Иудаизм

28. Прокаженный (Мэцору) 5780 г.

25 Нисан – 01 Ияр (19 – 25.04.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

14.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Это будет учение о прокаженном в день очищения его. И приведут его к священнослужителю. 3. И выйдет священнослужитель за пределы лагеря, и осмотрит священнослужитель, и вот исцелилась язва проказы на прокаженном. 4. И повелит священнослужитель взять для очищаемого двух живых чистых  птиц  и кедровое дерево, и красную нить, и иссоп. 5. И повелит священнослужитель, и зарежут одну птицу над глиняным сосудом  с проточной водой. 6. И возьмет он живую птицу, и кедровое дерево, и красную нить, и иссоп, и обмакнет их и живую птицу в кровь птицы, зарезанной над ключевой водой. 7. И окропит он очищаемого от проказы семь раз, и признает его чистым, и отпустит живую птицу в поле. 8. И омоет очищаемый свои одежды, и обреет все свои волосы, и омоет себя водой, и будет чист, а затем войдет в лагерь и будет находиться вне своего шатра семь дней. 9. И будет, на седьмой день обреет он все свои волосы: свою голову, и свою бороду, и брови своих глаз, и все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водой, и будет чист. 10 . А на восьмой день возьмет он двух самцов овец без порока и одну самку овцу однолетнюю без порока, и три десятых айфы тонкой муки, смешанной с маслом, в приношение хлебное, и один лог масла. 11. И поставит священнослужитель, который совершает очищение, очищаемого человека и его приношение перед Г-сподом при входе в Шатер Свидетельства. 12. И возьмет священнослужитель одного самца из овец, и поставит его в качестве повинной жертвы, и лог масла, и совершит ими проведение пред Г-сподом.  13. И зарежут самца овцы на месте, где режут грехоочистительную жертву и жертву всесожжения, на святом месте. Ибо, как грехоочистительная жертва, эта повинная жертва предназначена для священнослужителя, святое святых она. 14. И возьмет священнослужитель от крови повинной жертвы, и возложит священнослужитель на мочку  правого уха очищаемого, и на большой палец его правой руки, и на большой палец его правой ноги. 15. И возьмет священнослужитель от лога масла, и нальет на левую ладонь священнослужителя. 16. И обмакнет священнослужитель свой указательный палец правой руки в масло, которое на его левой ладони, и покропит от масла своим пальцем семь раз пред Г-сподом. 17. А от оставшегося масла, которое на его ладони, возложит священнослужитель на мочку правого уха очищаемого, и на большой палец его правой руки, и на большой палец его правой ноги, на кровь повинной жертвы (наложенную на них ранее). 18. А оставшееся от масла, которое на ладони священнослужителя, возложит он на голову очищаемого, и искупит его священнослужитель пред Г-сподом. 19. И сделает священнослужитель грехоочистительную жертву, и искупит очищаемого от его нечистоты, а затем зарежет жертву всесожжения. 20. И возложит священнослужитель всесожжение и хлебное приношение на жертвенник, и искупит священнослужитель его, и будет он чист. 21. А если он беден, и достояния его не хватает, то возьмет он одного самца овец в повинную жертву для проведения, чтобы искупить его, и одну десятую айфы тонкой муки, смешанной с маслом, в хлебное приношение, и лог масла. 22. И двух горлиц или молодых голубей, на что хватит его достояния. И будет один из них в грехоочистительную жертву, а другой в жертву всесожжения. 23. И доставит он их на восьмой день своего очищения к священнослужителю, ко входу в шатер собрания пред Г-сподом. 24. И возьмет священнослужитель самца из овец в повинную жертву и лог елея, и совершит ими священнослужитель проведение перед Г-сподом. 25. И зарежет овцу повинной жертвы, и возьмет священнослужитель от крови повинной жертвы, и возложит на мочку правого уха очищаемого, и на большой палец его правой руки, и на большой палец его правой ноги. 26. А от елея выльет священнослужитель на левую ладонь священнослужителя. 27. И покропит священнослужитель своим правым указательным пальцем от масла, которое на его левой ладони, семь раз перед Г-сподом. 28. И возложит священнослужитель от масла, который на его ладони, на мочку правого уха очищаемого, и на большой палец его правой руки, и на большой палец его правой ноги на место (возложения) крови повинной жертвы. 29. А оставшееся от елея, который на ладони священнослужителя, возложит он на голову очищаемого, чтобы искупить его пред Г-сподом. 30. И сделает он одну (птицу) из горлиц или из молодых голубей, на что хватит его достояния. 31. То, на что хватит его достояния, одну в грехоочистительную жертву и одну во всесожжение с хлебным приношением. И искупит священнослужитель очищаемого пред Г-сподом. 32. Это учение о том, на ком язва проказы, а его достояния не хватает для его очищения. 33. И говорил Господь Моше и Аарону так: 34. Когда придете на землю Kэнуaна, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на дома на земле вашего владения. 35. И придет тот, кому принадлежит дом, и скажет священнослужителю так: Как будто язва показалась у меня в доме. 36. И повелит священнослужитель, и освободят дом прежде, чем придёт священнослужитель, чтобы осмотреть язву, и не станет нечистым все, что в доме. А затем придёт священнослужитель, чтобы осмотреть дом. 37. И осмотрит он язву, и вот язва на стенах дома, впадины зеленоватые или красноватые, и на вид они глубже поверхности стены. 38. И выйдет священнослужитель из дома ко входу дома, и закроет он дом на семь дней. 39. И возвратится священнослужитель на седьмой день, и осмотрит, и вот распространилась язва на стенах дома. 40. И повелит священнослужитель извлечь камни, на которых язва, и выбросить их за пределы города на нечистое место. 41. А дом велит оскоблить изнутри вокруг. И высыплют обмазку, которую соскоблили, за пределы города на нечистое место. 42. И возьмут другие камни, и вставят их вместо извлеченных камней, и другую обмазку возьмет, и обмажет дом. 43. И если вновь появится язва и зацветет в доме после того, как извлек камни, и после того, как дом был оскоблен, и после того, как он был обмазан. 44. И придет священнослужитель, и осмотрит, и вот распространилась язва в доме. Это проказа злокачественная в доме, нечист он. 45. И разрушат дом, его камни, и его дерево, и всю обмазку дома, и вынесут за пределы города на нечистое место. 46. А входящий в этот дом во все дни, когда он закрыт, нечист будет до вечера. 47. А лежащий в этом доме омоет свои одежды. И тот, кто ест в этом доме, омоет свои одежды. 48. А если придет священнослужитель и осмотрит. И вот не распространилась язва в доме после того, как обмазан был дом, то признает священнослужитель дом чистым, ибо исцелилась язва. 49. И возьмет для очищения дома двух птиц, и дерева кедрового, и червленую нить, и иссоп. 50. И зарежет одну птицу над глиняным сосудом, над проточной водой. 51. И возьмет кедровое дерево, и иссоп, и красную нить, и живую птицу, и обмакнет их в кровь зарезанной птицы и в проточную воду, и окропит дом семь раз. 52. И очистит дом кровью птицы и проточной водой, и живой птицей, и кедровым деревом, и иссопом, и красной нитью. 53. И отпустит живую птицу за пределы города в поле, и искупит дом, и будет он чист. 54. Это учение о всякой язве проказы и о парше. 55. И о проказе на одежде, и на доме. 56. И об опухали, и о лишае, и о пятне. 57. Чтобы указать день признания нечистым и день признания чистым. Это учение о проказе.

15.1 И говорил Г-сподь Моше и Аарону так: 2. Говорите Сынам Исруайля и скажите им: Всякий мужчина, если будет иметь истечение из его плоти, то это истечение нечисто. 3. И это будет нечистота его при его истечении, истекает его плоть истечением его или же прекращает его плоть его истечение, это нечистота его. 4. Всякое ложе, на которое ляжет имеющий истечение, будет нечисто, и всё на что сядет он, будет нечисто. 5. И всякий, кто коснется его ложа, омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 6. И севший на то, на чём сидел имеющий истечение, омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 7. И коснувшийся тела человека, имеющего истечение, омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 8. А если попадёт слюна имеющего истечение на чистого человека, то он омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 9. И всякое седло, на котором ехал имеющий истечение, будет нечисто. 10. И всякий коснувшийся того, что будет под ним, нечист будет до вечера. А несущий это омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 11. И всякий, кого коснется имеющий истечение, не омыв своих рук водою, омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 12. И глиняный сосуд, до которого коснется имеющий истечение, будет разбит, а всякий сосуд деревянный будет вымыт водой. 13. Когда же очистится имеющий истечение от своего истечения, то отсчитает себе Семь дней очищения своего, и омоет свои одежды, и омоет свое тело проточной водой, и будет чист. 14. И в восьмой день возьмет для себя двух самцов горлиц или двух голубей, и предстанет перед Г-сподом ко входу в Шатер Свидетельства, и передаст их священнослужителю. 15. И сделает их священнослужитель, одного в грехоочистительную жертву и одного во всесожжение, и искупит его священнослужитель перед Г-сподом от его истечения. 16. И мужчина, у которого случится излияние семени, то он омоет водой всё своё тело, и нечист будет до вечера.

15.17  И всякая одежда, и всякая кожа, на чем будет излияние семени, должно быть омыто водой, и нечисто будет до вечера. 18. И женщина, с которой ляжет мужчина с излиянием семени,  оба омоются водою, и будут нечисты до вечера. 19. И если женщина будет иметь истечение, кровью будет её истечение из её плоти, то семь дней она будет в отлучении своем, а всякий коснувшийся её нечист будет до вечера. 20. И все, на что ляжет она в своем отлучении, будет нечисто, и все, на что она сядет, нечисто будет. 21. И всякий коснувшийся её постели омоет свои одежды и омоет себя водой, и нечист будет до вечера. 22. И всякий коснувшийся любой вещи, на которой она сидела, омоет свои одежды и омоется водой, и нечист будет до вечера. 23. А если он коснётся её постели или предмета, на которой она сидела, то он нечист будет до вечера. 24. А если мужчина ляжет с ней, то будет её отлучение на нем, и нечист он семь дней, и всякая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. 25. И если женщина будет иметь истечение кровью много дней не во время её отлучения, или если она будет иметь истечение сверх ее отлучения, то во все дни истечения нечистота её, будет как во дни её отлучения, нечиста она. 26. Всякое ложе, на которое ляжет во все дни истечения её, будет ей как ложе её отлучения. И всякая вещь, на которую она сядет, нечиста будет, как нечистота её отлучения. 27. И всякий коснувшийся их будет нечист, и омоет одежды свои, и омоет себя водой, и нечист будет до вечера. 28. А когда очистится она от истечения своего, то отсчитает себе семь дней, и затем будет чиста. 29. И на восьмой день возьмет для себя двух самцов горлиц или двух голубей, и принесет их священнослужителю ко входу в Шатер Свидетельства. 30. И сделает священнослужитель одного в грехоочистительную жертву, и одного во всесожжение, и искупит её священослужитель перед Г-сподом от истечения ее нечистоты. 31. И ограждайте Сынов Исруайля от их нечистоты, чтобы они не умерли в своей нечистоте, делая нечистым обиталище Мое, которое в их среде. 32. Это учение о мужчине, имеющем истечение, и о том, у кого случится истечение семени, от чего он становится нечистым. 33.  И о женщине, недомогающей в своем отлучении. И об имеющих истечение среди мужчин, и среди женщин, и о мужчине, который ляжет с нечистой женщиной.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ