Иудаизм

34. В пустыне (Бэмидбар) 5780 г.

23 - 29 Ияр (17 – 23.05.20) 

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

1.1 И говорил Г-сподь Моше в пустыне Синай, в Шатре Свидетельства, в первый день второго месяца, во втором году после их исхода из земли Мицраим, так: 2. Поднимите голову всей общины Сынов Исруайля по их семействам, по дому их отцов, по числу имен, всех мужского пола поголовно. 3. От двадцатилетнего возраста и старше, всех идущих в войско в Исруайле, назначьте их по их войскам, ты и Аарон. 4. И с вами будут по одному мужу от колена, каждый из них – глава дома своих отцов. 5. И вот имена мужей, которые будут стоять с вами: от Рэивайна Элицир, сын Шэдайира. 6. От Шимона Шэлимиайль, сын Цуришайдуя. 7. От Ииду Нахшон, сын Аминудува. 8. От Иссухура Нэтанайль, сын Циура. 9. От Зэвилина Элиув, сын Хайлона. 10. От сынов Йосайфа, от Эфраима Элишуму, сын Амиида, от Менаше Гамлиайль, сын Пэдициpa. 11. От Бинъюмина Авидун, сын Гидони. 12. От Дуна Ахиэзер, сын Амишайдуя. 13. От Ашера Пагиайль, сын Ухруна. 14. От Гуда Эльюсуф, сын Дэиайля. 15. От Нафтули Ахира, сын Айнуна. 16. Это призванные от общины, предводители колен своих отцов, они главы тысяч Исруайля. 17. И взял Моше и Аарон этих мужей, названных поименно. 18. И всю общину собрали они в первый день второго месяца, и объявили они свое происхождение по их семействам, по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего возраста и старше, поголовно. 19. Как повелел Г-сподь Моше, так исчислил он их в пустыне Синай. 20. И было сыновей Рэивайна, первенца Исруайля, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен поголовно, всех мужчин от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 21. Исчисленных по колену Рэивайна: сорок шесть тысяч пятьсот. 22. Из сыновей Шимона, их происхождение по их семействам по дому их отцов, исчисленных по числу имен поголовно, всех мужчин от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 23. Исчисленных из колена Шимона: девять и пятьдесят тысяч и триста. 24. Из сынов Гуда, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 25. Исчисленных из колена Гуда: пять и сорок тысяч, и шестьсот, и пятьдесят. 26. Из сыновей Ииду, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 27. Исчисленных из колена Ииду: четыре и семьдесят тысяч и шестьсот. 28. Из сыновей Иссухура, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 29. Исчисленных из колена Иссухура: четыре и пятьдесят тысяч, и четыреста. 30. Из сыновей Зэвилина, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 31. Исчисленных из колена Зэвилина: семь и пятьдесят тысяч и четыреста. 32. Из сыновей Йосайфа, из сыновей Эфраима, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 33. Исчисленных из колена Эфраима: сорок тысяч и пятьсот. 34. Из сыновей Менаше, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 35. Исчисленных из колена Mенашe: две и тридцать тысяч, и двести. 36. Из сыновей Бинъюмина, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 37. Исчисленных из колена Бинъюмина: пять и тридцать тысяч, и четыреста. 38. Из сыновей Дуна, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско. 39. Исчисленных из колена Дуна: две и шестьдесят тысяч, и семьсот. 40. Из сынов Ушайра, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско.  41. Исчисленных из колена Ушайра: одна и сорок тысяч, и пятьсот.42. Сынов Нафтули, их происхождение по их семействам по дому их отцов, по числу имен, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско.  43. Исчисленных из колена Нафтули: три и пятьдесят тысяч, и четыреста. 44. Вот исчисленные, которых исчислили Моше и Аарон, и двенадцать предводителей Исруайля, которые были по одному от дома их отцов. 45. И было всех исчисленных Сынов Исруайля по дому отцов их, от двадцатилетнего и старше, всех идущих в войско в Исруайле. 46. И было всех исчисленных: шестьсот тысяч и три тысячи, и пятьсот, и пятьдесят. 47. А левиты по колену своих отцов не были назначены среди них. 48. И говорил Господь Моше так: 49. Только колена Лайви не назначай и голову их не поднимай среди сынов Исруайля. 50. И ты поручи левитам Храм Свидетельства, и все его принадлежности, и все, что при нём. Они будут носить Храм и все ее принадлежности, и они служить будут при нем. И вокруг Храма лагерем располагаться будут. 51. И когда выступает Храм, соберут его левиты, и когда останавливается Храм, возведут его левиты. А посторонний, приблизившийся, умрёт. 52. И стоять будут Сыны Исруайля каждый в своём лагере и каждый при своем знамени по ополчениям своим. 53. А левиты будут стоять лагерем вокруг Храма Свидетельства, чтобы не было гнева на общину сынов Исруайля. И будут левиты блюсти порученное при Храме Свидетельства. 54. И исполнили Сыны Исруайля. Во всем, как повелел Г-сподь Моше, так они исполнили.

2.1 И говорил Господь Моше и Аарону так: 2. Каждый при знамени своем под эмблемой дома отцов своих лагерем располагаться должны Сыны Исраэля.  Вокруг напротив Шатра Свидетельства лагерем должны располагаться. 3. И стоящие лагерем спереди к востоку знамя лагеря Ииду по их ратям, а предводитель сынов Ииду Нахшон, сын Аминудува. 4. И войска его исчисленных их: четыре и семьдесят тысячи, и шестьсот. 5. И стоящие лагерем подле него колено Иссухура, а предводитель сынов Иссухура  Нэтанель сын Циура. 6. И войска его исчисленных его: четыре и пятьдесят тысячи, и четыреста. 7. Колено Зэвилина, а предводитель сынов Зэвилина Элиув сын Хайлона. 8. И войска его исчисленных его: семь и пятьдесят тысяч, и четыреста. 9. Всех исчисленных в лагере Ииду сто тысяч и восемьдесят тысяч, и шесть тысяч, и четыреста по их ратям. Первыми им выступать. 10 Знамя лагеря Pэивайна к югу по их ратям, а предводитель сынов PэивайнЭлицир сын Шэдайура. 11. И войска его исчисленных его: шесть и сорок тысяч, и пятьсот. 12. И стоящие лагерем подле него колено Шимона, а предводитель сынов Шимона  Шэлимиайль сын Циришадая. 13. И войска его исчисленных их: девять  и пятьдесят тысяч, и триста. 14. И колено Гуда, а предводитель сынов Гуда  Эльюсуф сын Рэуиайля. 15. И войска его исчисленных их: пять и сорок тысяч, и шестьсот, и пятьдесят. 16. Всех исчисленных в лагере Pэивайнсто тысяч и одна, и пятьдесят тысяча, и четыреста по их ратям. И вторыми им выступать. 17. И когда выступает в путь Шатер Свидетельства, то лагерь левитов посреди лагерей. Как лагерем располагаются, так и идут каждый на месте своем при своих знаменах. 18. Знамя лагеря Эфруима по их ратям к западу, а предводитель сынов Эфруима Элишуму сын Амиида. 19. И войска его исчисленных их: сорок тысяч и пятьсот. 20. И подле него колено Мэнаше, а предводитель сынов Мэнаше Гамлиайль сын Пэдуциpa. 21. И войска его исчисленных их: две и тридцать тысячи и двести. 22. И колено Бинъюмина, а предводитель сынов Бинъюмина Авидун сын Гидони. 23. И войска его исчисленных их: пять  и тридцать тысяч  и четыреста. 24. Всех исчисленных в лагеря Эфруима сто тысяч и восемь тысяч, и сто по их ратям. И третьими им выступать. 25. Знамя лагеря Дуна к северу по их ратям, а предводитель сынов Дана Ахиэзер сын Амишайдуя. 26. И войска его исчисленных их: две и шестьдесят тысячи и семьсот. 27. А стоящие лагерем подле него колено Ушайра, а предводитель сынов Ушайра Пагиайль сын Ухруна. 28. И войска его исчисленных их: одна и сорок тысяч и пятьсот. 29. И колено Нафтули, а предводитель сынов Нафтули Ахира сын Айнуна. 30. И войска его исчисленных их: три и пятьдесят тысячи и четыреста. 31. Всех исчисленных в лагере Дуна сто тысяч и семь и пятьдесят тысяч и шестьсот. Последними им выступать при своих знаменах. 32. Вот исчисленные Сыны Исруайля по дому отцов своих. Всех исчисленных в лагерях по их ратям шестьсот тысяч и три тысячи пятьсот и пятьдесят. 33. А левиты не были исчислены среди Сынов Исруайля, как повелел Г-сподь Моше. 34. И исполнили Сыны Исруайля во всем, как повелел Г-сподь Моше, так располагались лагерем при своих знаменах и так выступали в путь, каждый по семействам своим при доме своих отцов.

3.1 И вот порождённые Аароном и Моше. Днём говорил Г-сподь Моше на горе Синай. 2. И вот имена сыновей Аарона: первенец Нудув, и Авии, Элузур и Исумур. 3. Это имена сынов Аарона, священнослужителей помазанных, уполномоченных на священослужение. 4. И умер Нудув и Авии перед  Г-сподом, когда принесли чужой огонь перед Г-сподом в пустыне Синай, а сыновей у них не было. И остались работать священнослужителями Элузур и Исумур перед лицом своего отца Аарона. 5. И говорил Г-сподь Моше так: 6. Приблизи колено Лайви и поставь его перед Аароном священнослужителем, и они будут служить ему. 7. И блюсти они будут порученное ему и порученное всей общине, при Шатре Свидетельства, чтобы исполнять служение при Храме. 8. И блюсти они будут все принадлежности Шатра Свидетельства  и порученное Сынам Исруайля, чтобы исполнять служение при Храме. 9. И передай левитов Аарону и его сыновьям. Переданы, переданы они ему от Сынов Исруайля. 10.  И ты назначь Аарона и его сыновей, чтобы они соблюдали своё священослужение, а приблизившийся посторонний человек умрёт. 11. И говорил Г-сподь Моше так: 12. И Я, вот Я взял левитов из среды Сынов Исруайля вместо всякого первенца, разверзающего утробу из Сынов Исруайля. И Моими будут левиты. 13. Ибо Мой всякий первенец. В день, когда Я поразил всякого первенца на земле Мицраима, Я посвятил Себе всякого первенца в Исруайле от человека до скота. Моими будут они, Я Г-сподь. 14. И говорил Господь Моше в пустыне Синай так: 15. Исчисли сынов Лайви по дому их отцов по их семействам, всех мужского пола от одномесячного и старше, исчисли их. 16. И исчислил их Моше по слову Г-спода, как ему было велено. 17. И были эти сынами Лайви по их именам: Гайршон, и Кэус, и Мэрури. 18. И вот имена сынов Гайршона по их семействам: Ливни и Шими. 19. И сыны Кэуса по их семействам: Амрум и Ицур, Хеврон и Изиайль. 20. И сыны Мэрури по их семействам: Махли и Миши. Это семейства Лайви по дому их отцов. 21. От Гайршона семейство Ливни и семейство Шими; это семейства Гайршона. 22. Исчисления их по числу всех мужского пола от одномесячного и старше. Их исчисленных: семь тысяч и пятьсот. 23. Семейства Гайршона позади Храма будут располагаться на Западе. 24. А предводитель отчего дома Гайршона — Эльюсуф, сын Луайля. 25. И порученное сынам Гайршона при Шатре Свидетельства: внутреннее покрытие и шатер, его внешние покрытия и полог для входа в Шатер Свидетельства. 26. И завесы двора, и полог для входа во двор, который вокруг Храма и жертвенника, и их верёвки для всех надобностей. 27. А от Кэуса семейство Амрума, и семейство Ицура, и семейство Хеврона, и семейство Изиайля. 28. По числу всех мужского пола от одномесячного и старше: Восемь тысяч и шестьсот, хранители священных предметов. 29. Семейства сынов Кэусa будут располагаться на Южной стороне Храма. 30. А предводитель отчего дома семейств Кэуса Элицуфун, сын Изиайля. 31. И порученное им: ковчег и стол, и светильник, и жертвенники, и священные предметы, с помощью которых совершают служение, и завеса, и все необходимое для них. 32. А руководитель над предводителями колена Лайви Элузур, сын Аарона священнослужителя. Надзор над хранителями священных предметов. 33. От Мэрури семейство Махли и семейство Миши. Это семейства Мэрури. 34. И их исчисленных по числу всех мужского пола от одномесячного и старше: шесть тысяч и двести. 35. А предводитель отчего дома семейств Мэрури Цириайль, сын Авихуиля. На Северной стороне Храма они будут располагаться. 36. И назначение порученного сынам Мэрури: брусья Храма и его засовы, и его столбы, и его подножия, и все его принадлежности, и все необходимое для него. 37. И столбы двора вокруг, и их подножия, и их колья, и их шнуры. 38. А стоящие перед Храмом спереди, перед Шатром Свидетельства к Востоку, Моше и Аарон, и его сыновья, охраняющие порученное при Святилище, которое поручено охранять Сынам Исруайля. А посторонний, приблизившийся, умрёт. 39. Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моше и Аарон по слову Г-спода, по их семействам, всех мужского пола от одномесячного и старше было две и двадцать тысяч. 40. И сказал Г-сподь Моше: Исчисли всех первенцев мужского пола среди сынов Исраэля от одномесячного и старше, и исчисли их поимённо. 41. И возьми левитов Мне, Я Г-сподь, вместо всех первенцев среди Сынов Исруайля. А скот левитов вместо всех первородных из скота Сынов Исруайля. 42. И исчислил Моше, как повелел ему Г-сподь, всех первенцев среди Сынов Исруайля. 43. И было всех первенцев мужского пола, в числе имен от одномесячного и старше, по их исчислению, две и двадцать тысячи, три и семьдесят, и двести. 44. И говорил Г-сподь Моше так: 45. Возьми левитов вместо всех первенцев среди Сынов Исруайля, и скот левитов вместо их скота, и будут Моими левиты, Я Г-сподь. 46. Что же до выкупаемых трех и семидесяти, и двухсот, на сколько первенцев Сынов Исруайля больше, чем левитов. 47. То ты возьми по пяти шекелей с головы, по шекелю священному бери, двадцать гер в шекеле. 48. И отдай серебро Аарону и его сыновьям в выкуп за излишек среди первенцев Сынов Исруайля. 49. И взял Моше серебро выкупа от тех, кто был излишком над выкупленными левитами. 50. От первенцев Сынов Исруайля взял он серебра пять и шестьдесят, и триста, и тысячу по шекелю священному. 51. И отдал Моше серебро выкупа Аарону и его сыновьям по слову Г-спода, как повелел Г-сподь Моше.

4.1 И говорил Г-сподь Моше и Аарону так: 2. Определи число сыновей Кэуса среди сыновей Лайви по их семействам, по дому их отцов. 3. От тридцатилетнего возраста и старше, и до пятидесятилетнего возраста, каждого идущего на службу, чтобы делать работу при Шатре Свидетельства. 4. Вот служение сыновей Кэуса при Шатре Свидетельства – Святое Святых. 5. И войдет Аарон и его сыновья, когда надо выступать в путь лагерю, и снимут Священную завесу, и покроют ею ковчег свидетельства. 6. И положат на него покров из кож тахашевых, и покроют его сверху облачением целиком из синеты, и вставят его шесты. 7. А внутренний стол покроют облачением из синеты и положат на него миски, и ложки, и щётки, и чашки для масла, и хлеб постоянный будет на нем. 8. И расстелют над этим красное покрытие, и закроют его покровом из тахашевых кож, и вставят его шесты. 9. И возьмут они облачение из синеты, и покроют светильник, и его лампады, и его щипцы, и его совки, и все сосуды для его масла, которыми совершают служение при нем. 10. И положат его и все его принадлежности в покров из тахашевых кож, и поместят на шест.  11. И золотой жертвенник покроют облачением из синеты, и покроют его покровом из тахашевых кож, и вставят его шесты. 12. И возьмут они все служебные предметы, которыми совершают служение в Святилище, и положат в покрытие из синеты, и покроют их покровом из тахашевых кож, и поместят их на шест. 13. И освободят от пепла жертвенник, и покроют его пурпурным покрытием. 14. И поместят на него все его принадлежности, которыми совершают служение при нем: угольницы, вилки и лопатки, и кропильницы, все принадлежности жертвенника, и развернут на нем покров из тахашевых кож, и вставят его шесты.  15. И закончат Аарон и его сыновья закрывать священные предметы и все священные принадлежности перед выступлением лагеря в путь. А затем войдут сыновья Кэуса для ношения, чтобы им не коснуться Святыни и не умереть. Это есть ноша сыновей Кэуса при Шатре Свидетельства. 16. А порученное Элузуру, сыну Аарона священнослужителя, масло для освещения и благовонное курение, и постоянное хлебное приношение, и масло помазания. Надзор за Храмом и всем, что в нём – в Святилище и его принадлежности. 17. И говорил Господь Моше и Аарону так: 18. Не допустите искоренения колена семейств Кеуси из среды левитов. 19. И такое сделайте для них, чтобы они жили и не умерли, когда приступать будут к Святая Святых. Аарон и его сыны пусть войдут и поставят их, каждого к его служению и к его ноше. 20. И пусть не входят смотреть, когда укрывают святыню, иначе умрут.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ