Иудаизм

18. Правопорядки (Мишпутим) 5780 г.

21 - 27 Шват (16 – 22.02.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

21.1 И вот правопорядки, которые изложишь пред ними.  2. Если купишь раба иври, то шесть лет он будет работать, а в седьмом выйдет на волю  безвозмездно. 3. Если он пришёл один, то выйдет один. Если же он женат, то жена его выйдет с ним. 4. Если его господин даст ему жену, и она родит ему сыновей или дочерей, то жена с ее детьми будут принадлежать ее господину, а он выйдет один. 5. Но если раб скажет: Люблю моего господина, мою жену и моих сыновей, не пойду на волю. 6. Тогда его господин приведет его к Б-гу в Храм и подведет его к двери или к косяку, и его господин проколет ему ухо шилом, и тот будет служить ему вечно. 7. И если продаст человек (иври) свою дочь в рабыни, то не выйдет она, как выходят рабы. 8. Если нехороша она в глазах ее господина, который предназначил ее себе в жены, то она будет выкуплена другим (иври). Но продать ее народу чужому он не властен, вероломно поступив с ней. 9. А если он предназначал ее своему сыну, то должен поступить с нею по дочернему праву. 10. Если другую возьмет себе, то пропитания, облачения и супружеского общения с нею не должен ее лишать. 11. А если этих трех условий для нее не выполнит, то она выйдет безвозмездно, без оплаты за себя. 12. Тот, кто ударит человека, и он умрет, смерти предан будет. 13. А если он не злоумышлял, но Б-г подвёл ему под руку, то Я назначу тебе место, куда ему бежать. 14. И если злоумыслит человек против ближнего своего, чтобы убить его вероломно, то от жертвенника Моего бери его на смерть. 15.  И тот, кто ударит своего отца или свою мать, смерти предан будет. 16. И тот, кто похитит человека и продаст его, и он (похищенный) найден будет у него в руках, смерти предан будет. 17. И тот, кто злословит своего отца или свою мать, смерти предан будет. 18. И если вступят в ссору люди, и ударит человек ближнего своего камнем или кулаком, а тот не умрет, но сляжет. 19. Если поднимется и будет ходить, опираясь на палку, то свободен ударивший. Только за вынужденный простой в работе и за лечение заплатит. 20. А если ударит человек своего раба или свою рабыню посохом, и умрет под его рукой, ему должно быть отмщено. 21. Но, если день или два проживет, ему мстить не следует, ибо это его деньги. 22. И если подерутся люди и ударят беременную женщину, и выйдут на свет раньше срока её дети, но не случится несчастье с женщиной, то будет покаран виновный денежным взысканием, которое наложит на него муж той женщины, и заплатит он по решению судебному. 23. А если несчастье случится с женщиной, то отдай Душу за Душу. 24. Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. 25. Ожог за ожог, рану за рану, ушиб за ушиб. 26. И если ударит человек в глаз своего раба или в глаз свою рабыню и погубит глаз, то на волю отпустит раба за его глаз. 27. И если зуб своего раба или зуб своей рабыни выбьет, то на волю отпустит его за его зуб. 28. И если бык забодает мужчину или женщину, и пострадавший умрет, то бык будет забит камнями. И не следует есть его мясо, а хозяин быка не виновен. 29. А если бык был бодливым со вчерашнего и третьего дня, и был уведомлен его хозяин, но не устерег его, и он убил мужчину или женщину. То бык будет забит камнями, и также его хозяин смерти предан будет. 30. Если выкуп будет наложен на него, то отдаст он выкуп за свою душу, который на него наложат. 31. Сына ли забодает или дочь забодает, по этому закону следует поступить с ним. 32. Если бык забодает раба или рабыню, то тридцать шекелей серебра отдаст его хозяину, а бык будет забит камнями. 33. И если человек откроет яму, или если человек выкопает яму, и не покроет ее. И упадет туда бык или осел. 34. То хозяин ямы должен заплатить. Серебро (стоимость быка) возвратится к его хозяину. А мертвое будет ему (хозяину быка). 35. И если бык одного человека забодает быка другого человека, и тот умрёт. То продадут живого быка и разделят пополам серебро за него, и также мертвого разделят пополам. 36. Но если известно, что бык был бодливым со вчерашнего и третьего дня, и не устерег его хозяин его, то заплатит быком за быка, а мертвый будет ему. 37. Ели похитит человек быка или овцу и зарежет его или продаст, пятью быками заплатит за быка и четырьмя овцами за овцу.

22.1 Если в подкопе обнаружен вор, и ударили его, и он умер, то нет за него кровной вины. 2. Если взошло солнце над ним, есть кровная вина за него. За похищенное должен оплатить, а если нет у него чем платить, то продан будет за похищенное им. 3. Если найдено будет у него в руках похищенное, будь то вол или осел, или агнец, живыми вдвое заплатит. 4. Если потравит человек поле или виноградник, и пустит свой скот, и потравит чужое поле, то лучшим из своего поля и лучшим из своего виноградника заплатит. 5. Если выйдет огонь и охватит терн, и сожжены будут стога, или хлеба, или поле, то должен платить произведший пожар. 6. Если даст человек ближнему своему серебро (деньги) или посуду (серебряную) на хранение и похищено будет из дома того человека, если найден будет вор, то заплатит вдвое. 7. Если не будет найден вор, то предстанет хозяин дома перед судьями и даст клятву, что он не простер своей руки на достояние ближнего своего. 8. За всякое преступление, за быка, за осла, за овцу, за платье, за всякую пропажу, о чем скажет, что она такова, до судей дойдет дело обоих. Кого признают судьи виновным, заплатит вдвое ближнему своему. 9. Если даст человек ближнему своему осла или быка, или овцу, или какой-либо скот на хранение, и умрёт или будет покалечено, или пропало, нет свидетеля. 10. Клятва Г-спода будет между обоими, что он не простер своей руки на достояние ближнего своего. И примет это хозяин, и он не должен платить. 11. А если похищено будет у него, заплатит его хозяину. 12. Если будет растерзано, доставит о нем свидетельство. За растерзанное он не платит. 13.* А если на время возьмет человек у ближнего своего, и (животное) будет изувечено или падет, (а) его хозяина не было при нем, — должен платить. 14. Если же хозяин его при нем, не должен платить. Если наемное оно. то пришло за плату свою. 15. И если соблазнит человек девицу необрученную и ляжет с ней, то веном возьмет ее себе в жены. 16. Если откажет ее отец дать ее ему (в жены), серебро отвесит, как вено девическое. 17. Ворожеи не оставь в живых. 18. Всякий скотоложец смерти предан будет. 19. Приносящий жертвы божествам — а не Г-споду одному — истреблен будет. 20. И пришельца (чужеземца) не обижай и не притесняй его, ибо пришельцами были вы на земле Мицраима. 21. Никакой вдове и сироте муки не причините. 22. Если будешь причинять ему муки..! Ибо если воззовет ко Мне, Я услышу его вопль; 23.* И воспылает Мой гнев, и поражу вас мечом, и будут ваши жены вдовами, а ваши дети сиротами. 24. Когда деньгами будешь ссужать Мой народ, бедного у тебя, не веди себя с ним как притеснитель, не возложите на него лихвы. 25.* Если возьмешь в залог платье ближнего твоего, до захода солнца возврати его ему. 26. Ибо это его облачение единственное, это платье его на теле его. На чем ляжет? И будет, если воззовет ко Мне, то Я услышу, ибо Я милостив. 27. Судью не злословь и главу в народе твоем не поноси. 28. (С приношением) первых плодов и доли посвященной не запаздывай; первенца из твоих сыновей дай Мне. 29. Так поступи с твоим быком и с твоим мелким скотом. Семь дней пусть будет он при матери своей, на восьмой день (можешь) дать его Мне. 30.* И мужами святыми будьте Мне; и мяса в поле растерзанного не ешьте, псу бросайте его.

23.1 He внимай ложной молве. Не давай руки твоей злодею, чтобы стать лжесвидетелем. 2. Не будь за большинством ко злу и не отзывайся о спорном уклончиво, склоняясь за большинством. 3. И неимущему не угождай в тяжбе его. 4.* Если встретишь вола твоего врага или его осла заблудившегося, ты должен возвратить (животное) ему. 5.* Если увидишь осла твоего ненавистника лежащим под ношей своей, то откажешь помочь ему? Помоги (развьючить) с ним. 6. Не криви судом твоего неимущего в его тяжбе. 7. От слов лжи отдались, и неповинного, и правого не убивай, ибо Я не оправдаю злодея. 8. И взятку не бери, ибо взятка ослепляет зрячих и искажает речи правые. 9. И пришельца не притесняй. И вы ведь знаете душу пришельца, ибо пришельцами были вы в земле Мицраима. 10. Шесть лет засевай твою землю и собирай ее урожай зерновых. 11. А в седьмом оставь её в покое и отпусти её, чтобы питались неимущие из твоего народа, а оставшееся после них будет есть полевой зверь. Так же поступай с твоим виноградником и с твоими масличными деревьями. 12. Шесть дней делай свои дела, а в седьмой день ты прекратишь работу, чтобы в покое был твой вол и твой осел, и отдыхал сын рабыни твоей, и пришелец. 13.* И во всем, что Я сказал вам, остерегайтесь, и имени божеств чужих не помяните, да не будет оно услышано с твоего попущения. 14. Три раза в году празднуй Мне. 15. Праздник пресных хлебов соблюдай. Семь дней ешь пресные хлебы, как Я повелел тебе, в назначенное время первого месяца года, ибо в этом месяце ты вышел из Мицраима. И да не предстанут перед Моим лицом с пустыми руками. 16. И праздник жатвы первых плодов трудов твоих, посеянного тобою в поле. И праздник сбора плодов на исходе года, когда уберёшь плоды трудов твоих с поля. 17. Три раза в году должен предстать каждый твой мужчина перед лицом Владыки Г-спода. 18.* Не приноси при квасном крови жертвы Моей, и на ночь пусть не останется тук праздничной жертвы Моей до утра. 19.* Начаток первых плодов твоей земли приноси в Дом Господа, Б-га твоего. Не вари детеныша в молоке матери его. 20. Вот Я посылаю ангела пред тобою, чтобы хранить тебя в пути и привести тебя на то место, которое Я приготовил. 21. Берегись пред ним и слушай голоса его, не прекословь ему. Ибо он не простит ваших грехов, так как Имя Мое на нём. 22. Если же будешь слушать голоса его и исполнять все, что Я скажу, то Я буду враждовать с твоими врагами и теснить притеснителей твоих. 23. Когда пойдет Мой ангел пред тобою и приведет тебя к эмори и хити, и перизи, и кенаани, хиви, и ивиси, то Я истреблю каждого из них. 24 А ты не поклоняйся их божествам и не служи им, и не поступай, как они поступают, но непременно истреби их идолов и полностью разбей их памятные камни. 25.* И служите Г-споду, Б-гу вашему, и Он благословит твой хлеб и твои воды, и устраню недуг из твоей среды. 26. Не будет обездетевшей и бесплодной на твоей земле; число твоих дней исполню. 27. Страх, Мною (внушаемый), пошлю пред тобою и приведу в смятение весь народ, на (земли) которого вступишь, и обращу всех врагов твоих к тебе тылом, 28. И пошлю шершней пред тобою, и изгонят они хиви и кэнaни, и хити от тебя. 29. Не изгоню их от тебя в один год, чтобы не стала земля пустынной и многочисленным против тебя зверь полевой. 30. Постепенно изгоню их от тебя, пока ты не умножишься и не овладеешь землей. 31. И положу твой предел от Тростникового моря и до моря Пэлиштим, и от пустыни до реки; ибо Я отдам в руки ваши обитателей земли, и ты изгонишь их от себя. 32. Не заключи союза с ними и с их божествами. 33.* Пусть не обитают они на твоей земле, чтобы не ввели тебя в грех против Меня (тем), что будешь служить их божествам, И что станет тебе преткновением.

24.1 И Он сказал Моше: Взойди к Г-споду, ты и Аарон, Нудув и Авии, и семьдесят старейшин Исруайля, и поклонитесь издали. 2.* И подступит Моше один к Господу, они же не подступят; а народ не взойдет с ним. 3. И пришел Моше, и изложил народу все слова Г-спода и все правопорядки. И ответил весь народ в один голос, и сказали они: Все слова, какие говорил Г-сподь, будем делать. 4. И записал Моше все слова Г-спода. И поднялся он рано утром, и построил жертвенник под горою и двенадцать монументов для двенадцати колен Исруайля.  5.* И послал он юношей (из) сынов Исраэля, и вознесли они всесожжения и принесли в мирные жертвы Господу тельцов. 6.* И взял Моше половину крови, и уместил в чаши, а (вторую) половину крови вылил на жертвенник. 7. И взял он Книгу Договора, и прочитал в слух народа, и сказали они: Все, что говорил Г-сподь, будем делать и будем слушать, чтобы учить. 8. И взял Моше кровь и окропил народ, и сказал: Вот кровь Договора, который заключил Г-сподь с вами обо всех этих словах. 9. И взошел Моше Аарон, Нудув и Авии, и семьдесят из старейшин Исраэля. 10.* И узрели они Б-га Исраэля, и под ногами Его словно изделие кирпича сапфирового и как само небо по чистоте 11.* А на знатных (из) сынов Исраэля не простер Он руки Своей; и созерцали они Б-га, и ели и пили. 12. И сказал Г-сподь Моше: Взойди ко Мне на гору и будешь находиться там. И Я дам тебе каменные плиты (скрижали), и Учение (Тора), и Заповедь, которые Я написал для обучения им. 13. И встал Моше, и Иошиа, его служитель, и взошел Моше на гору  Б-га. 14. А старейшинам сказал: Оставайтесь ждать нас здесь, пока не возвратимся к вам. А вот Аарон и Хир с вами. У кого есть дело, обращайтесь к ним. 15. И взошел Моше на гору, и покрыло облако гору. 16. И пребывала слава Г-спода на горе Синай, и покрывало её облако шесть дней. И воззвал Он к Моше на седьмой день из o6лака. 17. А вид славы Г-спода, как огонь, пожирающий вершину горы, перед глазами Сынов Исруайля. 18 И вошел Моше в облако и поднялся на гору. И находился Моше на горе сорок дней и сорок ночей.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ