Иудаизм

20. Повели (Тэцаве) 5780 г.

05 - 11 Адар (01 – 07.03)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

27.20 И ты повели Сынам Исруайля, чтобы они взяли тебе оливкового масла, очищенного из толчёных плодов, для освещения, чтобы поднимать масляную лампаду постоянно. 21. В Шатре Свидетельства вне разделительной завесы, которая перед свидетельством, будет устанавливать ее Аарон и его сыновья с вечера до утра перед Г-сподом. Закон вечный в их поколениях от сынов Исруайля.

28.1 И ты приблизи к себе Аарона, твоего брата, и его сыновей с ним из среды Сынов Исруайля, чтобы они служить Мне: Аарона, Нудува и Авии, Элузура и Исумура, сыновей Аарона. 2. И сделай священные одеяния Аарону, твоему брату, для славы и для великолепия. 3. И ты скажи всем мудрым сердцем, кого Я исполнил духом мудрости, чтобы они сделали одежды Аарону для его освящения и священослужения Мне. 4. И вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник и айфод, и мэиль (мантия), и кэтонес ташбайц (платье нательное), мицнефес (головной убор) и авнайт (пояс). И сделают они священные одежды для Аарона, твоего брата, и для его сыновей, для священослужения Мне.  5.И они возьмут золото, и синету, и пурпур, и червленицу, и виссон. 6. И сделают айфод  из  золота, синеты, и пурпура, червленицы, и виссона, всё скрученное вместе  работы умельца. 7. Два оплечья присоединенные будут у него на двух его концах, и будет соединен. 8. И пояс для его опоясывания, который на нем, из него самого будет сделан: золото, синета, и пурпур, и червленица, и виссон, всё скрученное вместе. 9. И ты возьмёшь два камня ониксовых, и вырежешь на них имена сыновей Исруайля. 10. Шесть из их имен на одном камне, и имена шести остальных на другом камне по их рождению. 11. Работою резчика по камню, как вырезание печати, вырежешь ты на этих двух камнях имена сыновей Исруайля, оправленными в золотую оправу сделаешь ты их. 12. И ты положишь эти два камня на оплечья айфода, как памятные камни для Сынов Исруайля. И будет Аарон носить их имена пред Г-сподом на обоих своих плечах для памяти. 13. И ты сделаешь золотые гнёзда. 14. И две цепи из чистого золота, плетёными ты сделаешь их достаточной толщины, и прикрепишь эти толстые цепи к гнёздам. 15. И сделай Судебный нагрудник работы умельца, той же работы, что эфод, сделай его. Из золота, синеты, и пурпура, и червленицы, и виссона, всё скрученное вместе, таким сделай его. 16. Квадратным будет он, двойным: пядь — его длина, и пядь — его ширина. 17. И ты заполнишь его вставными камнями, четыре ряда камней. Ряд: рубин, топаз, изумруд — первый ряд. 18. И второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз. 19. И третий ряд: яхонт, агат и аметист. 20. И четвертый ряд: хризолит, оникс и яшфе. Они должны быть оправлены в золотую оправу. 21. И камни будут с именами Сынов Исруайля, двенадцать с их именами. Как вырезание печати каждый со своим именем, и будут они для двенадцати колен. 22. И ты сделаешь для нагрудника плетёные цепи достаточной толщины из чистого золота. 23. И ты сделаешь для нагрудника два золотых кольца, и прикрепишь эти два кольца к двум концам нагрудника. 24. И ты вложишь две золотые плетеные цепи в два кольца на концах наперсника. 25. И два конца обеих плетеных цепей ты прикрепишь к двум гнёздам, и прикрепишь их к оплечьям айфода на его лицевой стороне. 26. И ты сделаешь два золотых кольца, и прикрепишь их к двум концам нагрудника на его нижнем краю, обращенном к нижнему краю айфода. 27. И ты сделаешь два золотых кольца, и прикрепишь их к двум оплечьям айфода снизу на его лицевой стороне напротив сложенного айфода над его поясом. 28. И закрепят нагрудник с помощью его колец, и к кольцам айфода, и шнуром из синеты на поясе айфода, и не сдвинется нагрудник с айфода. 29. И понесёт Аарон имена Сынов Исраэля на Судебном нагруднике, на своем сердце при входе своем в Святилище для памяти пред Г-сподом всегда. 30. И ты вложишь в Судебный нагрудник ирим и тимим, и будут они на сердце Аарона, при входе его пред Г-сподом. И понесёт Аарон Суд Сынов Исруайля на своем сердце перед Г-сподом всегда. 31. И сделай мэиль к айфоду, все из синеты. 32. И будет в нём отверстие для головы. Окантовка будет у его отверстия вокруг тканой работы, подобно отверстию в доспехах будет оно, чтобы не рвалось. 33. И сделай по его подолу гранаты из синеты и пурпура, и червленицы, по его подолу кругом, и золотые колокольчики внутри них кругом. 34. Золотой колокольчик и гранат, золотой колокольчик и гранат, по подолу мэиля кругом. 35. И будет на Аароне для служения. И будет слышен его голос при его входе в Святилище пред Г-сподом, и при его выходе, и он не умрёт. 36. И сделай венец из чистого золота, и вырежи на нем открытым текстом: Святыня Г-споду. 37. И положи его на шнур из синеты, и будет он на мицнефес. Против лицевой стороны мицнефес будет он. 38. И будет он на лбу Аарона, и понесёт Аарон грех святынь, которые посвятят Сыны Исруайля во всех своих дарованных посвящениях. И будет он на его лбу всегда для благоволения к ним перед Г-сподом. 39. И вытки кэтонет из виссона, и сделай мицнефес из виссона, и авнайт сделай работы вышивальщика. 40. И для сынов Аарона сделай китунос, и сделай для них авнайтим, и мигбуос сделай для них для почёта и славы. 41. И ты оденешь в них твоего брата Аарона, и его сынов с ним. И помажешь их, и наполнишь их руки, и посвятишь их, и они будут служить Мне. 42. И сделай им льняные штаны, чтобы закрыть наготу, от бедер до колен будут они. 43. И будут они на Аароне и на его сынах, когда те будут входить в Шатер Свидетельства или приступать к жертвеннику, чтобы служить в Храме, и не понесут грех, чтобы не умереть. Вечный закон для него и для его потомков после него".

29.1 И вот, что ты сделаешь для них, чтобы посвятить их для служения Мне. Возьми одного бычка и двух баранов без порока. 2. И пресных хлебов, и пресных булок, смешанных с маслом, и пресных лепешек, помазанных маслом. Сделай их из тонкой пшеничной муки. 3. И положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, с бычком и с двумя баранами. 4. И Аарона и его сыновей приблизи ко входу в Шатер Свидетельства, и омой их водою. 5. И возьми одеяния, и облачи Аарона в кутонес, и в мэиль айфода, и в айфод, и в нагрудник, и препояшь его поясом айфода. 6. И возложи мицнефес на его голову, и возложи священный венец на мицнефес. 7. И возьми масло помазания, и возлей на его голову. И помажь его. 8. И его сыновей приблизи, и облачи их в платье. 9. И опояшь их поясом, Аарона и его сынов, и повяжи им мигбуос. И будет для них священослужение законом вечным, и уполномочь Аарона и его сыновей. 10. И приведи бычка перед Шатром Свидетельства, и возложит Аарон и его сыны свои руки на голову бычка. 11. И ты зарежешь бычка перед Г-сподом у входа в Шатер Свидетельства. 12. И ты возьми от крови бычка, и возложи своим пальцем на рога жертвенника, а всю кровь вылей к основанию жертвенника. 13. И возьми весь жир, покрывающий утробу, и весь жир над печенью, и две почки, и жир, который на них, и воскури на жертвеннике. 14. А мясо бычка и его кожу, и его помет сожги на огне вне лагеря. Это грехоочистительная жертва. 15. И возьми одного барана, и возложат Аарон и его сыновья свои руки на голову барана. 16. И ты зарежешь барана, и возьмёшь его кровь, и бросишь на жертвенник по кругу. 17. И разделишь барана на части. И омой его утробу и его голени, и положишь его части, и его голову. 18. И воскуришь всего барана на жертвеннике, это всесожжение Г-споду, приятное благоухание, огнепалимая жертва Г-споду. 19. И возьми второго барана, и возложит Аарон и его сыновья свои руки на голову барана. 20. И ты зарежешь барана, и возьмешь от его крови, и возложишь на мочку правого уха Аарона и на мочку правого уха его сыновей, и на большой палец их правой руки, и на большой палец их правой ноги. И бросишь кровь на жертвенник по кругу. 21. И возьмёшь от крови, которая на жертвеннике, и от масла помазания, и покропишь на Аарона и на его одежды, и на его сыновей, и на одежды его сыновей с ним. И освятится он, и его одежды, и его сыновья, и одежды его сыновей с ним. 22. И возьмёшь от барана нутряной жир и курдюк, и жир, покрывающий утробу, и жир над печенью, и две почки, и жир, который на них, и правое бедро. Ибо это баран посвящения. 23. И один блин хлеба, и одну булку масляного хлеба, и одну лепешку из корзины опресноков, которая пред Г-сподом. 24. И положишь все на руки Аарона и на руки его сынов, и совершишь этим проведение перед Г-сподом. 25. И возьмёшь это из их рук, и воскуришь на жертвеннике во всесожжение, в приятное благоухание перед Г-сподом. Это огнепалимая жертва Г-споду. 26. И возьмёшь грудину от барана посвящения, который для Аарона, и совершишь ею проведение пред Г-сподом. И будет она долей для тебя. 27. И освятишь грудину проведения и бедро возношения, что проведено и вознесено от барана посвящения, который Аарону, и который его сыновьям. 28. И будет Аарону и его сыновьям законом вечным от Сынов Исруайля, ибо возношение это. И возношение это будет от Сынов Исруайля от их полных жертв их возношение Г-споду. 29. И священные одежды, которые у Аарона, будут для его сыновей после него, чтобы помазывать в них и посвящать в них. 30. Семь дней должен облачаться в них священнослужитель, который будет вместо него из его сыновей, кому входить в Шатер Свидетельства, чтобы служить в Святилище. 31. А барана посвящения ты возьми и вари его мясо на святом месте. 32. И будет есть Аарон и его сыновья мясо барана и хлеб в корзине, при входе в Шатер Свидетельства. 33. И будут есть их, то чем было совершено их искупление, чтобы посвятить их, чтобы освятить их. А чужой не должен есть, ибо это святыня. 34. И если останется от мяса посвящения, и от хлеба до утра, то сожги оставшееся на огне, не следует есть, ибо это святыня. 35. И ты делай для Аарона, и для его сыновей так, как Я повелел тебе. Семь дней совершай их посвящение. 36. И бычка грехоочистительной жертвы приноси ежедневно для их искуплений, и очистишь жертвенник, искупая его. И помажешь его, чтобы освятить его. 37. Семь дней искупай жертвенник и освяти его. И будет жертвенник Святая Святых, все коснувшееся жертвенника освятится. 38. И вот что тебе приносить на жертвеннике: однолетних овец, двух в день, постоянно. 39. Одного самца овцы приноси утром, а второго самца овцы приноси в межвечерье. 40. И десятую часть айфы тонкой муки, смешанной с четвертью ина толчёного оливкового масла, и возлияние четверть ина вина на одного самца овцы. 41. А второго самца овцы приноси в межвечерье, как хлебное приношение утром и как возлияние вина приноси при нем в приятное благоухание, огнепалимую жертву Г-споду. 42. Это постоянное всесожжение для ваших поколений при входе в Шатер Свидетельства перед Г-сподом, где Я буду являться вам там, чтобы говорить с тобою там. 43. И Я буду открываться там Сынами Исруайля, и оно освятится Моей славой. 44. И Я освящу Шатер Свидетельства, и жертвенник, и Аарона, и его сыновей Я освящу, чтобы им совершать служение Мне. 45. И Я буду обитать в среде Сынов Исруайля, и буду им Б-гом. 46. И они познают, что Я Г-сподь Б-г их, который вывел их из земли Мицраима, чтобы Мне обитать в их среде. Я Господь Б-г их.

30.1 И сделай жертвенник для воскурения курений, из дерева шитим сделай его. 2. Локоть его длина, и локоть его ширина, четырехугольным будет он, и два локтя его высота, рога его из него самого. 3. И покрой его чистым золотом, его крышку и его стены вокруг, и его рога. И сделай на нем золотую окантовку вокруг.  4. И два золотых кольца сделай к нему для его окантовки на двух его сторонах, сделай на обеих его сторонах. И будет они вместилищами для шестов, чтобы носить его на них. 5. И сделай шесты из дерева шитим, и покрой их золотом. 6. И помести его перед завесой, которая перед ковчегом свидетельства, перед покрытием, которое на свидетельстве, где Я буду являться тебе там. 7. И воскурит на нём Аарон благовонное курение. Каждое утро, когда поправляют лампады, он будет воскурять его.  8. И когда Аарон поднимает лампады в межвечерье, он будет воскурять его. Это курение постоянное перед Г-сподом для поколений ваших. 9. Не возносите на нем чужого курения, ни всесожжения, ни хлебного приношения, и возлияния винного не выливайте на него. 10. И совершит Аарон искупление над его рогами один раз в году. Кровью грехоочистительной жертвы в День Искуплений один раз в году он искупит его для поколений ваших. Святое Святых он Г-споду.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ