Иудаизм

25. Повели (Цав) 5780 г.

04 - 10 Адар  (29.03 – 04.04.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

6.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Повели Аарону и его сыновьям так: Вот учение о всесожжении: Это всесожжение на кострище, на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника будет гореть на нём. 3. И наденет священнослужитель свое платье льняное, и штаны льняные наденет на тело свое, и поднимет пепел, который образовался на жертвеннике после сожжения жертвы всесожжения, и положит его возле жертвенника. 4. И снимет одежды свои, и облачится в одежды другие, и вынесет пепел за пределы лагеря на чистое место. 5. И огонь на жертвеннике должен гореть на нём, не угасая. И будет класть на него священнослужитель дрова по утрам, и будет раскладывать на нём всесожжение, и воскурять на нём нутряной жир полных жертв. 6. Постоянный огонь будет гореть на жертвеннике, не будет угасать. 7. А это учение о хлебном приношении, которое должны приносить сыновья Аарона перед Г-сподом к передней стороне жертвенника. 8. И он поднимет из этого своей горстью, от муки хлебного приношения и от его масла, и весь ладан, который на хлебном приношении, и воскурит на жертвеннике в приятное благоухание памятную часть его Г-споду. 9. А оставшееся от него будут есть Аарон и его сыновья. Как пресный хлеб они должны есть его на святом месте. Во дворе Шатра Свидетельства они будут его есть. 10. Не должен хлеб быть испечённым из закваски. Ибо его дал Я им в долю из Моих огнепалимых жертв. Этот хлеб – святое святых, как грехоочистительная жертва и как повинная жертва. 11. Всякий муж из сыновей Аарона будет есть этот хлеб — установление вечное для поколений ваших от огнепалимых жертв Г-споду. Все коснувшееся до него будет свято. 12. И говорил Господь Моше так: 13. Вот жертва Аарона и его сыновей, которую принесут Г-споду в день своего помазания: десятую часть айфы муки хлебного приношения, постоянно, половина его утром и половина его вечером. 14. На сковороде в масле должно быть приготовлено, при помощи перемешивания, хлебное приношение будет испечено в виде кусочков, в приятное благоухание Г-споду. 15. И священнослужитель, помазанный вместо него из его сыновей, совершить должен это. Закон вечный, Г-споду целиком будет воскурено. 16. И всякое хлебное приношение священнослужителя целым будет, не должно быть съедено. 17. И говорил Г-сподь Моше так: 18. Говори Аарону и его сыновьям так: Вот учение о грехоочистительной жертве. На том месте, где режут жертву всесожжения, там будет зарезана грехоочистительная жертва пред Г-сподом, святое святых она. 19. Священнослужитель, который приносит её как грехоочистительную жертву, будет есть её. На святом месте следует её есть во дворе Шатра Свидетельства. 20. Всё, что коснётся её мяса, осветится. А если от её крови брызнет на одежду, то, на что брызнуло, вымой на месте святом. 21. И глиняный сосуд, в котором она варилась, следует разбить. А если она варилась в медном сосуде, то он должен быть вычищен и вымыт водой. 22. Всякий мужчина из священнослужителей может есть её, святое святых она. 23. А всякая грехоочистительная жертва, от крови которой будет внесено в Шатер Свидетельства, чтобы искупить в Святилище, нельзя её есть, на огне она должна быть сожжена.

7.1 И вот учение о повинной жертве. Святое святых она. 2. На месте, где режут жертву всесожжения, режут повинную жертву. И её кровь он (священнослужитель) выльет на жертвенник по кругу. 3. И весь её жир принесет из неё: курдюк и сальник, покрывающий внутренности. 4. И две почки, и жир, который на них, который на бедренных мышцах, и который на печени, вместе с почками, отделит их. 5. И воскурит их священнослужитель на жертвеннике, как огнепалимую жертву Г-споду. Повинная жертва это. 6. Всякий мужского пола из священнослужителей может есть ее. На святом месте следует её есть, святая святых она. 7. Как грехоочистительная жертва, так жертва повинная,  учение одно для них: священнослужителю, который ею совершает искупление, ему будет. 8. И священнослужителю, приносящему чье-либо всесожжение, кожа от жертвы всесожжения, которую он принес, ему будет, священнослужителю. 9. И всякое хлебное приношение, испеченное в печи, и все приготовленное в горшке, и на сковороде, священнослужителю, приносящему это, ему будет. 10. И всякое хлебное приношение, смешанное с маслом и сухое, всем сыновьям Аарона будет, как одному, так и другому. 11. И вот учение о полной жертве, которую принесет Г-споду. 12. Если в благодарность приносит ее, то принесет при жертве благодарственной  пресные хлебы, смешанные с маслом, и пресные лепешки, помазанные маслом. И из тонкой пшеничной муки хлебы, смешанные с маслом. 13. Вместе с квасными хлебами принесет он своё приношение, при своей полной благодарственной жертве. 14. И принесет он от этого по одному от каждого приношения в возношение Г-споду, священнослужителю, который выливает кровь полной жертвы, ему будет это. 15. А мясо его полной благодарственной жертвы  в день ее жертвоприношения следует есть, нельзя оставлять от него до утра. 16. А если по обету или доброхотный дар приносимая им жертва, то в день приношения его жертвы следует есть её, и на следующий день можно есть оставшееся от нее. 17. А оставшееся от мяса жертвы на третий день на огне должно быть сожжено. 18. Если же будет съедено от мяса его полной жертвы на третий день, благоволения не обретёт приносящий это, не зачтется ему, т.к. отвратительным будет это. И душа, которая съест от этого, вину понесет. 19. И мясо, коснувшееся чего-либо нечистого, не следует есть, на огне оно будет сожжено. И мясо полной жертвы – всякий чистый может есть его. 20. И Душа, которая ест мясо полной жертвы, которая Г-споду, и нечистота на нём, то истреблена будет эта душа из своего народа. 21. И если человек коснется чего-либо нечистого: нечистоты человеческой, или нечистого скота, или какого-либо пресмыкающегося нечистого, и будет есть от мяса полной жертвы, которая Г-споду, то истреблён будет такой человек из своего народа. 22. И говорил Г-сподь Моше так: 23. Говори Сынам Исруайля так: Не ешьте никакого нутряного жира крупного рогатого скота и овечьего, и козьего. 24. А нутряной жир падали и нутряной жир растерзанного можете использовать для любой работы, но есть его вы не должны. 25. Ибо всякий, кто ест нутряной жир скота, из которого приносят огнепалимую жертву Г-споду, истреблена будет эта Душа, что ест, из народа своего. 26. И никакой крови птицы и скота не ешьте во всех ваших селениях. 27. Всякая Душа, которая ест какую-либо кровь, истреблена будет эта Душа из своего народа. 28. И говорил Г-сподь Моше так: 29. Говори Сынам Исруайля так: Тот, кто приносит свою полную жертву Г-споду, он доставит своё приношение Г-споду из полной жертвы своей. 30. Своими руками он доставит огнепалимые жертвы Г-споду. Доставит он нутряной жир на грудине. Грудину, чтобы совершить этим проведение перед Г-сподом. 31. И воскурит священнослужитель нутряной жир на жертвеннике, а грудина будет Аарону и его сыновьям. 32. И правое бедро отдавайте в качестве возношения, священнослужителю от ваших полных жертв. 33. Тот из сыновей Аарона, кто приносит кровь полной жертвы и нутряной жир, его долей будет правое бедро. 34. Ибо грудину проведения и бедро возношения взял Я у Сынов Исруайля от их полных жертв и дал их Аарону священнослужителю и его сыновьям законом вечным от Сынов Исруайля. 35. Вот помазание Аарона и помазание его сыновей от огнепалимых жертв Г-споду, в день, когда приблизил их, чтобы совершать священослужение Г-споду. 36. Это то, что повелел Г-сподь дать им от Сынов Исруайля, в день, когда помазал их. Это закон вечный для их поколений. 37. Это учение о всесожжении, о хлебном приношении, и о жертве грехоочистительной, и о повинной жертве, и о жертве посвящения священослужителей, и о полной жертве. 38. Которое повелел Г-сподь Моше на горе Синай, в день, когда он повелел Сынам Исруайля принести свои жертвы Г-споду в пустыне Синай.

8.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Возьми Аарона и его сыновей с ним, и одежды, и масло помазания, и бычка грехоочистительной жертвы, и двух баранов, и корзину пресных хлебов. 3. И всю общину собери ко входу в Шатер Свидетельства. 4. И сделал Моше, как повелел ему Г-сподь. И собралась община ко входу в Шатер Свидетельства. 5. И сказал Моше общине: Это есть то, что повелел сделать Г-сподь. 6. И приблизил Моше Аарона и его сыновей, и омыл их водой. 7. И облачил его в кутонес, и опоясал его в авнайт, и облачил его в мэиль, и возложил на него айфод, и опоясал его поясом айфода, и закрепил им айфод. 8. И возложил на него нагрудник, и вложил в нагрудник Ирим и Тимим. 9. И возложил мицнефес на его голову, и возложил на мицнефес против его лица золотой венец, священный венец, как повелел Г-сподь Моше. 10. И взял Моше масло помазания, и помазал Храм, и все, что в нем, и освятил их. 11. И окропил от него жертвенник семь раз. И помазал жертвенник и все его принадлежности, и умывальный сосуд, и его основание, чтобы освятить их. 12. И возлил от масла помазания на голову Аарона, и помазал его, чтобы освятить его. 13. И приблизил Моше сыновей Аарона, и облачил их в кэтонес, и препоясал их в авнайт, и надел на них мигбуос, как повелел Г-сподь Моше. 14. И подвел он бычка грехоочистительной жертвы. И возложил Аарон, и его сыновья свои руки на голову бычка грехоочистительной жертвы. 15. И зарезал, и взял Моше от крови, и возложил на рога жертвенника вокруг своим указательным пальцем, и очистил жертвенник. А кровь вылил к основанию жертвенника, и освятил его, чтобы искупить его. 16. И взял он весь жир, который на внутренностях, и жир, который на печени, и две почки, и жир, который на них, и воскурил это Моше на жертвеннике. 17. А бычка и его кожу, и его мясо, и его помёт сжег на огне за пределами лагеря, как повелел Г-сподь Моше. 18. И подвел он барана всесожжения. И возложили Аарон и его сыновья свои руки на голову барана. 19. И зарезал, и вылил Моше кровь на жертвенник вокруг. 20. А барана разрезал на части. И воскурил Моше голову, и части, и половой орган. 21. А внутренности и голени омыл он водой. И воскурил Моше всего барана на жертвеннике. Всесожжение это в приятное благоухание, огнепалимая жертва это Г-споду, как повелел Господь Моше. 22. И он подвел второго барана, барана посвящения, и возложили Аарон и его сыновья руки свои на голову барана. 23. И он зарезал его, и взял Моше от его крови, и возложил на мочку правого уха Аарона, и на большой палец его правой руки, и на большой палец его правой ноги. 24. И подвёл он сыновей Аарона, и возложил Моше от крови на мочку их правого уха, и на большой палец их правой руки, и на большой палец их правой ноги, и вылил Моше кровь на жертвенник по кругу.  25. И взял он жир, и курдюк, и весь жир, который на внутренностях, и жир, который на печени, и две почки, и жир, который на них, и правое бедро. 26. А из корзины опресноков, которая перед Г-сподом, взял он один блин хлеба и одну булку масляного хлеба, и одну лепешку, и положил на жир, и на правое бедро. 27. И положил всё на ладони Аарона и на ладони его сынов, и совершил этим проведение перед Г-сподом. 28. И взял Моше это с их ладоней, и воскурил на жертвеннике сверх всесожжения. Это жертва посвящения в приятное благоухание, это огнепалимая жертва Г-споду. 29. И взял Моше грудь, и совершил ею проведение перед Г-сподом. Это было долей от барана посвящения для Моше, как повелел Г-сподь Моше. 30. И взял Моше от масла помазания и от крови, что на жертвеннике, и окропил Аарона, его одежды, и его сыновей, и одежды его сыновей с ним. И освятил он Аарона, его одежды, и его сыновей, и одежды его сыновей с ним. 31. И сказал Моше Аарону и его сыновьям: Варите мясо при входе в Шатер Свидетельства, и там ешьте его и хлеб, который в корзине жертвы посвящения, как мною передано повеление: Аарон и его сыны будут есть это. 32. А оставшееся от мяса и от хлеба на огне сожгите. 33. И от входа Шатра Свидетельства не отходите семь дней до дня завершения вашего посвящения. Ибо семь дней будет совершаться ваше посвящение. 34. Как было сделано в этот день, так повелел Г-сподь делать, чтобы искупить вас. 35. При входе в Шатер Свидетельства находитесь днем и ночью семь дней, и соблюдайте поручение Г-спода, и не умрете, ибо так было велено мне. 36. И исполнил Аарон и его сыновья все, что повелел Г-сподь через Моше.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ