Иудаизм

19. Пожертвования (Триму) 5780 г.

28 Шват – 04 Адар (23 – 29.02.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

25.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Сынам Исруайля: И пусть возьмут Мне пожертвование. От всякого человека, побужденного сердцем своим, берите пожертвование Мне. 3. И вот пожертвование, которое вам следует брать у них: золото, и серебро, и медь. 4. И синету, и пурпур, и червленицу, и виссон, и козью шерсть. 5. И кожи бараньи красненные, и кожи тахашевые, и дерево шитим. 6. Масло для освещения, пряные снадобья для масла помазания и для курения благовонного. 7. Камни ониксовые и камни вставные для айфода и для нагрудника. 8. И сделают они Мне Храм, и Я пребывать буду в их среде. 9. В точности, как Я показываю тебе  образец здания Храма и образец всех его принадлежностей,  так и сделайте. 10. И пусть сделают ковчег из дерева шитим, два с половиной локтя длина его, и полтора локтя ширина его, и полтора локтя высота его. 11. И покрой его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его, и сделай на нем золотую окантовку вокруг. 12. И отлей для него четыре золотых кольца, и прикрепи к четырем его углам: два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне. 13. И сделай  шесты из дерева шитим, и покрой их золотом. 14. И вложи шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег на них. 15. В кольцах ковчега будут шесты, не должны отниматься от него. 16. И положи в ковчег Свидетельство, которое Я дам тебе. 17. И сделай покрытие из чистого золота: два с половиной локтя длина его и полтора локтя ширина его. 18. И сделай двух кэривов из золота, чеканной работы сделай их с двух концов покрытия. 19. И сделай одного кэрива с одного края, а другого кэрива с другого края. Из самого покрытия сделайте кэривов на обоих его концах. 20. И будут кэривы с простертыми вверх крыльями накрывать своими крыльями покрытие, а лицами своими друг к другу, к покрытию будут обращены лица кэривов. 21. И возложи покрытие на ковчег сверху, а в ковчег положи свидетельство, которое Я дам тебе. 22. И Я встречу тебя там, и Я буду говорить с тобою из пространства поверх покрытия между двух кэривов, которые на ковчеге свидетельства, всё, что Я повелю тебе для Cынов Исруайля. 23. И сделай стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота. 24. И покрой его чистым золотом, и сделай к нему золотую окантовку вокруг. 25. И сделай к нему обрамление в ладонь вокруг,  и сделай золотую окантовку к его обрамлению вокруг. 26. И сделай к нему четыре золотых кольца, и прикрепи кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек. 27. Против обрамления будут кольца, вместилищами для шестов, чтобы носить стол. 28. И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом. И носить будут на них стол. 29. И сделай его миски, и его ложки, его чашки и его щётки, в которых замешивают (тесто). Из чистого золота сделай их. 30. И выкладывай на столе  храмовый (внутренний) хлеб передо Мною постоянно. 31. И сделай светильник из чистого золота. Чеканной работы будет сделан светильник, его опора и его ствол, его чашечки, его завязи и его цветы из него будут. 32. И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной стороны и три ветви светильника с другой стороны. 33. Три миндальных чашечки на одной ветви, завязь и цветок, и три миндальных чашечки на одной ветви, завязь и цветок. Так на шести ветвях, выходящих из светильника. 34. А на самом светильнике четыре миндальных чашечки, его завязи и его цветы. 35. И завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него, у шести ветвей, выходящих из светильника. 36. Их завязи и их ветви из него будут. Весь кованной работы цельный из чистого золота. 37. И сделай  семь лампад его.  И поднимет его лампады, и осветит к его лицевой стороне. 38. И его щипцы, и его совки из чистого золота. 39. Из таланта чистого золота следует сделать его со всеми этими принадлежностями. 40. Смотри и сделай  по образцам, которые ты видишь на горе.

26.1 И покрытие Храма сделай из десяти полотнищ. Из крученого виссона и синеты, и пурпура, и червленицы многослойные (кэривим) искусной работы сделай их. 2. Длина одного полотнища двадцать восемь локтей, а ширина четыре локтя – одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ. 3. Пять полотнищ будут соединены друг с другом (женщина с её сестрой), и пять (других) полотнищ соединены друг с другом. 4. И сделай петли из синеты по краю одного покрытия, на конце соединённых полотнищ. И так же сделай по наружному краю покрытия в другом соединении. 5. Пятьдесят петель сделай на одном полотнище и пятьдесят петель сделай на краю полотнища, которое в другом соединении. Совпадающими должны быть петли одна к другой. 6. И сделай пятьдесят золотых крючков, и соедини полотнища друг с другом крючками, и будет покрытие Храма единым. 7. И сделай полотнища из козьей шерсти для шатра поверх покрытия Храма. Таких сделай одиннадцать полотнищ. 8. Длина одного полотнища тридцать локтей, а ширина четыре локтя – одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ. 9. И соедини пять полотнищ отдельно, и шесть полотнищ отдельно. И шестое полотнище будет сложено вдвое и обращено к передней стороне шатра. 10. И сделай пятьдесят петель по краю одного полотнища, крайнего в соединении, и пятьдесят петель по краю полотнища во втором соединении. 11. И сделай пятьдесят медных крючков, и вложи крючки в петли, и соедини шатер, и будет он единым. 12. А излишек шатровых полотнищ, половина излишка покрытия будет свисать на задней (западной) стороне покрытия Храма. 13. И локоть с одной, и локоть с другой стороны от излишка длины шатровых полотнищ, будет свисать по бокам скинии, с одной и с другой стороны, покрывая ее. 14. И сделай покрытие для шатра из красненных бараньих кож, и покрытие из тахашевых кож сверху. 15. И сделай стоячие брусья для Храма из дерева шитим. 16. Десять локтей длина бруса и полтора локтя на локоть ширина одного бруса. 17. По два шипа у одного бруса, соединённые один с другим. Так сделай на всех брусьях Храма. 18. И сделай брусья для Храма: двадцать брусьев на солнечной, южной стороне. 19. И сорок серебряных подножий сделай под двадцать брусьев. Два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов. 20. И для второй стены Храма на северной стороне двадцать брусьев. 21. И сорок серебряных подножий для них. Два подножия под один брус и два подножия под один брус. 22. А для западной стороны Храма сделай шесть брусьев. 23. И два бруса сделай для углов Храма на задней стороне. 24. И будут они связаны внизу, и вместе будут они связаны наверху к одному кольцу. Так будет для обоих, на обоих углах будут они. 25. И будет восемь брусьев, и серебряных подножий к ним шестнадцать подножий. Два подножия под один брус и два подножия под один брус. 26. И сделай засовы из дерева шитим. Пять для брусьев одной стороны Храма. 27. И пять засовов для брусьев другой стороны Храма, и пять засовов для брусьев задней западной стороны Храма. 28. И средний засов, который внутри брусьев, проходит от одного конца до другого конца. 29. И брусья покрой золотом, и их кольца сделай из золота, которые служат вместилищами для засовов, и засовы покрой золотом. 30. И возведи Храм по уставу, который тебе показан на горе. 31. И сделай разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученное. Искусной работы сделай её, многослойной (кэривим). 32. И повесишь её на четырех столбах из дерева шитим, покрытых золотом, их крючки из золота, на четырех серебряных подножиях. 33. И повесишь разделительную завесу на крючки, и внесешь туда, из-за разделительной завесы ковчег свидетельства. И отделять будет разделительная завеса для вас между Святым и между Святая Святых. 34. И возложи покрытие на ковчег свидетельства в Святая Святых. 35. И поставишь стол вне разделительной завесы. И светильник поставишь против стола на южной стороне храма, а стол поставишь на северной стороне. 36. И сделай полог для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона, крученое, искусной работы. 37. И сделай для полога пять столбов из дерева шитим, и покрой их золотом, их крюки из золота. И отлей для них пять медных подножий.

27.1 И сделай жертвенник из дерева шитим: Пять локтей длина и пять локтей ширина, четырехугольным будет жертвенник, и три локтя его высота. 3. И сделай его котлы для удаления пепла, и его лопаты, и его чаши для выливания крови на жертвенник, и его вилы, и его совки. Все его принадлежности сделай из меди. 4. И сделай к нему опорную решетку из меди. И сделай на этой решётке четыре медных кольца на четырех ее углах. 5. И помести ее под основание жертвенника снизу, и будет опорная решетка доходить до половины жертвенника. 6. И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева шитим, и покрой их медью. 7. И будут вложены его шесты в кольца, и будут шесты по обеим сторонам жертвенника, когда несут его. 8. Полым, из досок сделай его, как показано тебе на горе, так пусть сделают.  9.* И сделай двор скинии: к южной стороне, направо, завесы для двора из крученого (в шесть сложений) виссона, сто локтей длина для одной стороны. 10. И столпов к нему двадцать, и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра. 11. И также для северной стороны по длине: завесы в сто (локтей) длиною; его столпов двадцать и их подножий двадцать из меди; крючки столпов и их ободы из серебра. 12. А ширина двора на западной стороне — пятьдесят локтей завес, их столпов десять и их подножий десять. 13. А ширина двора на передней стороне, к востоку  пятьдесят локтей. 14. И пятнадцать локтей завес по (одну) руку, их столпов три и их подножий три. 15. И по другую руку пятнадцать (локтей) завес, их столпов три и их подножий три. 16.* А для ворот двора полог в двадцать локтей из синеты и пурпура, и червленицы, и крученого (в шесть сложений) виссона, работы вышивальщика; их столпов четыре и их подножий четыре. 17. Все столбы двора вокруг с серебряными обручами, их крючки из серебра, а их подножия из меди. 18. Длина двора сто локтей, и ширина пятьдесят против пятидесяти, и высота завесы пять локтей, из крученого виссона, а их подножия из меди. 19. Все принадлежности Храма для всякой работы, и все его колья, и все колья двора из меди.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ