Иудаизм

35. Подними (Нусо) 5780 г.

01 - 07 Сиван (24 – 30.05.20) 

 

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

4.21 И говорил Господь Моше так: 22. Определи (букв. "Подними голову") также число сыновей Гайршини по дому их отцов, по их семействам. 23. От тридцатилетнего возраста и старше до пятидесятилетнего возраста назначь (исчисли) их, всех идущих нести службу, совершать служение в Шатре Свидетельства. 24. Вот служба семейств Гайршини, что до служения и что до ношения. 25. Нести будут они внутренние полотнища покрытия Храма  и внешнее покрытие Шатра Свидетельства,  его теплозащитное покрытие  и наружное верхнее покрытие из кожи тахаша, и полог для входа в шатер собрания. 26. И завесы двора, и полог для входных ворот двора, который вокруг Храма, и вокруг жертвенника, и их шнуры, и все принадлежности для их работы. И все, что им требуется сделать, они выполнят. 27. По слову Аарона и его сынов будет все служение сынов Гайршини, всё, что касается их ношения и всё, что касается их работы. И поручите им для соблюдения всю их ношу. 28. Это работа семейства сынов Гайршини при Шатре Свидетельства, и порученное им под надзором Исумура, сына Аарона священнослужителя. 29. Сынов Мэрури по их семействам, по дому отцов их, назначь (исчисли) их. 30. От тридцатилетнего возраста и старше до пятидесятилетнего возраста исчисли их, всех идущих на службу, совершать служение при Шатре Свидетельства. 31. И вот порученное им для переноски, что касается до всей их работы при Шатре Свидетельства: брусья Храма и их засовы, и его столбы и подножия. 32. И столбы двора вокруг, и их подножия, и их колья, и их шнуры, со всеми их принадлежностями и со всем необходимым. И поштучно должны быть учтены принадлежности, порученные им для переноски. 33. Это работа семейств сынов Мерури, во всей их работе при Шатре Свидетельства, под надзором Исумура, сына Аарона священнослужителя. 34. И исчислил Моше и Аарон, и предводители общины сынов Кэуси по их семействам и по дому их отцов. 35. От тридцатилетнего и старше и до пятидесятилетнего, всех идущих на службу для служения при Шатре Свидетельства. 36. И было исчисленных их по их семействам две тысячи семьсот и пятьдесят. 37. Это исчисленные семейств Кэуси, всякий работающий в Шатре Свидетельства, кого исчислил Моше и Аарон по слову Г-спода через Моше. 38. А исчисленных сынов Гершона по их семействам и по дому отцов их. 39. От тридцатилетнего и старше до пятидесятилетнего, всех идущих на службу для работы в Шатре Свидетельства. 40. И было исчисленных их по их семействам по дому отцов их две тысячи шестьсот и тридцать. 41. Это исчисленные из семейства сынов Гершона, всякий работающий в Шатре Свидетельства, кого исчислил Моше и Аарон по слову Г-спода. 42. А исчисленных из семейства сынов Мэрури по их семействам по дому их отцов. 43. От тридцатилетнего и старше и до пятидесятилетнего, всех идущих на службу для работы в Шатре Свидетельства. 44. И было исчисленных по их семействам три тысячи и двести. 45. Это исчисленные из семейства сынов Мэрури, которых исчислил Моше и Аарон по слову Господа через Моше. 46. Всех исчисленных, кого исчислил Моше и Аарон и предводители Исруайля из левитов по их семействам и по дому их отцов. 47. От тридцатилетнего и старше и до пятидесятилетнего, каждого идущего на службу, чтобы делать работу (по сборке и разборке Шатра) и работу по переноске (священных предметов), в Шатре Свидетельства. 48. И было исчисленных восемь тысяч и пятьсот, и восемьдесят. 49.  По слову Г-спода были назначены они через Моше, каждого к его работе и к его ноше. И назначены были они так, как повелел Г-сподь Моше.

5.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Повели Cынам Исруайля, чтобы они отослали из лагеря всякого прокаженного и всякого имеющего истечение, и всякого нечистого от мёртвой Души. 3. Как мужчин, так и женщин отошлите. За пределы лагеря они будут отосланы. И пусть не осквернят свой лагерь, среди которого Я пребываю. 4. И сделали так сыны Исруайля, и отослали их за пределы лагеря. Как говорил Г-сподь Моше, так сделали сыны Исруайля. 5. И говорил Г-сподь Моше так: 6. Говори сынам Исруайля: Если мужчина или женщина совершат что-либо из всех грехов человеческих, являя неверность Г-споду, то провинится эта Душа. 7. Тогда пусть признают грех свой, который совершили. И возвратит он то, чем провинился, сполна и пятую часть прибавит к нему, и отдаст тому, перед кем провинился. 8. А если нет у того человека наследника, которому следует возвратить то, чем он провинился, то повинное возвращается Г-споду, священнослужителю, помимо барана искупления, которым тот искупит его. 9. И всякое возношение от святынь Сынов Исруайля, которые они приносят священнослужителю, ему будет. 10. И человек – его посвящение будет ему. Человек, который даст что-либо священнослужителю, ему будет. 11. И говорил Г-сподь Моше так: 12. Говори Сынам Исруайля и скажи им: Каждый муж, если его жена совратилась и явила неверность ему. 13. И лёг с ней мужчина с излиянием семени, и сокрыто это было от глаз ее мужа, и она утаилась, и осквернилась. И свидетеля нет против нее, и она не была настигнута. 14. И найдет на него дух ревности, и ревновать он будет свою жену, а она осквернилась. Либо найдет на него дух ревности, и ревновать он будет жену свою, а она не осквернилась. 15. Тогда приведет муж свою жену к священнослужителю, и доставит для нее жертву ее, десятую часть эфы ячменной муки. Не выльет на нее масла и не возложит на нее ладан, ибо это приношение ревности, приношение памятное, напоминание о грехе. 16. И приведёт её священнослужитель, и поставит ее перед Г-сподом. 17. И возьмет священнослужитель святой воды в глиняный сосуд, и от праха, который будет на полу Храма, возьмет священнослужитель и положит в воду. 18. И поставит священнослужитель жену перед Г-сподом, и распустит он волосы на голове жены, и положит он на ее ладони приношение памятное, приношение ревности это. А в руке у священнослужителя будет горькая вода, наводящая проклятие. 19. И заклянет ее священнослужитель, и скажет жене: Если не лежал с тобой мужчина, и если не совратилась ты осквернением при твоем муже, то невредима будешь от этой горькой воды, наводящей проклятие. 20. Однако, если ты совратилась при муже твоем и, если ты осквернилась, и дал мужчина тебе излияние свое помимо мужа твоего. 21. И заклянет священнослужитель эту жену клятвой проклятия, и скажет священнослужитель жене: Да поставит Г-сподь тебя для проклятия и для клятвы среди народа твоего. Сделает Г-сподь твое бедро опавшим, а чрево твое раздутым. 22. И войдет эта вода, наводящая проклятие, в утробу твою для раздувания чрева и опадения бедра. И скажет жена: Верно, верно. 23. И напишет священнослужитель эти проклятия на свитке, и сотрет их в горькую воду. 24. И он даст пить этой жене горькую воду, наводящую проклятие. И войдет в нее вода, наводящая проклятие, в качестве горечи. 25. И возьмет священнослужитель из рук жены приношение ревности. И совершит он проведение этим приношением пред Г-сподом, и поднесет его к жертвеннику. 26. И горстью снимет священнослужитель с приношения памятную часть его, и воскурит на жертвеннике, а затем даст жене пить воду. 27. И даст ей пить воду, и будет: Если она осквернилась и нарушила верность мужу своему, то войдет в неё вода, наводящая проклятие, горечью, и вздуется ее чрево и опадет ее бедро. И станет эта жена к проклятию в среде своего народа. 28. А если не осквернилась жена и чиста она, то невредима будет и будет оплодотворена семенем. 29. Это учение о ревности, когда совратилась жена при муже своем и осквернилась. 30. Или, когда найдет на мужа дух ревности, и ревновать он будет свою жену, то поставит жену пред Г-сподом, и исполнит над нею священнослужитель все по учению этому. 31. И чист будет муж от греха, а эта жена сама понесет свой грех".

6.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори сынам Исруайля и скажи им: Если мужчина или женщина даст святой обет посвятить себя в назиры Г-споду. 3. То  от вина и спиртного должен отстраниться, уксуса винного и уксуса спиртного не пить, и никакого настоя виноградного не пить, и винограда свежего и сухого не есть. 4. Во все дни своего назирейства ничего, что делается из винной лозы, от зерен до кожуры, он есть не должен. 5. Во все дни обета назирейства своего бритвенный нож не пройдет по его голове. До исполнения дней, на которые он дал обет назирейства Г-споду, святым он будет, свободно будут расти волосы на его голове. 6. Во все дни своего назирейства Г-споду он к умершему не подойдет. 7. Из-за отца своего и матери своей, из-за брата своего и сестры своей, чистоты своей не нарушит из-за них при их смерти, ибо отделённость  Б-га его на его голове. 8. Во все дни своего назирейства свят он Г-споду. 9. А если умрет кто-либо при нем вдруг внезапно, и осквернит он голову назирейства его, то обреет он свою голову в день обретения им чистоты, на седьмой день обреет ее". 10. А на восьмой день принесет двух горлиц или двух молодых голубей к священнослужителю, ко входу в Шатер Свидетельства. 11. И сделает священнослужитель одного из них в грехоочистительную жертву и одного во всесожжение, и искупит его от того, чем согрешил из-за умершего. И освятит его голову в тот день. 12. И вновь посвятит он Г-споду дни назирейства своего, и принесет самца овцы годовалой в повинную жертву. А прежние дни пропадут, ибо осквернилось назирейство его. 13. И вот учение о назире в день исполнения дней его назирейства его. Предстанет он перед входом в Шатер Свидетельства. 14. И доставит свою жертву Г-споду: одного самца овцы годовалого без порока во всесожжение, и одну самку овцы годовалую без порока в грехоочистительную жертву, и одного барана без порока в полную жертву. 15. И корзину опресноков из тонкой пшеничной муки, хлебов, смешанных с маслом, и пресных лепешек, помазанных маслом, и приношение хлебное и возлияние (винное). 16. И представит священнослужитель это перед Г-сподом, и принесет его грехоочистительную жертву, и его жертву всесожжения. 17. И барана сделает в мирную жертву Г-споду с корзиной опресноков. И сделает священнослужитель хлебное приношение его и возлияние его. 18. И обреет назир при входе в шатер собрания голову своего назирейства, и возьмет волосы головы назирейства своего, и положит в огонь, который под полной жертвой. 19. И возьмет священнослужитель переднюю ногу вареную от барана и один пресный хлеб из корзины, и одну лепешку пресную, и положит на ладони назиру после сбривания им своего назирейства. 20. И совершит ими священнослужитель проведение перед Г-сподом. Святыня это священнослужителю сверх грудины проведения и бедра возношения. А затем выпьет назир вино. 21. Вот учение о назире, который дал обет пожертвовать Г-споду назирейство свое, сверх того, что доступно по состоянию его. По своему обету, который дал, так исполнит согласно учению о назирействе его. 22. И говорил Г-сподь Моше так: 23. Говори Аарону и его сыновьям так: Так благословляйте Сынов Исруайля, говоря им: 24. Пусть благословит тебя Г-сподь и охранит тебя. 25. Пусть озарит Г-сподь Свое лицо для тебя и помилует тебя. 26. Пусть обратит Г-сподь Свое лицо к тебе и даст тебе мир. 27. И возложат Мое Имя на Cынов Исруайля, и Я благословлю их.

7.1 И было в день, когда завершил Моше возводить Храм и помазал его, и освятил его и все его принадлежности, и жертвенник и все его принадлежности, и помазал он их, и освятил их. 2. И доставили руководители Исруайля, главы отчих домов, они же руководители колен, они же стоявшие при исчислениях. 3. И представили они свое пожертвование перед Г-сподом: шесть крытых повозок и двенадцать быков. Повозка от двух предводителей и бык от одного. И доставили их перед Храмом. 4. И сказал Г-сподь Моше так: 5. Возьми у них, и будут они для работы при работах, необходимых для Шатра Свидетельства. И передай их левитам, каждому по роду его работы. 6. И взял Моше повозки и быков, и передал их левитам. 7. Две повозки и четырех быков дал он сынам Гайршона по их роду работы. 8. И четыре повозки и восемь быков дал сынам Мэрури, по их роду работы под началом Исумура, сына Аарона священнослужителя. 9. А сынам Кэуса не дал ничего. Ибо святая работа, которая на них – на плечах должны носить. 10. И доставили руководители для освящения жертвенника в день помазания его, и доставили руководители свое пожертвование перед жертвенником. 11. И сказал Г-сподь Моше: По одному руководителю в день пусть доставят свою жертву для освящения жертвенника. 12. И был доставивший в первый день свою жертву Нахшон, сын Аминудува, из колена Ииду. 13. И его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 14. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 15. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 16. Один козел в грехоочистительную жертву. 17. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Нахшона, сына Аминудува. 18. Во второй день доставил жертву Hэтанайль, сын Циура, руководитель Иссухура. 19. Он доставил свою жертву: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 20. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 21. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 22. Один козел в грехоочистительную жертву.  23. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Hэтaнайля, сына Циура. 24. В третий день руководитель сынов Зэвилина Элиув, сын Хайлона. 25. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 26. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 27. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 28. Один козел в грехоочистительную жертву.  29. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Элиува, сына Хайлона. 30. В четвертый день руководитель сынов Рэивайна Элицир, сын Шэдайира. 31. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 32. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 33. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 34. Один козел в грехоочистительную жертву.  35. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Элицира, сына Шэдайира. 36. В пятый день руководитель сынов Шимона Шэлимиайль, сын Циришайдуя. 37. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 38. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 39. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 40. Один козел в грехоочистительную жертву.  41. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Шэлимиайля, сына Циришайдуя. 42. В шестой день руководитель сынов Гада Эльюсуф, сын Дэиайля. 43. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 44. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 45. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 46. Один козел в грехоочистительную жертву.  47. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Эльюсуфа, сына Дэиайля. 48. В седьмой день — предводитель сынов Эфруима Элишуму, сын Амиида. 49.Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 50. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 51. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 52. Один козел в грехоочистительную жертву.  53. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Элишуму, сына Амиида. 54. В восьмой день — предводитель сынов Менаше Гамлиайль, сын Пэдуциpa. 55. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 56. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 57. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 58. Один козел в грехоочистительную жертву.  59. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Гамлиайля, сына Пэдуцира. 60. В девятый день руководитель сынов Бинъюмина Авидун, сын Гидони. 61. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 62. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 63. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 64. Один козел в грехоочистительную жертву.  65. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Авидуна, сына Гидони. 66. А в десятый день руководитель сынов Дуна Ахиэзер, сын Амишайдуя. 67.Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 68. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 69. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 70. Один козел в грехоочистительную жертву.  71. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Ахиэзера, сына Амишайдуя. 72. В одиннадцатый день руководитель сынов Ушайра Пагиайль, сын Ухруна. 73. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 74. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 75. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 76. Один козел в грехоочистительную жертву.  77. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Пагиайля, сына Ухруна. 78. В двенадцатый день руководитель сынов Нафтули Ахира, сын Айнуна. 79. Его пожертвование: одно блюдо серебряное, тридцать и сто шекелей весом, одна кропильница серебряная семьдесят шекелей весом по шекелю священному. Оба сосуда наполнены тонкой пшеничной мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения. 20. Одна ложка, десять шекелей золота, наполненная курением. 21. Один бычок, один баран, один самец из овец годовалый во всесожжение. 22. Один козел в грехоочистительную жертву.  23. А в полную жертву: два быка, пять баранов, пять козлов, пять самцов овец годовалых. Это жертва Ахира, сына Айнуна. 24. Вот пожертвования при освящении жертвенникав день помазания его от руководителей Исруайля: серебряных блюд двенадцать, серебряных кропильниц двенадцать, золотых ложек двенадцать. 25. Сто тридцать шекелей серебра в каждом блюде и семьдесят в каждой кропильнице. Всего серебра в сосудах две тысячи четыреста шекелей по шекелю священному. 26. Двенадцать золотых ложек, наполненных курением, по десяти шекелей золота в ложке по шекелю священному. Всего золота в ложках сто двадцать шекелей. 27. Всех быков во всесожжение, двенадцать быков, двенадцать баранов, двенадцать самцов овец годовалых, и приношение хлебное при них, и двенадцать козлов для грехоочистительной жертвы. 28. И всех животных в полную жертву: двадцать четыре быка, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов, шестьдесят самцов овец годовалых. Это жертвы при освящении жертвенника после его помазания. 29. И когда входил Моше в Шатер Свидетельства, чтобы говорить с Ним, то он слышал голос, который говорил ему поверх покрытия, что на Ковчеге Свидетельства, меж двух кэривим. И говорил Он ему.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ