Иудаизм

23. Исчисления (Пэкидай) 5780 г.

19 – 25 Адар (15 – 21.03.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

38.21 Вот исчисления  по Храму, Храму Свидетельства, которые были исчислены согласно повелению Моше. Это работа левитов под руководством Исумура, сына Аарона священнослужителя. 22. И Бэцальайль, сын Ири, сын Хира, из колена Ииду, сделал все, что повелел Г-сподь Моше.  23. И с ним Уулиув, сын Ахисумуха, из колена Дана, резчик, и ткач, и вышивальщик по синете, и пурпуру, и червленице, и виссону. 24. Всё золото употреблено для работы, во всякой священной работе. И было золота приношений двадцать девять таланов и семьсот тридцать шекелей по священному шекелю. 25. А серебра от исчисления общины — сто таланов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей по священному шекелю. 26. По бэке с человека – половина шекеля по священному шекелю с каждого, переходящего к сочтенным, от двадцати лет и старше, с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти. 27. И пошло сто таланов серебра, чтобы отлить подножия для Храма и подножия для разделительной завесы – сто подножий из ста таланов, талан на подножие. 28. А из тысячи семисот семидесяти пяти шекелей серебра сделал он крючки для столбов, и покрыл их верхи, и снабдил их ободами. 29. А меди приношений было семьдесят таланов и две тысячи четыреста шекелей. 30. И сделал он из этого подножия для входа в Шатер Свидетельства, и медный жертвенник, и медную решетку к нему, и все принадлежности жертвенника. 31. И подножия для двора вокруг, и подножия для ворот двора, и все колья Храма, и все колья двора вокруг.

39.1 А из синеты, пурпура и червленицы сделали облачения служебные, чтобы покрывать Священные предметы. И сделали священные одежды, которые для Аарона, как повелел Г-сподь Моше. 2. И сделал он айфод из золота, синеты и пурпура, и червленицы, и виссона крученого. 3. И расплющили они золото в листы, и нарезал он нитей, чтобы ввить их в синету, и в пурпур, и в червленицу, и в виссон, работы мастера. 4.  Оплечья сделали к нему (к айфоду) присоединенные, на двух концах его были присоединены. 5. И пояс айфода, который на нем, из него он сделан: золото, синета и пурпура, и червленица, и виссон крученый, как повелел Г-сподь Моше. 6. И обработали они камни ониксовые, вставив их в золотые оправы, выгравировав на их поверхности имена Сынов Исруайля. 7. И положил он их на оплечья айфода памятными камнями для Сынов Исруайля, как повелел Господь Моше. 8. И сделал он нагрудник работы мастера, такой же работы, как айфод: золото, синета, и пурпур, и червленица, и виссон крученый. 9. Четырехугольным, двойным сделали нагрудник: пядь его длина, и пядь его ширина, двойной. 10. И вставили в него четыре ряда камней. Ряд: рубин, топаз и изумруд, один ряд. 11. И второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз. 12. И третий ряд: яхонт, агат и аметист. 13. И четвертый ряд: хризолит, оникс и яшфе, вставленные в золотую оправу для их заполнения. 14. И камни с именами Сынов Исруайля, двенадцать с их именами, вырезанными на поверхности, каждый со своим именем для двенадцати колен. 15. И сделали они на нагруднике цепи для крепления, плетеной работы из чистого золота. 16. И сделали они два золотых гнезда и два золотых кольца, и прикрепили два кольца к двум концам нагрудника.17. И вложили две плетеные золотые цепи в два кольца на концах нагрудника. 18. А два конца обеих плетеных цепей прикрепили к двум гнёздам и прикрепили их к оплечьям айфода против его лицевой стороны. 19. И сделали они два золотых кольца, и положили их на два конца нагрудника на его нижнем крае, который к айфоду, внутрь. 20. И сделали два золотых кольца, и прикрепили их к двум оплечьям айфода снизу на его лицевой стороне, у его соединения над поясом айфода. 21. И скрепили нагрудник от его колец к кольцам айфода шнуром из синеты, чтобы ему быть на поясе айфода, и чтобы не сдвинулся нагрудник с айфода, как повелел Г-сподь Моше. 22. И сделал он мэиль к айфоду, работы ткача, все из синеты. 23. А окантовка головного отверстие мэиля, как отверстие кольчуги, край у его отверстия вокруг такой, чтобы не рвался. 24. И сделали они по долу облачения гранаты из синеты и пурпура, и червленицы крученой. 25. И сделали они колокольчики из чистого золота. И прикрепили колокольчики внутри гранат по подолу мэиля кругом, внутри гранат. 26. Колокольчик и гранат, колокольчик и гранат по подолу мэиля кругом, для служения, как повелел Г-сподь Моше. 27. И сделали кэтонет из виссона, работы ткача, для Аарона и для его сынов. 28. И мицнефес из виссона, и великолепные мигбуос из виссона, и штаны тонкие льняные, всё остальное из из виссона крученого 29. И пояс из виссона крученого, и синеты, и пурпура, и червленицы, работы вышивальщика, как повелел Г-сподь Моше. 30. И сделали они венец, священную корону из чистого золота. И вырезали на нем открытым текстом: Святыня Господу. 31. И положили на него шнур из синеты, чтобы возложить на мицнефес сверху, как повелел Господь Моше. 32. И завершена была вся работа по Храму, по Шатру Свидетельства. И сделали Сыны Исруайля всё, как повелел Г-сподь Моше, так они сделали. 33. И доставили Храм к Моше: шатер, и все его принадлежности, его крючки, его брусья, его засовы, и его столбы, и его подножия. 34. И покрытие из бараньих кож красненных, и покрытие из тахашевых кож, и разделительную завесу. 35. Ковчег свидетельства, и его шесты, и покрытие. 36. Стол, и его принадлежности, и внутренний хлеб. 37. Чистый светильник, его лампады. Лампады устанавливаемые, и все его принадлежности, и масло для освещения. 38. И золотой жертвенник, и масло помазания, и благовонное курение, и завесу ко входу в шатер. 39. Медный жертвенник, и медную решетку, которая к нему, его шесты, и все его принадлежности, сосуд для омовения и его основание. 40. Завесы двора, его столбы, и его подножия, и завесу для ворот двора, его шнуры, и его колья, и все принадлежности для служения в Храме, для Шатра Свидетельства. 41. Облачения служебные, чтобы покрывать Священные предметы, священные одежды для Аарона священнослужителя, и одежды его сыновей для священослужения. 42. Во всём, как повелел Г-сподь Моше, так сделали Сыны Исруайля всю работу. 43. И осмотрел Моше всю работу, и вот сделали они ее, как повелел Г-сподь, так они сделали. И благословил их Моше.

40.1 И говорил Г-сподь Моше так. 2. В первом месяце, в первый день месяца возведи Храм, Шатёр Свидетельства. 3. И поставь там ковчег свидетельства, и завесь ковчег разделительной завесой. 4. И внеси стол, и уложи на нём его порядок, И внеси светильник, и зажги его лампады. 5. И помести золотой жертвенник для воскурения пред ковчегом свидетельства. И закрепи завесу ко входу в Храм. 6. И помести жертвенник всесожжения пред входом в Храм, Шатёр Свидетельства. 7. И помести сосуд для омовения между Шатром Свидетельства и жертвенником, и влей в него воды. 8. И поставь двор вокруг, и закрепи завесу в воротах двора. 9. И возьми елей помазания, и помажь Храм и все, что в нём. И освяти его и все принадлежности, и будет он свят. 10. И помажь жертвенник всесожжения и все его принадлежности. И освяти жертвенник, и будет жертвенник Святая Святых. 11. И помажь сосуд для омовения и его основание, и освяти его. 12. И ты подведи Аарона и его сыновей к входу Шатра Свидетельства, и омой их водою. 13. И ты одень Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он служил Мне. 14. И ты подведи его сыновей, и ты одень их в платье. 15. И ты помажь их, как помазал их отца, чтобы они служили Мне. И будет для них их помазание на священослужение вечное для их поколений. 16. И Моше сделал это. Во всем, как повелел ему Г-сподь, так он и сделал. 17. И было в первом месяце во втором году, в первый день месяца был поставлен Храм. 18. И возвел Моше Храм. И положил его подножия, и поставил его брусья, и вложил его засовы, и поставил его столбы. 19. И разостлал внутреннее покрытие Храма, и положил покрытие шатровое поверх него, как повелел Г-сподь Моше. 20. И взял он, и поместил скрижали свидетельства в ковчег, и вставил шесты в ковчег, и положил покрытие на ковчег сверху. 21. И внес он ковчег в Храм, и повесил разделительную завесу, и закрыл ковчег свидетельства, как повелел Г-сподь Моше. 22. И поместил стол в Шатре Свидетельства на северной стороне Храма вне разделительной завесы. 23. И уложил на нём хлеб перед Г-сподом, как повелел Г-сподь Моше. 24. И поставил светильник в Шатре Свидетельства против стола на стороне Храма к югу. 25. И возжег он лампады перед Г-сподом, как повелел Г-сподь Моше. 26. И поставил он золотой жертвенник в Шатре Свидетельства перед разделительной завесой. 27. И воскурил на нем благовонное курение, как повелел Г-сподь Моше. 28. И закрепил он завесу на входе в Храм. 29. И жертвенник всесожжения поставил он у входа в Храм, Шатра Свидетельства, и вознес на нем всесожжение, и хлебный дар, как повелел Г-сподь Моше. 30. И поставил он сосуд для омовения между Шатром Свидетельства и жертвенником, и налил туда воду для омовения. 31. И омывали из него Моше и Аарон, и его сыны свои руки и свои ноги. 32. Когда они входили в Шатер Свидетельства и когда приближались к жертвеннику, омывали они, как повелел Г-сподь Моше. 33. И возвел он двор вокруг Храма и жертвенника. И повесил завесу на ворота двора. И завершил Моше работу. 34. И покрыло облако Шатер Свидетельства, и слава Г-спода наполнила Храм. 35. И не мог Моше войти в Шатер Свидетельства, ибо пребывало над ним облако. И слава Г-спода наполнила Храм. 36. А когда поднималось облако над Храмом, то отправлялись Сыны Исруайля во все свои переходы. 37. А если не поднималось облако, то не отправлялись они в путь до того дня, пока оно не поднимется. 38. Ибо облако Г-спода над Храмом было днем, и огонь был ночью. И было это перед глазами всего дома Исруайля во всех их переходах.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ

КОНЕЦ КНИГИ ШЭМОС