Иудаизм

30. Святыми (Кэдошим) 5780 г.

02 – 08 Ияр (26.04 – 02.05.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

19.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори всей общине Сынов Исруайля и скажи им: Святыми будьте, ибо свят Я Г-сподь Б-г ваш. 3. Мужчина своей матери и своего отца бойтесь, и Субботы Мои соблюдайте. Я Г-сподь Б-г ваш. 4. Не обращайтесь к идолам, и божеств литых не делайте себе. Я Г-сподь Б-г ваш. 5. И когда будете резать полную жертву Г-споду, то для благоволения к вам режьте её. 6. В день жертвоприношения вашего и на следующий день следует есть её, а оставшееся до третьего дня должно быть сожжено на огне. 7. И если же будет съедено на третий день, то мерзость это, не удостоится благоволения. 8. И кто ест это, вину свою понесет, ибо святыню Г-спода осквернил. И истреблена будет эта Душа из среды народа своего. 9. И когда будете жать жатву на вашей земле, не дожинай до конца края поля твоего и опавшего от жатвы твоей не подбирай. 10. И виноградника твоего не обирай до конца, и опавшего в твоем винограднике не подбирай. Для бедного и для пришельца оставь их. Я Г-сподь Б-г ваш. 11. Не крадите и не обманывайте, и не лгите друг другу. 12. И не клянитесь Именем Моим во лжи, чтобы тем самым хулить Имя Б-га твоего. Я Г-сподь. 13. Не притесняй ближнего твоего и не грабь. Не задерживай у себя на ночь плату наемному работнику до утра. 14. Не злословь глухого и перед слепым не клади преткновения. И бойся Б-га твоего. Я Г-сподь. 

19.15  Не творите беззакония в суде, не лицеприятствуй нищему и не угождай богатому. По справедливости суди ближнего твоего. 16. Не ходи сплетником в твоем народе, не стой при крови ближнего твоего. Я Господь. 17 Не питай ненависти к твоему брату в твоем сердце. Увещевай, увещевай ближнего твоего, и не понеси за него греха. 18. Не мсти и не храни злобы на сынов народа твоего, и люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь. 19. Законы Мои соблюдайте: Cкота твоего не своди с разновидным, поля твоего не засевай разновидным, и платья из разновидного, шаатнайз, пусть не будет на тебе. 20. И если мужчина ляжет с женщиной с излиянием семени, а она рабыня, предназначенная мужчине, и ещё не выкупленная, или вольная ей не дана, то проверка должна быть, но смерти не будут преданы, ибо воли не получила. 21. И доставит он свою повинную жертву Г-споду ко входу в Шатер Свидетельства, барана в повинную жертву. 22. И искупит его священнослужитель бараном повинной жертвы перед Г-сподом за его грех, который он совершил. И простится ему за грех, который он совершил. 23. И когда вы придёте на землю и посадите какое-либо плодовое дерево, то необрезанными считайте его плоды. Три года они будут дня вас необрезанными, нельзя их есть. 24. А в четвертом году  все его плоды будут святыней, посвящённой Г-споду. 25. А в пятом году ешьте его плоды, чтобы умножился для вас его урожай. Я Г-сподь Б-г ваш. 26. Не ешьте с кровью. Не гадайте и не ворожите. 27. Не закругляйте углов ваших волос на голове, и не повреди края твоей бороды. И надрезов по умершему не делайте на теле вашем, и надписи наколотой не делайте на себе. Я Г-сподь. 29. Не оскверни твоей дочери, допуская её к разврату. И не совратиться земля, и не наполнится земля развратом. 30. Субботы Мои соблюдайте, и Святилища Моего страшитесь. Я Г-сподь. 31. Не обращайтесь к магам, вызывающим души мёртвых, и к колдунам, не ищите их, чтобы оскверниться этим. Я Г-сподь Б-г ваш. 32. Перед сединой вставай и почитай лицо старца. И бойся Б-га твоего, Я Г-сподь. 33. И если будет жить с тобою пришелец на вашей земле, не обижайте его. 34. Как уроженец среди вас будет для вас пришелец, проживающий с вами. И люби его, как самого себя, ибо пришельцами вы были на земле Мицраима. Я Господь Б-г ваш. 35. Не творите беззакония в суде, в мере, в весе и в ёмкости. 36. Весы верные, гири верные, айфа (мера сыпучей ёмкости) верная и ин (мера ёмкости жидкости) верная будут у вас. Я Г-сподь Б-г ваш, который вывел вас из земли Мицраима. 37. И соблюдайте все законы Мои, и все правопорядки Мои, и исполняйте их. Я Г-сподь.

20.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. И ты скажи Cынам Исруайля: Всякий человек из Сынов Исруайля и из пришельцев, проживающих в Исруайле, который даст от своего потомства Молеху, смерти предан будет. Местное население забьёт его камнями. 3. И Я обращу Мое лицо против этого человека, и истреблю его из среды его народа, ибо от своего потомства он дал Молеху, чтобы осквернить Святилище Моё и хулить Святое Имя Мое. 4. А если отведут они, местное население, глаза свои от того человека, когда он даст от своего потомства Молеху, так чтобы не убивать его. 5. То Я обращу Мое лицо против того человека и против его семьи, и истреблю его, и всех блудно следующих за ним, чтобы блудно следовать за Молехом, из среды их народа. 6. И Душа, которая обратится к магам, вызывающим души мёртвых, и к колдунам, чтобы блудно следовать за ними, то Я обращу Мое лицо против него и истреблю его из среды его народа. 7. И освятите себя, и будьте святы, ибо Я Г-сподь Б-г ваш. 8. И соблюдайте Мои законы, и исполняйте их. Я Г-сподь, освящающий вас. 9. Но всякий мужчина, который злословит своего отца и свою мать, смерти предан будет. Отца своего и мать свою он злословил, кровь его на нём. 10. И мужчина, который будет прелюбодействовать с женою замужней, кто будет прелюбодействовать с женой ближнего своего, смерти предан будет прелюбодей и прелюбодейка. 11. И мужчина, который ляжет с женой своего отца,  наготу отца своего открыл. Смерти будут преданы оба, кровь их на них. 12. И мужчина, который ляжет со своей невесткой, смерти преданы будут оба. Мерзость они сделали, кровь их на них.  13. И мужчина, который ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, мерзость они оба сделали. Смерти преданы будут, кровь их на них.  14. И мужчина, который возьмет жену и ее мать, разврат это. На огне сожгут его и их, и не будет разврата среди вас. 15. И мужчина, который допустит совокупление со скотом, смерти предан будет, и скотину убейте. 16. И женщина, которая приблизится ко всякой скотине, чтобы совокупляться с ней, то убей эту женщину и эту скотину. Смерти преданы будут, кровь их на них. 17. И мужчина, который возьмет свою сестру, дочь своего отца или дочь своей матери, и увидит её наготу, и она увидит его наготу, мерзость это, истреблены они будут на глазах у сынов их народа. Наготу своей сестры он открыл, вину свою понесет. 18. И мужчина, который ляжет с женой во время её месячных, и откроет её наготу, исток её он обнажил, и она открыла исток своей крови. Истреблены будут оба из среды своего народа. 19. И наготы сестры своей матери, и сестры своего отца не открывай. Ибо близкую себе по плоти обнажит, грех свой они понесут. 20. И мужчина, который ляжет с тётей своей, наготу дяди своего он открыл. Грех свой они понесут, бездетными умрут. 21. И мужчина, который возьмёт жену своего брата, недопустимо это. Наготу своего брата он открыл, бездетными будут.22. И соблюдайте все Мои законы и все правопорядки Мои, и исполняйте их, и не исторгнет вас земля, куда Я веду вас, чтобы жить на ней. 23. И не ходите по законам народов, которые Я изгоняю перед вами. Ибо они делали все это, и Я возгнушался ими. 24. И сказал Я вам: Вы овладеете их землей, и Я дам ее вам в наследие, землю, текущую молоком и медом. Я Г-сподь Б-г ваш, который выделил вас из среды народов. 25. И различайте между чистым скотом и нечистым, и между птицей нечистой и чистой. И не оскверняйте ваши Души скотом и птицей, и всем, чем кишит земля, которых Я выделил вам, как нечистое. 26. И вы будете для Меня отделёнными (Кэдошим). Ибо отделённый (Кудош) Я Г-сподь. И Я выделил вас из народов, чтобы быть для Меня. 27. И мужчина или женщина, если будет среди них маг, вызывающий души мертвых или колдун, смерти преданы будут. Камнями забьют их, кровь их на них.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ