Иудаизм

22. И собрал (Ваякайль) 5780 г.

19 – 25 Адар (15 – 21.03.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

35.1 И собрал Моше всю общину Сынов Исруайля, и сказал им: Вот то, что Г-сподь повелел делать. 2. Шесть дней ты делай работу, а седьмой день будет для вас святым, Суббота, прекращение работ Г-споду. Всякий, делающий в этот день работу, умрёт. 3. И не возжигайте огня во всех местах вашего проживания в день Субботний. 4. И сказал Моше всей общине Сынов Исруайля так: Это то, что повелел Г-сподь, сказав": 5. Возьмите от вас возношение Г-споду, всякий от щедрости своего сердца, пусть принесет возношение Г-споду: золото и серебро, и медь. 6. И синету, и пурпур, и червленицу, и виссон, и козью шерсть". 7. И бараньи кожи красненые, и кожи тахашевые, и дерево шитим. 8. И масло для освещения, и благовония для масла помазания и для курения благовонного. 9. И камни ониксовые, и камни вставные для айфода и для нагрудника. 10. И все мудрые сердцем среди вас, пусть они придут и сделают всё, что повелел Г-сподь. 11. Храм, его шатер, и его покров, его крючки, и его брусья вертикальные, и его засовы, его столбы, и его подножия. 12. Ковчег, и его шесты, покрытие, и разделительную завесу". 13. Стол, и его шесты, и все его принадлежности, и хлеб храмовый". 14. И светильник для освещения, и его принадлежности, и его лампады, и масло для освещения. 15. И жертвенник для воскурения, и его шесты, и масло помазания, и благовонное курение, и  входную завесу для входа в Храм. 16. Жертвенник всесожжения, и медную решетку, которая к нему, его шесты и все его принадлежности, сосуд для омовения и его основание. 17. Завесы двора, его столбы и его подножия, и полог для ворот двора. 18. Колья Храма и колья двора и их шнуры. 19 Служебные покрытия для священных предметов, священные одежды для Аарона, священнослужителя, и одежды его сыновей для священослужения. 20. И вышла вся община Сынов Исруайля от Моше. 21. И пришли они, всякий, побуждённый своим сердцем, и всякий, кого побудил его дух пожертвования, принесли они возношение Г-споду для изготовления Шатра Свидетельства и для всей его работы, и для священных одеяний. 22. И пришли женатые мужчины. Все от щедрости сердца принесли они браслеты, и серьги, и кольца, и подвески, все золотые предметы. И всякий мужчина, кто принёс приношение из золота Г-споду. 23. И всякий, у кого нашлись синета и пурпур, и червленица, и виссон, и козья шерсть, и бараньи кожи красненные, и кожи тахашевые, принесли. 24.  Всякий, кто давал возношение из серебра и меди, принесли они возношение Г-споду. И всякий, у кого нашлось дерево шитим для всякой работы, принесли. 25. И всякая женщина мудрая сердцем, пряла своими руками. И принесли они пряжу: синету, и пурпур, червленицу, и виссон. 26. И все женщины, которых побудило их сердце в мудрости, пряли козью шерсть. 27. А руководители колен принесли камни ониксовые и камни вставные для айфода и для нагрудника. 28. И благовония, и масло: для освещения, и для масла помазания, и для благовонного курения. 29. Каждый мужчина и женщина, которых побудило сердце принести для всей работы, которую Г-сподь повелел сделать Моше, принесли Сыны Исруайля пожертвование Господу. 30. И сказал Моше Cынам Исруайля: Смотрите, Г-сподь призвал по имени Бэцальайля, сына Ири, сына Хира, из колена Ииду. 31. И Он исполнил его духом Б-га: в мудрости, в разумении, и в знании, и во всяком ремесле. 32. И размышлять над замыслами, чтобы воплощать в золоте, и в серебре, и в меди. 33. И в резьбе по камню для оправления, и в резьбе по дереву, чтобы делать всякую работу искусную. 34. И способностью к обучению наделил его сердце, его и Уулиува, сына Ахисумуха, из колена Дуна. 35. Он наполнил их сердца мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и парчевника, и вышивальщика по синете и пурпуру, и червленице, и виссону, и ткача – исполнителей всякой работы и мыслителей замыслов".

36.1 И сделают Бэцальайль, и Уулиув, и всякий муж, мудрый сердцем, в кого Г-сподь вложил мудрость и разумение, чтобы суметь сделать всякую святую работу, во всем, что повелел Г-сподь. 2. И призвал Моше Бэцальайля и Уулиува, и всякого мужа, мудрого сердцем, в сердце которого вложил Г-сподь мудрость в сердце, каждого, кого вознесло его сердце, чтобы приступить к работе для её исполнения. 3. И взяли они от Моше все возношение, какое принесли Сыны Исруайля для святой работы, чтобы исполнить ее. И они (община) еще приносили ему (Моше) добровольный дар каждое утро. 4. И пришли все мудрые специалисты, которые делали всю священную работу, каждый от своей работы, которую они делали. 5. И сказали они Моше так: Народ приносит более того, чем нужно для выполнения работы, какую повелел сделать Г-сподь. 6. И приказал Моше, и провозгласили в лагере так: Мужчины и женщины! Не делайте более работы для священного возношения. И прекратил народ приносить. 7. И принесенного было достаточно для того, чтобы исполнить всю работу, и даже осталось. 8. И сделали все мудрые сердцем, производившие работы, покрытие Храма из десяти полотнищ из крученого виссона, и синеты, и пурпура, и червленицы, многослойные (кэривим) искусной работы сделай их. 9. Длина одного полотнища двадцать восемь локтей, а ширина четыре локтя – одно полотнище. Единая мера для всех полотнищ. 10. И соединил он пять полотнищ одно с другим, и пять полотнищ соединил одно с другим. 11. И сделал он петли из синеты по краю одного покрытия, на конце соединённых полотнищ. И так же сделал по наружному краю покрытия в другом соединении.  12. Пятьдесят петель сделал на одном полотнище и пятьдесят петель сделал он на краю полотнища, которое в другом соединении. Совпадающими были петли одна к другой. 13. И сделай он пятьдесят золотых крючков, и соединил полотнища друг с другом крючками, и стало покрытие Храма единым. 14. И сделал он полотнища из козьей шерсти для шатра поверх покрытия Храма. Таких сделал он одиннадцать полотнищ. 15. Длина одного полотнища тридцать локтей, а ширина четыре локтя – одно полотнище. Единая мера для одиннадцати полотнищ. 16. И соединил он пять полотнищ отдельно и шесть полотнищ отдельно. 17. И сделал он пятьдесят петель по краю одного полотнища, крайнего в соединении, и пятьдесят петель по краю полотнища во втором соединении. 18. И сделал он пятьдесят медных крючков, чтобы соединить шатер, чтобы он был единым. 19. И сделал он покрытие для шатра из бараньих кож красненных и покрытие из тахашевых кож сверху. 20. И сделал он стоячие брусья для Храма из дерева шитим. 21. Десять локтей длина бруса и полтора локтя на локоть ширина одного бруса. 22. По два шипа у одного бруса, соединённые один с другим. Так сделал он на всех брусьях Храма. 23. И сделал он брусья для Храма: двадцать брусьев на солнечной, южной стороне. 24. И сорок серебряных подножий сделал он под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух его шипов и два подножия под один брус для двух его шипов. 25. И для второй стены Храма на северной стороне сделал он двадцать брусьев. 26. И сорок серебряных подножий к ним: два подножия под один брус и два подножия под один брус. 27. И для задней стороны Храма, на западе, сделал он шесть брусьев. 28. И два бруса сделал он для углов Храма на задней стороне. 29. И будут они связаны внизу, и вместе будут они связаны наверху к одному кольцу. Так будет для обоих, на обоих углах будут они. 30. И было восемь брусьев, и шестнадцать серебряных подножий, по два подножия под один брус. 31. И сделал он засовы из дерева шитим: пять для брусьев одной стороны Храма. 32. И пять засовов для брусьев второй стороны Храма, и пять засовов для брусьев задней западной стороны Храма. 33. И сделал он средний засов, который внутри брусьев, проходит от одного конца до другого конца. 34. И покрыл он брусья золотом. И их кольца сделал из золота, вместилища для засовов, и покрыл засовы золотом. 35. И сделал он разделительную завесу из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона крученого, искусной работы многослойную (кэривим) сделал её. 36. И сделал к ней четыре столба из дерева шитим, и покрыл их золотом, их крючки из золота, и отлил для них четыре серебряных подножия. 37. И сделал завесу для входа в шатер из синеты и пурпура, и червленицы, и виссона крученого, работы вышивальщика. 38. И пять столбов к ней, и их крючки, и покрытие их верха и ободы их из золота, а пять их подножий из меди. 

37.1. И сделал Бэцальайль ковчег из дерева шитим: два с половиной локтя его длина, и полтора локтя его ширина, и полтора локтя его высота. 2. И покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи, и сделал к нему золотую окантовку вокруг. 3. И отлил для него четыре золотых кольца на четырех его углах: и два кольца на одной его стороне, а два кольца на другой его стороне. 4. И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом. 5. И вложил шесты в кольца на сторонах ковчега, чтобы носить ковчег. 6. И сделал покрытие из чистого золота: два с половиной локтя его длина и полтора локтя его ширина. 7. И сделал двух кэривим из золота, чеканной работы сделал их с двух концов покрытия. 8. Один кэрив с одного края, и один кэрив с другого края. Из самого покрытия сделал он кэривим с двух его концов. 9. И были кэривим с простертыми вверх крыльями, укрывая своими крыльями покрытие, и лица их обращены друг к другу, к покрытию были обращены лица кэривим. 10. И сделал он стол из дерева шитим: два локтя его длина, и локоть его ширина, и полтора локтя его высота. 11. И покрыл его чистым золотом, и сделал к нему золотую окантовку вокруг. 12. И сделал к нему обрамление в ладонь вокруг, и сделал золотую окантовку к его обрамлению вокруг 13. И отлил для него четыре золотых кольца, и прикрепил кольца к четырем углам, которые у четырех его ножек. 14. Против обрамления были кольца, вместилища для шестов, чтобы носить стол. 15. И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом, чтобы носить стол. 16. И сделал он принадлежности, которые к столу: его блюда, и его ковши, его жерди и подставы, какими покрывать, из чистого золота. 17. И сделал он светильник из чистого золота, чеканной работы сделал светильник, его опора и его ствол, его чашечки, его завязи, и его цветы из него были. 18. И шесть ветвей выходят из его боков: три ветви светильника с одной его стороны и три ветви светильника с другой его стороны. 19. Три миндальных чашечки на одной ветви, завязь и цветок, и три миндальных чашечки на одной ветви, завязь и цветок. Так на шести ветвях, выходящих из светильника. 20. А на самом светильнике четыре миндальных чашечки, его завязи и его цветы. 21. И завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него, и завязь под двумя ветвями из него, при шести ветвях, выходящих из него. 22. Их завязи и их ветви из него были, Весь кованной работы цельный из чистого золота. 23. И сделал он семь его лампад, и его щипцы, и его совки из чистого золота. 24. Из таланта чистого золота сделал он его и все его принадлежности. 25. И сделал он жертвенник для воскурения из дерева шитим: один локоть его длина, и один локоть его ширина, четырехугольный, и два локтя его высота, из него были его рога. 26. И покрыл его чистым золотом, его верх, и его стены вокруг, и его роги, и сделал к нему золотую окантовку вокруг. 27. И два золотых кольца сделал к нему под его окантовкой на двух его углах, на обеих его сторонах, вместилищами для шестов, чтобы носить его на них. 28. И сделал он шесты из дерева шитим, и покрыл их золотом. 29. И сделал он священный елей помазания и благовонное курение чистое работы специалиста. 1. И сделал он жертвенник всесожжения из дерева шитим. Пять локтей его длина, и пять локтей его ширина, четырехугольный, и три локтя его высота. 2. И сделал его рога на четырех его углах, из него самого были его рога. И покрыл его медью. 3. И сделал все принадлежности жертвенника: котлы и лопатки, и чаши для крови, вилы и совки. Все его принадлежности он сделал из меди. 4. И сделал для жертвенника опорную решетку из меди, под его основание снизу доходящее до его половины. 5. И отлил четыре кольца к четырем углам медной опорной решетки, вместилищами для шестов. 6. И сделал шесты из дерева шитим, и покрыл их медью. 7. И вложил шесты в кольца на сторонах жертвенника, чтобы носить его на них. Полым из досок сделал его. 8. И сделал сосуд (многогранный) для омовения из меди, и подставку для него из меди. В гранях многих зеркал множился свет (от костра жертвенника), который у входа в Шатер Свидетельства. 9. И сделал он двор. С южной стороны завесы двора из крученого виссона, сто локтей. 10. Столбов к ним двадцать и их подножий из меди двадцать. Крючки для столбов и их обода из серебра. 11. И для северной стороны, сто локтей. Столбов к ним двадцать и их подножий из меди двадцать. Крючки к столбам и их обода из серебра. 12. И для западной стороны завеса пятьдесят локтей. Столбов к ним десять и их подножий десять. Крючки к столбам и их обода из серебра. 13. И для передней стороны, к востоку пятьдесят локтей. 14. Завеса пятнадцать локтей по одну сторону. Столпов к ним три и их подножий три. 15. И по другую сторону, по обе стороны от ворот двора, завеса пятнадцать локтей. Столпов к ним три и их подножий три. 16. Все завесы двора вокруг из крученого виссона. 17. И подножия к столбам из меди. Крючки к столбам и их обода из серебра, и покрытие их верха из серебра. И они опоясаны серебряными ободами, все столбы двора. 18. И завеса к воротам двора работы вышивальщика из синеты, и пурпура, и червленицы, и виссона, сплетённые в одну нить. И двадцать локтей длина, а высота в ширину пять локтей, соразмерно завесам двора. 19. И столбов к ним четыре, и их подножий четыре из меди. Их крючки из серебра, и покрытие их верхов и их обручи из серебра. 20. И все колья для Храма и для двора вокруг из меди.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ