча Паро. 5. И пришел Исро, тесть Моше, и его сыновья, и его жена к Моше в пустыню, где он расположился лагерем у горы Б-га. 6. И велел он сказать Моше: Я, твой тесть Исро, пришёл к тебе, и твоя жена, и оба ее сына с нею. 7. И вышел Моше навстречу своему тестю, и поклонился, и поцеловал его, и спросили друг друга о благополучии, и вошли в шатер". 8. И поведал Моше своему тестю обо всем, что сделал Г-сподь Паро и Мицраиму из-за Исруайля, обо всех трудностях, которые встретились им на пути, когда их спасал Г-сподь. 9. И порадовался Исро  всему тому добру, которое сделал Г-сподь Исруайлю, тому, что Он спас его от руки Мицраима. 10. И сказал Исро: Благословен Г-сподь, который спас вас от руки Мицраима  и от руки Паро, который спас народ из-под руки Мицраима. 11. Теперь я узнал, что Г-сподь превыше всех богов, ибо тем, чем творили зло, они были наказаны. 12. И взял Исро, тесть Моше, всесожжение и полные жертвы для Б-га. И пришел Аарон, и все старейшины Исруайля есть хлеб с тестем Моше перед Б-гом. 13. И было на следующий день, и сел Моше судить народ, а народ стоял пред Моше с утра и до вечера. 14. И увидел тесть Моше все, что он делает с народом, и сказал он: Что это такое, что ты делаешь с народом? Почему ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобой с утра и до вечера? 15. И сказал Моше своему тестю: Потому что приходит ко мне народ вопросить Б-га. 16. Когда есть у них дело, то человек приходит ко мне, и я сужу между человеком и ближним его. И я возвещаю законы Б-га и учения Его. 17. И сказал ему тесть Моше: Нехорошо то, что ты делаешь. 18. Непременно падешь силами и ты, и этот народ, который с тобою. Ибо тяжело это дело для тебя, не сможешь ты в одиночку судить его. 19. Теперь послушай то, что я тебе посоветую, и Б-г будет с тобою. Ты будешь пред Б-гом за народ и представляй дела   Б-гу. 20. И ты освети им законы и учения, и объясни им путь, по которому им идти, и дело, которое им надлежит делать. 21. И ты  высмотри  из всего народа людей достойных, боящихся Б-га, людей справедливых, ненавидящих корысть, и поставь их главами тысяч, главами сотен, главами пятидесяти и главами десяти. 22. И пусть они судят народ во всякое время. И будет тогда, что всякое большое дело они представят тебе, а всякое дело малое они рассудят сами. И тебе будет легче, и они будут нести бремя вместе с тобою. 23. Если ты сделаешь это дело так, и повелит тебе Б-г, то ты сможешь устоять. И также весь этот народ придет на свое место с миром. 24. И послушал Моше голоса своего тестя, и сделал он все, как тот сказал. 25. И избрал Моше людей деловых из всего Исруайля, и поставил их главами над народом: главами тысяч, главами сотен, главами пятидесяти и главами десяти. 26. И судили они народ во всякое время. Трудное дело представляли Моше, а всякое малое дело они судили сами. 27. И отпустил Моше своего тестя, и тот пошел на свою землю".

19.1 В третьем месяце после выхода Сынов Исруайля из земли Мицраима, в этот день, пришли они в пустыню Синай. 2. И отправились они из Рэфидим, и пришли в пустыню Синай, и расположились лагерем в пустыне. И расположился там лагерем Исруайль против горы. 3. И Моше поднялся к Б-гу, и воззвал к нему Б-г с горы, говоря: Так говори дому Якова и скажи Сынам Исруайля. 4. Вы видели, что Я сделал Мицраиму. А вас Я поднял на орлиных крыльях и принес вас к Себе. 5. И теперь, если вы будете слушать Мой голос и хранить Мой Договор, то вы будете для Меня особым из всех народов, ибо Мне принадлежит вся земля. 6. И вы будете для Меня царством священнослужителей и народом святым. Вот речи, которые ты скажешь Сынам Исруайля. 7. И пришел Моше, и созвал старейшин народа, и изложил перед ними все эти речи, которые заповедал ему Г-сподь. 8. И ответили они, весь народ вместе, и сказали: Все, что говорил Г-сподь, будем делать. И передал Моше речи народа Г-споду. 9. И сказал Г-сподь Моше: Вот Я приду к тебе в гуще облачной, чтобы слышал народ, как Я говорю с тобой, и также тебе они будут верить вовеки. И поведал Моше речи народа Г-споду. 10. И сказал Г-сподь Моше: Иди к народу и освяти их сегодня и завтра. И пусть они выстирают свои одежды. 11. И пусть они будут готовы к третьему дню. Ибо в третий день сойдёт Г-сподь на глазах у всего народа на гору Синай. 12. И границу проведи для народа вокруг горы, говоря: Берегитесь подниматься на гору и касаться ее края. Всякий, кто прикоснется к горе, смерти будет предан. 13. Пусть не коснется такого рука, но будет он побит камнями или застрелен стрелой, будь то скот или человек, в живых ему не быть. А когда пройдёт Йовайль (пятидесятый день с момента выходя из Мицраима), они могут подниматься на гору. 14. И спустился Моше с горы к народу, и освятил народ, и вымыли они свое платье. 15. И сказал он народу: Будьте готовы к третьему дню. Не приближайтесь к женщине. 16. И было на третий день, с наступлением утра, и были громы и молнии, и облако тяжелое на горе, и голос шофара очень сильный. И устрашился весь народ, который в лагере. 17. И вывел Моше народ навстречу Б-гу из лагеря, и стали они у подножия горы. 18. А гора Синай вся дымилась, потому что сошёл на  нее      Г-сподь в огне. И поднимался от нее дым, как дым из печи, и очень дрожала вся гора. 19. И голос шофара нарастал и очень усиливался. Моше говорил, а Б-г отвечал ему голосом.  20. И сошёл Г-сподь на гору Синай, на вершину горы. И воззвал Г-сподь к Моше, чтобы поднялся на вершину горы, и поднялся Моше. 21. И сказал Г-сподь Моше: Спустись, предостереги народ, чтобы они не порывались видеть Г-спода, а то падёт из него много. 22. И также священнослужители, подступающие к Г-споду, должны освятить себя, чтобы не разбил их Г-сподь. 23. И сказал Моше Г-споду: Не может народ подняться на гору Синай, ведь Ты предостерег нас, сказав: Огради гору и освяти ее. 24. И сказал ему Г-сподь: Иди, спустись и поднимешься ты, и Аарон с тобою. А священослужители и народ не должны порываться взойти к Г-споду, чтобы Он не разбил их. 25. И спустился Моше к народу, и сказал им это.

20.1 И говорил Б-г все эти речи, сказав: 2. Я Г-сподь Б-г твой, который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабского. 3. Не будет у тебя божеств чужих перед Моим лицом. 4 Не делай себе статую и никакого изображения того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли. 5. Не поклоняйся им и не служи им. Ибо Я Г-сподь Б-г твой, Б-г ревностный, поминающий вину отцов сыновьям до третьего и четвертого поколения ненавидящих Меня. 6. И милость творящий тысячным поколениям любящих Меня и соблюдающих Мои заповеди. 7. Не произноси Имени Г-спода (не клянись им) напрасно, ибо не простит Г-сподь тому, кто произносит Имя Его напрасно. 8. Помни день Субботний, чтобы освятить (отделить) его. 9. Шесть дней работай и делай всякую работу свою. 10. И седьмой день Суббота Г-споду Б-гу твоему. Не делай никакой работы ни ты, и ни твой сын, и ни твоя дочь, и ни твой раб, и ни твоя рабыня, и ни твой скот, и ни твой чужеземец, который в твоих воротах. 11. Ибо шесть дней созидал Господь небо и землю, море и все, что в них, и отдыхал Он в седьмой день. Поэтому благословил Г-сподь день Субботний и освятил (отделил) его. 12. Почитай твоего отца и твою мать, чтобы продлились твои дни на земле, которую Г-сподь Б-г твой дает тебе. 13. Не убей. 13. Не прелюбодействуй. 13. Не укради. 13. Не дай о ближнем твоём ложного свидетельства. 14. Не возжелай дома твоего ближнего. 14. Не возжелай жены твоего ближнего, ни его раба, ни его рабыни, ни его быка, ни его осла, и ничего, что у ближнего твоего. 15. И весь народ, видят они  голоса  и огонь, и голос шофара, и гору дымящуюся. И увидел народ, и вздрогнули они и стали поодаль. 16. И сказали они Моше: Говори ты с нами, и будем слушать. И пусть не говорит с нами Б-г, чтобы нам не умереть. 17. И сказал Моше народу: Не бойтесь, ибо для того чтобы испытать вас пришел Б-г. И чтобы страх Его был пред вашими лицами, чтобы вы не грешили. 18. И весь народ, видят они голоса и огонь, и голос шофара, и гору дымящуюся. И увидел народ, и вздрогнули они и стали поодаль. 19. И сказал Господь Моше: Так скажи Сынам Исруайля: Вы видели, что с неба говорил Я с вами. 20. Не делайте напарника при Мне.  Божеств серебряных, и божеств золотых не делайте для себя. 21. Жертвенник из земли сделай Мне и приноси на нем твои всесожжения, и твои мирные жертвы: твой мелкий и твой крупный скот. На всяком месте, где возглашать дозволю Имя Мое, Я приду к тебе и благословлю тебя. 22. А если жертвенник из камней ты будешь делать Мне, то не клади их тесанными, чтобы ты не занес твоего меча над ним и тем осквернил его. 23. И не восходи по ступеням на Мой жертвенник, чтобы не открылась твоя нагота на нем.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ