Иудаизм

21. Когда поднимешь (Ки Сису) 5780 г.

12 – 18 Адар (08 – 14.03.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

30.11 И говорил Г-сподь Моше так: 12. Когда ты поднимешь голову Сынам Исруайля для их назначения, то дадут они, каждый выкуп Г-споду за свою душу при назначении (счислении) их. И не будет среди них мора при их назначении (счислении). 13. Вот что они должны дать, каждый приходящий к назначению: Половину шекеля от священного шекеля. Двадцать гер в шекеле. Половина такого шекеля — это пожертвование Г-споду. 14. Каждый приходящий к назначению, от двадцати лет и старше, пусть даст пожертвование Г-споду. 15. Богатый не более, а бедный не менее половины шекеля должен дать в пожертвование Г-споду, чтобы искупить ваши души. 16. И ты возьмёшь серебро искуплений от Сынов Исруайля, и дашь его для сооружения Шатра Свидетельства. И это будет для Сынов Исруайля памятью перед Г-сподом, чтобы искупить ваши души. 17. И говорил Господь Моше так. 18. И сделай медный сосуд, и его основание медное, для омовения. И поставь его между Шатром Свидетельства и жертвенником, и налей в него воды. 19. И будут Аарон и его сыновья омывать из него свои руки и свои ноги. 20. Перед входом своим в Шатер Свидетельства они будут омываться водой,  и не умрут. Или приступая к жертвеннику, чтобы служить, чтобы воскурять огнепалимую жертву Г-споду. 21. И будут они омывать свои руки и свои ноги, и не умрут. И будет это им вечным законом, ему и его потомкам для их поколений. 22. И говорил Г-сподь Моше так. 23. И ты возьми себе следующие благовония: смолу душистую (камфара) пятьсот, и корицу душистую,  половина, двести пятьдесят, и тростник душистый двести пятьдесят. 24. И кассия пятьсот по священному шекелю, и оливкового масла ин. 25. И сделай из этого масло священного помазания, тщательно перетёртое, работы специалиста. И будет это маслом священного помазания. 26. И помажь им  Шатер Свидетельства: и ковчег свидетельства. 27. И стол, и все его принадлежности, и светильник, и его принадлежности, и жертвенник для воскурения. 28. И жертвенник всесожжения, и все его принадлежности, и сосуд для омовения, и его основание. 29. И освяти их, и будут они святая святых. Всякий прикоснувшийся к ним освятится. 30. И Аарона и его сыновей помажь, и освяти их, чтобы служить Мне. 31. А Сынам Исруайля говори так: Маслом священного помазания это будет Мне для поколений ваших. 32. На тело простого человека не следует его возливать, и по его составу не следует делать подобного ему. Это святыня. Святыней будет это для вас. 33. Человек, который составит подобное ему и который возложит от него на чужого, искоренен он будет из народа 34. И сказал Г-сподь Моше: Возьми себе пряностей бальзама, и шэхайлес, и хелбену пряностей, и чистой лэвону, всех их будет поровну. 35. И сделай из этого воскурение, работы специалиста. Святая чистая смесь. 36. И разотрёшь его тонко, и положишь от него перед Свидетельством в шатре собрания, где дам тебе встретить Меня. Святая Святых будет это для вас. 37. И воскурение, которое ты сделаешь, по его составу не делайте для себя. Святым будет оно для тебя перед Г-сподом. 38. Человек, который сделает подобное ему, чтобы обонять его, искоренен будет из народа своего".

31.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Смотри, Я призвал по имени Бэцальайля, сына Ири, сына Хира, из колена Ииду. 3. И Я исполнил его духом Б-га в мудрости, и в разумении, и в познании, и во всякой работе. 4. Чтобы постигать замыслы, воплощать в золоте, и в серебре, и в меди. 5. И в резьбе по камню для заполнения, и в резьбе по дереву, чтобы делать всякую работу. 6. И Я, вот Я поставил с рядом ним Уулиува, сына Ахисумуха из колена Дуна. И в сердце всякого мудрого сердцем дал Я мудрость. И они сделают все, что Я повелел тебе. 7. Шатер Свидетельства, и Ковчег для Свидетельства, и покрытие, которое на нем, и все принадлежности шатра. 8. И стол, и его принадлежности, и чистый светильник, и все его принадлежности, и жертвенник воскурения. 9. И жертвенник всесожжения, и все его принадлежности, и сосуд для омовения, и его основание. 10. И облачения служебные, и священные одеяния для Аарона священнослужителя, и одежды его сыновей для священослужения. 11. И масло помазания, и воскурение благовонное для Святилища. Всё так, как Я повелел тебе, пусть они сделают. 12. И сказал Г-сподь Моше так: 13. И ты говори Сынам Исруайля так: Только Субботы Мои соблюдайте! Ибо это знак между Мною и между вами для поколений ваших, чтобы знали, что Я Г-сподь, освящающий вас. 14. И соблюдайте Субботу, ибо святыня она для вас.  Оскверняющий её смерти будет предан. Ибо всякий, кто выполняет в этот день работу, то искоренится эта душа из среды своего народа. 15. Шесть дней пусть выполняется работа, а в седьмой день — Суббота, полное прекращение трудов, святыня Г-споду. Всякий, выполняющий работу в Субботний день, смерти будет предан. 16. И пусть соблюдают сыны Исруайля Субботу, чтобы сделать Субботу для своих поколений заветом вечным. 17. Между Мною и между Сынами Исруайля знак это вовеки, ибо шесть дней Г-сподь созидал небо и землю, а в седьмой день прекратил работу и отдыхал. 18.  И Он (Творец) дал Моше, когда кончил говорить с ним на горе Синай, две скрижали свидетельства, скрижали каменные, на которых написано указательным пальцем Б-га.

32.1 И увидел народ, что опаздывает Моше сойти с горы. И собрался народ против Аарона, и сказали ему: Встань, сделай нам божество, которое пойдёт перед нами. Ибо этот муж Моше, который вывел нас из земли Мицраима, не знаем мы, что с ним стало. 2. И сказал им Аарон: Снимите золотые кольца, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите мне. 3. И сняли они, весь народ,  золотые кольца, которые в их ушах, и принесли Аарону. 4. И взял он из их рук, и придал этому форму, и сделал это литым телёнком. И сказали они: Вот твоё божество Исруайль, которое вывело тебя из земли Мицраима. 5. И увидел Аарон … , и построил он жертвенник перед ним, и провозгласил Аарон, и сказал: Праздник Г-споду завтра. 6. И встали они рано на следующий день, и вознесли всесожжения, и принесли полные жертвы, и сел народ есть и пить, и поднялись веселиться. 7. И говорил Г-сподь Моше: Иди, спустись, ибо извратился твой народ, которого ты вывел из земли Мицраима. 8. Уклонились поспешно от пути, который Я им заповедал, сделали себе литого телёнка. И поклонились ему, и принесли ему жертвы, и сказали: Это твоё божество, Исруайль, которое вывело тебя из земли Мицраима. 9. И сказал Г-сподь Моше: Я вижу этот народ, и вот, он народ жестоковыйный. 10. А теперь, оставь Меня, и воспылает Мой гнев против них, и Я истреблю их, и сделаю тебя великим народом . 11. И начал Моше перед Г-сподом Б-гом его, и сказал: Почему Г-споди воспылал Твой гнев на народ Твой, который Ты вывел из земли Мицраима силою великой и рукой могучей! 12. Для чего говорить Мицраиму так: К злу вывел Он их, чтобы умертвить их в горах и истребить их с лица земли! Оставь пыл гнева Твоего и откажись от зла народу Твоему. 13. Вспомни Авруума, Ицхука и Исруайля, твоих рабов, которым Ты клялся Собою и говорил им: Умножу ваше потомство, как звезды небесные. И всю эту землю, о которой Я сказал, Я дам вашему потомству, и они будут владеть ею вечно. 14. И отказался Г-сподь от зла, о котором сказал, что сделает народу Своему. 15.* И обратился, и спустился Моше с горы, и две скрижали свидетельства в его руке, скрижали, (на которых) написано с обеих сторон, с одной и с другой (стороны на них) написано. 16. А скрижали, деяние Б-жье они; и письмо, письмо Б-жье оно, начертано на скрижалях. 17. И услышал Иошиа глас народа в его ликовании, и сказал он Моше: Голос битвы в стане! 18.* И сказал он: (Это) не глас, возвещающий победу, и не глас, возвещающий разгром; голос поругания слышу. 19. И было, когда он (Моше) приблизился к лагерю и увидел телёнка и танцы, то возгорелся гнев Моше, и бросил он из своих рук скрижали, и разбил он их под горой. 20. И взял он телёнка, которого сделали, и сжег в огне, и стер до измельчения, и рассеял над водою, и дал пить Сынам Исруайля (а впоследствии виновные в активном идолопоклонстве умерли от мора, наведенного Творцом). 21. И сказал Моше Аарону: Что сделал тебе этот народ, что ты навел на него великий грех! 22.* И сказал Аарон: Да не воспылает гнев господина моего! Ты знаешь этот народ, ч то во зле он. 23. И сказали они мне: Сделай нам божества, которые пойдут пред нами, ибо этот Моше, муж, который вывел нас из земли Мицраима, — не знаем мы, что стало с ним. 24.* И сказал я им: У кого золото... Они сняли и дали мне, и я бросил его в огонь, и вышел этот телец. 25. И увидел Моше народ, что он распущенный, ибо распустил его Aарон, на поругание перед врагами. 26. И встал Моше в воротах лагеря, и сказал: Кто за Г-спода, ко мне! И собрались к нему все сыны Лайви. 27. И сказал он им: Так сказал Г-сподь Б-г Исруайля: Положите каждый свой меч на свое бедро, пройдите от ворот до ворот в лагере туда и обратно, и убейте каждый брата своего, и каждый ближнего своего, и каждый родственника своего. 28. И сделали сыны Леви по слову Моше. И пало из народа в тот день около трех тысяч человек. 29.* И сказал Моше: Посвятите себя сами сегодня Г-споду, — ведь каждый через сына своего и через брата своего, — чтобы ниспослать вам сегодня благословение. 30. И было на следующий день, и сказал Моше народу: Вы совершили великий грех; и теперь взойду я к Г-споду, быть может, искуплю ваш грех. 31. И возвратился Моше к Г-споду, и сказал: О, совершил этот народ великий грех, и сделали они себе божества золотые. 32. И теперь, если простишь их грех, (хорошо); а если нет, то сотри меня из Твоей Книги, которую Ты написал. 33. И сказал Г-сподь Моше: Того, кто согрешил предо Мною, сотру Я из Книги Моей. 34.* А теперь, иди, веди народ, куда Я говорил тебе; вот, Мой ангел пойдет пред тобою. А в день, когда Мне взыскать, Я взыщу с них за их грех. 35. И поразил Г-сподь мором народ за то, что они сделали Телёнка, которого сделал Аарон.

33.1 И говорил Г-сподь Моше: Иди, поднимись отсюда, ты и народ, который ты вывел из Мицраима, на землю, о которой Я клялся Аврааму, Ицхаку и Якову, говоря: Твоему потомству Я дам ее. 2. И Я пошлю пред тобою ангела, и изгоню кенаани, эмори, и хити, и перизи, хиви, и йевуси. 3. На землю, текущую молоком и медом. Ибо Я не пойду в твоей среде, ибо ты народ жестоковыйный, чтобы Я не истребил тебя в пути. 4. И услышал народ эту злую весть, и восскорбели, и не возложил никто украшений своих на себя. 5. И сказал Г-сподь Моше: Говори Сынам Исруайля: Вы народ жестоковыйный. Если бы одно мгновение Я шел в твоей среде, то истребил бы тебя. А теперь, сними твои украшения с себя, и Я знаю, что делать с тобою 6.* И сняли сыны Исраэля свои украшения с горы Хорев. 7.* А Моше брал шатер и разбивал его вне стана, далеко от стана, и называл его шатром собрания. И было, всякий ищущий Господа выходил к шатру собрания, который вне стана. 8. И было, когда выходил Моше к шатру, поднимался весь народ, и стояли они, каждый у входа в свой шатер, и смотрели вслед Моше, пока он не войдет в шатер. 9. И было, когда входил Моше в шатер, спускался облачный столб и стоял у входа в шатер, и Он говорил с Моше. 10. И весь народ видел облачный столб, стоящий у входа в шатер, и поднимался весь народ, и они падали ниц, каждый у входа в свой шатер. 11. И говорил Г-сподь с Моше лицом к лицу, как говорит человек ближнему своему. И возвращался он в стан, а его служитель, Иошиа сын Нина, юноша, не отлучался от шатра. 12. И сказал Моше Г-споду: Смотри, Ты говоришь мне: Веди этот народ. Но Ты не дал мне знать, кого Ты пошлешь со мною. А Ты сказал: Я знаю тебя по имени, и также ты обрел милость в Моих глазах. 13. И теперь, если обрел я милость в Твоих глазах, дай же мне познать Твои пути, и я буду знать Тебя, чтобы обрести милость в Твоих глазах. И смотри, ведь народ Твой — это племя. 14. И сказал Он: Сам Я пойду  и уступаю тебе. 15. И сказал он Ему: Если Ты Сам не пойдешь, то не выводи нас отсюда. 16. И каким образом будет познано, что я обрел милость в Твоих глазах, я и Твой народ, если в конце концов Ты пойдешь с нами? И мы будем отделены, я и Твой народ, от всякого народа, который на земле. 17. И сказал Г-сподь Моше: Также и это слово, которое ты говорил, Я исполню, ибо ты обрел милость в Моих глазах, и Я знаю тебя по имени. 18. И сказал он: Дай же увидеть мне Твою славу. 19. И сказал Он: Я проведу все благо Мое пред твоим лицом и Я провозглашу Имя Г-спода перед тобою, и помилую, кого Мне следует помиловать,  и пощажу, кого Мне следует пощадить. 20. И сказал Он: Ты не можешь видеть Моего лица, ибо не может человек видеть Меня и остаться в живых. 21. И сказал Г-сподь: Вот место при Мне, и ты встанешь на скале. 22. И будет, когда будет проходить Моя слава, то Я помещу тебя в расселине скалы, и покрою тебя Моею рукой, пока не пройду. 23. И Я сниму Мою руку, и ты увидишь Меня сзади, а лицо Мое не будет видно.

34.1 И сказал Г-сподь Моше: Вытеши себе  две скрижали каменные, как первые. И Я напишу на скрижалях слова, что были на первых скрижалях, которые ты разбил. 2. И будь готов к утру. И ты утром поднимешься на гору Синай, и встанешь там предо Мною на вершине горы. 3. И никто пусть не поднимается с тобою, и никто пусть не появляется на всей горе. Также мелкий и крупный скот пусть не пасется против этой горы. 4. И вытесал он две скрижали каменные, как первые, и встал Моше рано утром, и поднялся на гору Синай, как повелел ему Г-сподь. И взял он в свои руки две каменные скрижали. 5. И сошёл Господь в облаке и встал там возле него, и провозгласил Имя Г-спода. 6. И прошел Г-сподь перед его лицом, и провозгласил: Г-сподь, Г-сподь, Б-г милосердный и милостивый, долготерпеливый и великий в благодеянии и в истине. 7. Хранящий благодеяние для тысяч (поколений), поднимающий вину и преступление, и грех. И не оставляющий без наказания, взыскивающий за вину отцов с сыновей и с сынов сыновей до третьего и четвертого поколения. 8. И поспешил Моше, и поклонился до земли, и пал ниц. 9. И сказал он: Если же я обрел милость в Твоих глазах, мой Господин, пусть же пойдет мой Господин в нашей среде. Ибо он народ жестоковыйный, и Ты прости нашу вину и наш грех, и возьми нас Себе в удел. 10. И сказал Он: Вот, Я заключаю Договор. Перед всем твоим народом Я сделаю чудеса, какие не были сотворены на всей земле и среди всех народов. И увидит весь народ, в среде которого ты, деяние Г-спода, как грозно оно, то, что Я совершу с тобою. 11. Соблюдай то, что Я повелеваю тебе сегодня. Вот Я изгоняю от тебя эмори, и кенаани, и хити, и перизи, и хиви, и йевуси. 12. Берегись, чтобы ты не заключил союза с обитателями земли, на которую ты вступаешь, чтобы это не стало западнёй в твоей среде. 13. Но их жертвенники разрушьте, и их памятные камни разбейте, и его деревья священные срубите. 14. Ибо ты не должен поклоняться другому божеству. Ибо Г-сподь Ревнитель Его имя, Б-г Ревнитель Он. 15. Чтобы ты не заключил союз с обитателями земли. И они будут блудодействовать за божествами своими, и будут приносить жертвы своим божествам, и позовет он тебя, и ты будешь есть от его жертвы. 16. И ты возьмешь из его дочерей в жены своим сыновьям. И будут блудодействовать его дочери за божествами своими и будут совращать твоих сыновей за божествами своими. 17. Богов литых не делай себе. 18. Праздник пресных хлебов соблюдай. Семь дней ешь пресные хлебы, как Я повелел тебе, к назначенному сроку в месяце Увив (первый месяц года), ибо в месяце Увив ты вышел из Мицраима. 19. Все разверзающее утробу — Мне: и весь твой скот, рождённый мужского рода, разверзающее из крупного и мелкого скота. 20. А разверзающее из ослов выкупи овцой, а если не выкупишь, то проруби ему затылок. Всякого первенца из твоих сынов выкупи. И пусть не предстанут перед Моим Лицом с пустыми руками. 21. Шесть дней работай, а в седьмой день прекрати работу. В пахоту и в жатву – прекрати работу. 22. И праздник седмиц сделай себе, праздник первой жатвы пшеницы. И праздник сбора плодов при окончании сельскохозяйственного года. 23. Три раза в году должен предстать каждый твой мужчина перед лицом Владыки, Г-спода Б-га Исруайля. 24. Когда Я изгоню народы перед тобою и расширю твои пределы, и никто не возжелает твоей земли, то ты будешь восходить, чтобы предстать перед лицом Г-спода Б-га твоего трижды в году. 25. Не режь и не проливай кровь жертвоприношения Мне при квасном хлебном приношении. И пусть не заночует до утра жертва Праздника Песах. 26. Начаток первых плодов твоей земли приноси в Дом Г-спода Б-га твоего. Не вари козлёнка в молоке матери его. 27.* И сказал Господь Моше: Запиши себе речи эти, ибо по этим речам заключил Я с тобою завет, и с Исраэлем. 28. И был он там у Г-спода сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил. И Он (Творец) написал на скрижалях речи завета, десять речений. 29. И было, когда сходил Моше с горы Синай … То Моше не знал, что луч света исходит от его лица, после того, как Г-сподь говорил с ним. 30. И увидел Аарон и все Сыны Исруайля Моше, и вот, лучи света исходят от его лица, и боялись они подступить к нему. 31. И призвал их Моше, и возвратились к нему Аарон и все начальники общины, и говорил Моше с ними. 32. А затем подступили все Сыны Исруайля, и он повелел им все то, о чем говорил с ним Г-сподь на горе Синай. 33. И кончил Моше говорить с ними, и возложил на свое лицо покров. 34. Когда входил Моше перед Г-сподом, чтобы говорить с Ним, то снимал покров до своего выхода. И выходил, и говорил Сынам Исруайля то, что ему было велено. 35. И видели Сыны Исруайля лицо Моше, что лучезарным было лицо Моше. И вновь возлагал Моше покров на свое лицо, пока не входил, чтобы говорить с Ним. 

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ