Иудаизм

29. После смерти (Ахарай Мос) 5780 г.

02 – 08 Ияр (26.04 – 02.05.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

16.1 И говорил Господь Моше после смерти двух сыновей Аарона, когда они приблизили себя перед Г-сподом и умерли. 2. И сказал Г-сподь Моше: Говори Аарону, брату твоему, чтобы он не входил во всякое время в Святилище из помещения Храма за завесу к покрытию, которое на ковчеге, чтобы он не умер. Ибо Я являюсь в облаке над покрытием. 3. С этим войдет Аарон в Святилище: С бычком в грехоочистительную жертву и с бараном во всесожжение. 4. Тонкое льняное платье (кэтонес бад)  священное наденет он, и тонкие льняные штаны (михнесай бад) будут на его теле, и тонким льняным поясом (авнет бад) препояшет себя, и тонким льняным головным  убором (мицнефес бад) покроет голову. Всё это священные одежды. И омоет водою свое тело, и наденет их. 5. И от общины Сынов Исруайля возьмет он двух козлов в грехоочистительную жертву и одного барана во всесожжение. 6. И приблизит Аарон бычка грехоочистительной жертвы, который принадлежит ему, и совершит искупление за себя и за свой дом.7. И возьмет он двух козлов, и поставит их перед Г-сподом у входа в Шатер Свидетельства. 8. И возложит Аарон на обоих козлов жребии: Один жребий для Г-спода, и один жребий для Азузайла. 9. И приблизит Аарон козла, на которого выпал жребий для  Г-спода, и сделает его грехоочистительной жертвой. 10. А козел, на которого выпал жребий Азузайлу, будет поставлен живым перед Г-сподом, чтобы искупление совершить на нем, отослать его к Азузайлу в пустыню. 11. И приблизит Аарон бычка грехоочистительной жертвы, который принадлежит ему, и совершит искупление за себя и за свой дом. И зарежет он бычка грехоочистительной жертвы, который принадлежит ему. 12. И возьмет (Аарон) полную угольницу горящих углей с жертвенника, который  пред Г-сподом,  и полные горсти тонкого благовонного воскурения, и внесет за завесу. 13. И положит воскурение на огонь перед Г-сподом, и покроет облако воскурения крышку ковчега, которая закрывает скрижали свидетельства, и он не умрет. 14. И возьмет он от крови бычка и покропит пальцем на переднюю сторону поверхности крышки ковчега, и перед крышкой, покропит семь раз от крови своим пальцем. 15. И зарежет козла грехоочистительной жертвы, который принадлежит народу, и внесет кровь его за завесу, и сделает с его кровью так, как сделал с кровью бычка, и покропит ею на крышку ковчега и перед крышкой. 16. И искупит Святилище от нечистоты Cынов Исруайля и от их преступлений во всех их грехах (неумышленных). И то же он сделает для Шатра Свидетельства, где Он пребывает с ними среди их нечистоты. 17. И ни один человек не должен быть в Шатре Свидетельства, когда он (Аарон) входит туда, чтобы искупить в Святилище, пока он не выйдет. И совершит он искупление за себя, и за свой дом, и за все общество Исруайля. 18. И выйдет он к жертвеннику, который перед Г-сподом, и искупит его. И возьмет от крови бычка и от крови козла, и возложит на рога жертвенника вокруг него. 19. И покропит на него от крови указательным пальцем семь раз, и очистит его, и освятит его, от нечистоты Сынов Исруайля. 20. И завершит искупление Храма, и Шатра Свидетельства, и жертвенника. И возьмёт козла живого. 21. И возложит Аарон обе свои руки на голову живого козла, и исповедается над ним во всех проступках Сынов Исруайля и во всех их преступлениях, во всех их грехах, и возложит их на голову козла, и отошлет его с человеком нарочным в пустыню. 22. И понесет козел на себе все их грехи на землю отчуждённую, и отошлет козла в пустыню. 23. И войдет Аарон в Шатер Свидетельства, и снимет тонкие льняные одежды, которые надел при входе в Святилище, и оставит их там. 24. И омоет он тело свое водой на святом месте, и оденет свои одежды, и выйдет, и сделает он свою жертву всесожжения и жертву всесожжение от народа, и искупит за себя и за народ. 25. А жир грехоочистительной жертвы он воскурит на жертвеннике. 26. И отсылавший козла к Азузайлу омоет свои одежды, и омоет свое тело водой, а затем войдет в лагерь. 27. А бычка грехоочистительной жертвы и козла грехоочистительной жертвы, чья кровь была внесена в Святилище для его искупления, вынесут за пределы лагеря. И сожгут на огне их кожу, и их мясо, и их помет. 28. И сжигавший их, омоет свои одежды и омоет свое тело водою, а затем войдет в стан. 29. И будет вам законом навеки: В седьмом месяце, в десятый день месяца изнуряйте ваши души и никакой работы не делайте, уроженец и пришелец, проживающий среди вас. 30. Ибо в этот день главный священнослужитель совершит искупление над вами, чтобы очистить вас от всех ваших грехов перед Г-сподом и будете чисты. 31. Суббота прекращения трудов это для вас, и изнуряйте ваши души, закон навеки. 32. И совершит искупление священнослужитель, которого пророк помажет  и которого уполномочит совершать служение вместо его отца, и наденет он одежды из простого льна, священные одежды. 33. И искупит Священный Храм: Шатер Свидетельства и жертвенник искупит, и над священнослужителями и над всем народом совершит искупление. 34. И будет это для вас законом навеки, чтобы совершать искупление над Сынами Исруайля от всех грехов один раз в году. И сделал он так, как повелел Г-сподь Моше".

17.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Аарону и его сыновьям, и всем Сынам Исруайля и скажи им: Вот то, что повелел сказать Г—сподь: 3. Всякий из дома Исруайля, кто зарежет быка или овцу, или козу в лагере, или зарежет вне лагеря. 4. И ко входу в Шатер Свидетельства не доставит это, чтобы принести жертвоприношение Г-споду перед Храмом Г-спода. То кровь вменится тому человеку, кровь он пролил, и искоренен будет этот человек из среды своего народа. 5. Для того, чтобы доставляли Сыны Исруайля свой скот на убой, которые они режут в поле, и приводили его к Г-споду ко входу в Шатер Свидетельства, к священнослужителю. И резали их, как полные жертвоприношения Г-споду. 6. И выльет священнослужитель кровь на жертвенник Г-спода, что при входе в Шатер Свидетельства. И воскурит он жир в благоухание Г-споду. 7. И чтобы они не резали более свой скот своим идолам, за которыми они беспутно следуют. Законом вечным будет это им для их поколений. 8. И им скажи: Всякий из дома Исруайля и из пришельцев, проживающих среди них, тот, кто принесёт всесожжение или полное жертвоприношение. 9. И ко входу в Шатер Свидетельства не доставит это, чтобы совершить это Г-споду, то искоренен будет такой человек из своего народа. 10. И всякий из дома Исруайля и из пришельцев, проживающих среди них, если кто-то будет есть какую-либо кровь, то Я обращу Свое лицо против Души того, кто ест кровь, и искореню её из среды народа её. 11. Ибо душа плоти в крови, и Я назначил вам возлагать её на жертвенник, чтобы искупать ваши души. Ибо кровь искупает душу. 12. Поэтому Я сказал Сынам Исруайля: Никакая душа из вас не должна есть кровь, и пришелец, проживающий среди вас, не должен ест кровь. 13. И всякий из Сынов Исруайля и из пришельцев, проживающих среди вас, кто на ловле поймает зверя или птицу, каких едят, пусть сольёт его кровь и закроет ее землей. 14. Ибо душа всякой плоти, это её кровь. И потому Я говорю Сынам Исруайля: Крови от любой плоти не ешьте, ибо душа всякой плоти, это ее кровь. Всякий, кто ест её, будет искоренен. 15. И всякая душа, которая будет есть падаль и растерзанное, из уроженцев и из пришельцев, пусть выстирает свои одежды и омоется в воде, и нечист будет до вечера, а затем станет чистым. 16. А если он не выстирает одежды и не омоется, то понесет свою вину.

18.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Сынам Исруайля и скажи им: Я Г-сподь Б-г ваш. 3. По деянию земли Мицраима, на которой вы проживали, не поступайте. И по деянию земли Кенуана, куда Я веду вас, не поступайте, и по законам их не ходите. 4. Правопорядки Мои исполняйте и законы Мои соблюдайте, ходя по ним. Я Г-сподь Б-г ваш. 5. И соблюдайте законы Мои и правопорядки Мои, которые будет исполнять человек, и будет жив ими. Я Господь. 6. Никакой человек ни к кому близкому по плоти не приближайтесь, чтобы открыть наготу. Я Господь. 7. Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай. Она твоя мать, не открывай её наготы. 8. Наготы жены твоего отца не открывай. Это нагота твоего отца. 9. Наготы твоей сестры, дочери твоего отца или дочери твоей матери, рожденной в доме или рожденной вне (дома), не открывай их наготы. 10. Наготы дочери твоего сына или дочери твоей дочери не открывай их наготы, ибо они твоя нагота. 11. Наготы дочери жены твоего отца, рожденной от твоего отца, это твоя сестра. Не открывай её наготы. 12. Наготы сестры отца твоего не открывай. Она близкая по плоти твоему отцу. 13. Наготы сестры твоей матери не открывай, ибо она близкая по плоти твоей матери. 14. Наготы брата твоего отца не открывай. К его жене не приближайся, она твоя тетя. 15. Наготы твоей невестки не открывай. Она жена твоего сына, не открывай её наготы. 16. Наготы жены твоего брата не открывай. Это нагота твоего брата. 17. Наготы женщины и дочери её не открывай. Дочери её сына и дочери её дочери не бери, чтобы открыть её наготу, они близкие по плоти, разврат это. 18. И женщину, и её сестру не бери для ненависти, чтобы открыть её наготу при её жизни. 19. И к жене во время отлучения её в нечистоте её не приближайся, чтобы открыть ее наготу. 20. И с женою твоего ближнего не ложись, чтобы излить семя, оскверняясь ею. 21. И из твоих потомков никого не давай, чтобы проводить для Молеха. И не оскверни имени Б-га твоего. Я Господь. 22. И с мужчиною не ложись, как ложатся с женщиной, мерзость это. 23. И ни с какой скотиной не ложись, чтобы оскверниться ею. И женщина не станет перед скотиной для совокупления, гнусность это. 24. Не оскверняйте себя всем этим, ибо всем этим оскверняли себя народы, которых Я прогоняю от вас. 25. И осквернилась земля, и Я взыскал с неё за её вину. И изрыгнула земля своих обитателей. 26. И вы соблюдайте законы Мои и правопорядки Мои, и не делайте ничего из всех этих мерзостей, ни уроженец, ни гер, проживающий среди вас. 27. Ибо все эти мерзости делал народ страны, который перед был вами, и осквернилась земля. 28. И не изрыгнёт вас земля, если оскверните её, как изрыгнула она народ, который был перед вами. 29. Ибо всякий, кто будет делать что-либо из всех этих мерзостей, то искоренятся Души, совершающие это, из среды их народа.  30. И вы храните Мои запреты, чтобы не делать ничего из мерзких законов, которые делались до вас, и не оскверните себя ими. Я Г-сподь Б-г ваш.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ