Иудаизм

31. Говори (Эмор) 5780 г.

09 - 15 Ияр (03 – 09.05.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

21.1 И сказал Г-сподь Моше: Говори священослужителям, сыновьям Аарона. И ты скажешь им: Из-за мертвого не лишит себя чистоты в народе своем. 2. Только из-за близких родственников: из-за матери своей и из-за отца своего, и из-за сына своего, и из-за дочери своей, и из-за брата своего. 3. И из-за сестры своей, девственницы, близкой ему, которая не была замужем, из-за нее лишит себя чистоты. 4. Не осквернится муж в народе своем из-за делающего его будничным. 5. Пусть не делают плеши на своей голове и края своей бороды не обривают, и на теле своем не делают надреза. 6. Святыми будут они Б-гу своему и не осквернят Имени Б-га своего, ибо огнепалимые жертвы Г-споду, хлеб Б-га своего они приносят, и будут они святы. 7. Жену блудницу и опороченную не возьмут, отосланную от мужа своего не возьмут, ибо свят он (священослужитель) Б-гу своему. 8. И ты освяти его, ибо хлеб Б-га твоего он приносит. Свят будет он тебе, ибо свят Я, Г-сподь, освящающий вас. 9. И, если дочь священнослужителя опорочит себя блудом, отца своего она порочит, на огне сожжена будет. 10 И священослужитель, Главный из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания и кого уполномочили облачаться в одеяния, головных волос своих не отпустит и одежд своих не разорвет. 11. И ни к кому из умерших не войдет, из-за отца своего и из-за матери своей не осквернится. 12. И из Святилища не выйдет, и не осквернит Святыни Б-га своего, ибо отделён он, елей помазания Б-га его на нем. Я Господь. 13. И он жену в девичестве ее возьмет. 14. Вдову, и разведенную, и опороченную, блудницу, этих не возьмет. Но только девственницу из народа своего возьмет в жены. 15. И не опорочит он свое потомство в народе своем, ибо Я, Г-сподь, освящаю его. 16. И говорил Г-сподь Моше так: 17. Говори Аарону так: Муж из семени твоего в поколениях их, у которого будет физический недостаток, не должен приближаться, чтобы принести хлеб Б-га своего. 18. Ибо никакой муж, у которого физический недостаток, не должен приближаться: муж слепой или хромой, или с впалой переносицей, или с членами разной величины. 19. Или такой, у которого перелом ноги, или перелом руки. 20. Или горбун, или худой, или с бельмом в глазу, или с чесоткой, или со струпьями, или с поврежденными ятрами. 21. Никакой муж, у которого физический недостаток, из семени Аарона священнослужителя, не приступит, чтобы принести огнепалимые жертвы Г-споду. Физический недостаток у него, поэтому не подступит, чтобы принести хлеб Б-га своего. 22. Хлеб Б-га своего  из святого святых и из святого может есть. 23. Тем не менее, к разделительной завесе  не войдет и к жертвеннику не приступит, ибо физический недостаток у него. И не осквернит он святынь Моих, ибо Я, Г-сподь, освящаю их. 24. И говорил Моше это Аарону и его сыновьям, и всем Сынам Исруайля".

22.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Аарону и его сыновьям, и пусть они устранятся (в своей нечистоте) от святынь Сынов Исруайля, и не осквернят святого Имени Моего, из того, что они посвящают Мне. Я Г-сподь. 3. Говори им: Для поколений ваших, всякий муж из потомства вашего, который приблизится к святыням, какие посвятят Сыны Исруайля Г-споду, и при этом его нечистота на нем, то искоренится та душа передо Мной. Я Г-сподь 4. Всякий муж из потомства Аарона, если у него проказа или истечение, от святынь он не должен есть, пока не станет чистым. И коснувшийся всякой нечистой Души, или муж, у которого случилось излияние семени. 5. Или муж, который коснется всякого кишащего, которое сделает его нечистым, или коснётся человека, от какого будет нечистым, что до всякой нечистоты его. 6. Душа, коснувшаяся такого, нечиста будет до вечера. И не должен он есть от святынь, прежде чем омоет свое тело водою. 7. И зайдет солнце, и будет он чист, и затем может есть от святынь, ибо это его хлеб. 8 Падали и растерзанного не должен он есть, становясь нечистым от этого. Я Г-сподь. 9. И пусть они соблюдают Мой запрет, и не понесут за это греха, ибо умрут за это, если осквернят его. Я Г-сподь, освящаю (отделяю) их. 10. И никакой чужой не должен есть от святого. Проживающий у священослужителя и наёмный работник не должен есть от святого. 11. Если же священослужитель приобретёт раба в собственность за свое серебро, то такой может есть от него (от святого), и рабы, рожденные в его доме, они могут есть от его хлеба. 12. И дочь священослужителя, если выйдет замуж за чужого, то она не может есть от возношения святынь. 13. И дочь священослужителя, если станет вдовой или разведенной, и потомства нет у неё, и она возвратится в дом отца своего, как в юности своей, то от хлеба своего отца она может есть. Но никакой чужой не может есть от него. 14. И человек, если съест от святого по ошибке, то прибавит к нему пятую часть и отдаст священослужителю святое. 15. И не осквернят они святынь Сынов Исруайля, которые они возносят Г-споду. 16. И навлекут они на себя грех вины, если будут есть святыни. Ибо Я Г-сподь, освящающий их. 17. И говорил Г-сподь Моше так: 18. Говори Аарону и его сыновьям, и всем Сынам Исруайля, и скажи им: Всякий мужчина из дома Исруайля и из пришельцев в Исруайле, который приносит жертву свою по всем своим обетам, и по всем своим пожертвованиям, что приносят они Г-споду во всесожжение. 19. Для благоволения к вам, жертва должна быть без порока, самец, из крупного рогатого скота, из овец или из коз. 20. Всё, у чего есть порок, не приносите, ибо это не будет принято для благоволения к вам. 21. И человек, когда приносит полную жертву Г-споду согласно обету или в пожертвование, из крупного или из мелкого скота, то она должна быть без порока для благоволения, никакого порока не будет у неё. 22. Со слепотой, или с переломом, или с трещиной, или с наростом, или с лишаем сухим или мокрым, таких не приносите Г-споду, и в огнепалимую жертву не давайте из них на жертвенник Г-спода. 23. А быка или овцу с чрезмерно длинным членом и с нераздвоенным копытом, сделай такое в качестве пожертвования, а по обету это не будет принято для благоволения. 24. И с ятрами раздавленными, и разбитыми, и оторванными, и отсеченными не приносите Г-споду, и на земле вашей такого (кастрация) не делайте. 25. И из рук чужеземца не приносите хлеба Б-га вашего из всего этого, ибо непригодны они, есть у них порок, благоволения не обретут вам. 26. И говорил Г-сподь Моше так: 27. Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то пусть будет семь дней под матерью своей, а с восьмого дня и далее благоугоден будет для огнепалимой жертвы Г-споду. 28. Но быка или овцу (самца), его и детеныша его не зарезайте в один день. 29. И когда режете благодарственную жертву Г-споду, то для благоволения к вам режьте. 30. В тот же день должно быть съедено мясо, не оставляйте от этого до утра. Я Господь 31. И храните Мои заповеди, и исполняйте их. Я Господь. 32. И не хулите Моего святого Имени, и Я освящусь среди Сынов Исруайля. Я Г-сподь, освящающий вас. 33. Который вывел вас из земли Мицраима, чтобы быть вам Б-гом. Я Г-сподь.

23.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Сынам Исруайля и скажи им: Сроки свидетельства Г-спода, которые вы назовёте священным собранием, это Мои сроки свидетельства. 3. Шесть дней делай работу, а в седьмой день Суббота, прекращения трудов, священное собрание, никакой работы не делайте. Суббота это Г-споду во всех селениях ваших. 4. Вот сроки свидетельства Г-спода, священные собрания, которые вам следует совершать в ИХ срок. 5. В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, в межвечерье – Песах Г-споду. 6. И в пятнадцатый день этого месяца Праздник Пресных Хлебов Г-споду. Семь дней ешьте пресные хлебы. 7. В первый день священное собрание будет у вас, никакой работы не делайте. 8. И приносите огнепалимую жертву Г-споду семь дней. В седьмой день священное собрание, никакой работы не делайте. 9. И говорил Г-сподь Моше так: 10. Говори сынам Исруайля и скажи им: Когда придете на землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву. И принесите сноп (Омер) от вашей первой жатвы к священнослужителю. 11. И проведение совершит он снопом перед Г-сподом для благоволения к вам.  Назавтра, после Субботы, священнослужитель совершит им проведение. 12. И принесите в день проведения вашего снопа однолетнюю овцу без порока во всесожжение Г-споду. 13. И при нем хлебное приношение: две десятых части эфы тонкой муки, смешанной с маслом для огнепалимой жертвы Г-споду в приятное благоухание, и винное возлияние при нем, четверть ина. 14. Ни хлеба, ни сушёные зёрна, ни свежие зерна не ешьте до того дня, пока не принесете жертву Б-гу вашему. Закон вечный для поколений ваших во всех селениях ваших. 15. И отсчитайте себе от следующего дня после Субботы, со дня принесения вами снопа проведения, семь Суббот – Чистыми будут они. 16. До следующего дня после седьмой Субботы отсчитайте пятьдесят дней, и принесите новое хлебное приношение Г-споду.  17. Из ваших селений принесите два хлеба для проведения, из двух десятых эфы тонкой муки, квасными будут они. Это первые плоды Г-споду. 18. И приблизите вы на этот хлеб, семь однолетних овец без порока и одного бычка и двух баранов. Это всесожжение Г-споду. И хлебный дар к ним, и возлияние вина к ним, огнепалимая жертва в приятное благоухание Г-споду. 19. И приготовьте одного козла в грехоочистительную жертву, и двух однолетних овец в полную жертву. 20. И священнослужитель совершит проведение ими с хлебами первых плодов перед Г-сподом, вместе с двумя овцами. Святыми будут они для Г-спода, для священнослужителя они предназначены. 21. И провозгласите в этот самый день Священное Собрание для вас. Никакой работы не делайте. Закон вечный во всех селениях ваших для поколений ваших. 22. И когда будете жать жатву на вашей земле, не убирай до конца края поля твоего, когда будешь жать, и опавшего при жатве твоей не подбирай. Бедному и пришельцу оставь это. Я Господь Б-г ваш. 23. И говорил Г-сподь Моше так: 24. Говори Сынам Исруайля так: В седьмом месяце в Первый день месяца будет у вас Субботний день, Памятное Трубление, священное собрание. 25. Никакой работы вы не делайте, и приносите огнепалимую жертву Г-споду. 26. И говорил Господь Моше так: 27. Только в десятый день этого седьмого месяца, это День Искуплений, священное собрание будет у вас. И смиряйте ваши Души постом, и приносите огнепалимую жертву Г-споду. 28. И никакой работы не делайте в этот день. Ибо это День Искуплений, чтобы искупить вас перед Г-сподом Б-гом вашим. 29. Ибо всякая Душа, которая не смирит себя в этот день, то искоренится она из своего народа. 30. И всякая Душа, которая будет делать работу в этот день, то истреблю Я ту эту Душу из среды ее народа. 31. Никакой работы не делайте. Закон вечный для поколений ваших во всех поселениях ваших. 32. Это Суббота прекращения трудов будет у вас, и смиряйте ваши Души. В девятый день месяца вечером, от вечера до вечера соблюдайте вашу Субботу. 33. И говорил Г-сподь Моше так: 34. Говори Сынам Исруайля так: В пятнадцатый день седьмого месяца будет Праздник Шалашей – семь дней Г-споду. 35. В первый день священное собрание, никакой работы не делайте. 36. Семь дней приносите огнепалимую жертву Г-споду. В восьмой день священное собрание будет у вас, и принесёте огнепалимую жертву Г-споду.  Это – завершение праздника, никакой работы не делайте. 37. Это сроки свидетельства Г-спода, которые вы назовете священным собранием, чтобы принести огнепалимую жертву Г-споду, всесожжение и хлебное приношение, полную жертву и возлияния, всякое в свой день. 38. Помимо Суббот Г-спода, и помимо ваших даров, и помимо всех ваших обетов, и помимо всех ваших доброхотных приношений, которые дадите Г-споду. 39. Только в пятнадцатый день седьмого месяца, когда собираете урожай земли, празднуйте Праздник Г-споду семь дней. В первый день субботний день и в восьмой день субботний день. 40. И возьмите себе в Первый день плод величественного дерева – кисть фиников, и пальмовую ветвь, и ветви речных ив. И веселитесь перед Г-сподом Б-гом вашим семь дней. 41. И празднуйте это как праздник Г-споду семь дней в году — закон вечный для поколений ваших, в седьмом месяце празднуйте его. 42. В шалашах живите семь дней. Всякий уроженец в Исруайле, пусть живут в шалашах. 43. Чтобы знали поколения ваши, что в Шалашах Я поселил Cынов Исруайля, когда вывел их из земли Мицраима. Я Господь Б-г ваш. 44. И говорил Моше сроки свидетельства Г-спода Сынам Исруайля.

24.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Повели Сынам Исруайля, и пусть возьмут тебе масла оливкового чистого, битого, для освещения, чтобы возжигать светильник постоянно 3. Вне завесы, что перед  Свидетельством, в Шатре Свидетельства будет устанавливать их (лампады) Аарон от вечера до утра перед Г-сподом постоянно. Закон вечный для поколений ваших. 4. На чистом светильнике будет устанавливать лампады перед Г-сподом постоянно. 5. И ты возьми пшеничной муки, и выпеки из неё двенадцать хлебов, две десятых айфы будут в одном хлебе. 6. И положи их двумя стопами, шесть в стопе, на чистом столе перед Г-сподом. 7.  И положи на стопу чистого ладана. И будет это для хлеба памятной частью, огнепалимой жертвой Г-споду. 8. В каждый субботний день будут это раскладывать перед Г-сподом постоянно. От Сынов Исруайля Договор вечный. 9. И будет это Аарону и его сыновьям, и они будут есть это на святом месте, ибо святое святых это ему от огнепалимых жертв Г-спода — постановление вечное. 10. И вышел сын женщины еврейки, а он сын мицри, в среду Сынов Исруайля.   И спорили в лагере сын еврейки и некий еврей. 11. И произнес сын женщины еврейки ИМЯ Творца, и проклинал, и привели его к Моше. А имя его матери Шэломис, дочь Диври, из колена Дана. 12. И посадили его под стражу, чтобы получить разъяснение для них по слову Г-спода. 13. И говорил Г-сподь Моше так: 14. Выведи хулителя за пределы лагеря, и возложат все слышавшие руки свои на его голову, и побьют его камнями вся община 15. А Сынам Исруайля говори так: Всякий мужчина, кто будет хулить Б-га своего, понесет свой Грех 16. А произнесший при этом ИМЯ Г-спода, смерти предан будет, камнями побьет его вся община. Как пришелец, так и уроженец, произнесший при этом ИМЯ, смерти предан будет. 17. И мужчина, который поразит всякую Душу человеческую, смерти предан будет. 18. И поразивший душу скота возмещение заплатит за него: душу за душу. 19. И мужчина, который нанесет увечье ближнему своему, как сделал он, так сделают ему. 20. Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб. Какое увечье нанесет человеку, так нанесено будет ему. 21. И поразивший скотину за нее заплатит. А поразивший человека смерти предан будет. 22. Закон один будет у вас, как для пришельца, так и для уроженца. Ибо Я Г-сподь Б-г ваш. 23. И говорил Моше Сынам Исруайля, и вывели они хулителя за пределы лагеря, и побили его камнями. И сделали Сыны Исруайля так, как повелел Г-сподь Моше.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ