Иудаизм

36. Когда ты будешь поднимать (Бэаалосху) 5780 г.

08 - 14 Сиван (31.05 – 06.06.20) 

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

8.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Говори Аарону и скажи ему: Когда ты будешь поднимать масляные лампы, то к противоположной от лицевой стороны светильника будут светить семь масляных ламп. 3. И сделал так Аарон: К противоположной от лицевой стороны светильника поднял он масляные лампы его, как повелел Г-сподь Моше. 4. И вот устройство светильника чеканной работы из золота, от его основания до его цветка, чеканной работы он.  По образцу, который Г-сподь дал увидеть Моше, так сделал он светильник. 5. И говорил Г-сподь Моше так: 6. Возьми левитов из среды Cынов Исруайля и очищение соверши над ними. 7. И такое сделай над ними для их очищения.  Окропи их водой грехоочистительной, и проведут они ножом бритвенным по всему телу своему, и вымоют одежды свои, и станут чистыми. 8. И возьмут они бычка, и хлебное приношение при нем из тонкой пшеничной муки, смешанной с маслом.  А второго бычка ты возьми для грехоочистительной жертвы. 9. И ты поставь левитов перед Шатром Свидетельства, и ты собери всю общину Сынов Исруайля. 10. И ты поставь левитов перед Г-сподом, и возложат Сыны Исруайля свои руки на левитов. 11. И совершит Аарон проведение левитами перед Г-сподом от Cынов Исруайля, чтобы они могли делать работу Г-спода. 12. А левиты возложат руки свои на голову бычков, и сделают одного грехоочистительной жертвой, и одного во всесожжение Г-споду, чтобы искупить левитов. 13. И ты поставь левитов перед Аароном и перед его сыновьями, и ты соверши ими проведение Г-споду. 14. И ты выделишь левитов из среды Сынов Исруайля. И будут Моими левиты. 15. А затем левиты смогут приступить к своей работе при Шатре Свидетельства после того, как ты очистишь их и совершишь ими проведение. 16. Ибо они полностью отданы Мне из среды Сынов Исруайля вместо любого первенца, разверзающего утробу из Сынов Исруайля. Я взял их Себе. 17. Ибо Моим является любой первенец у Сынов Исруайля из людей и из скота с того дня, когда Я поразил любого первенца на земле Мицраима. Тогда Я посвятил их Себе. 18. И Я взял левитов вместо всех первенцев из Сынов Исруайля. 19. И Я передал левитов Аарону и его сыновьям из среды Сынов Исруайля, чтобы работать работу Сынов Исруайля при Шатре Свидетельства и искупить Сынов Исруайля. И не будет мора у Сынов Исруайля от приближения Cынов Исруайля к Святилищу. 20. И сделал Моше и Аарон и вся община Сынов Исруайля левитам, во всем, как повелел Г-сподь Моше, в отношении левитов, так сделали им Сыны Исруайля. 21. И очистились левиты, и вымыли свои одежды, и совершил Аарон ими проведение перед Г-сподом, и искупил их Аарон для их очищения. 22. А затем приступили левиты совершать свою работу при Шатре Свидетельства перед Аароном и перед его сыновьями. Как повелел Г-сподь Моше о левитах, так сделали им. 23. И говорил Г-сподь Моше так: 24. Вот, что назначено левитам: С двадцатипятилетнего возраста и старше каждый придет для несения службы для работы при Шатре Свидетельства. 25. А с пятидесятилетнего возраста он отойдет от несения, от работы и не будет он работать более. 26. И помогать будет своим братьям при Шатре Свидетельства по охране порученного, но работать он больше не будет. Так поступи с левитами в отношении их обязанностей".

9.1 И говорил Г-сподь Моше в пустыне Синай во втором году после исхода из земли Мицраима, в первом месяце, так: 2. И сделают Сыны Исруайля Песах в назначенное для него время. 3. В четырнадцатый день этого месяца, в межвечерье вы сделаете его в назначенное для него время. По всем его законам о нем и по всем его правопорядкам вы сделаете его. 4. И говорил Моше Сынам Исруайля, чтобы совершили Песах. 5. И сделали они Песах в первом месяце, в четырнадцатый день месяца, в межвечерье, в пустыне Синай. Во всем, как повелел Г-сподь Моше, так исполнили Сыны Исраэля. 6. Но были люди, которые были нечисты от умершего, и не могли они сделать Песах в тот день. И пришли они к Моше и к Аарону в тот день. 7. И сказали эти люди ему: Мы нечисты от умершего. Почему же мы будем лишены возможности принести жертву Г-споду в назначенное для него время в числе Сынов Исруайля? 8. И сказал им Моше: Постойте и я послушаю, что повелит Г-сподь о вас. 9. И говорил Г-сподь Моше так: 10. Говори сынам Исруайля так: Каждый мужчина, который будет нечист от умершего или будет в дальнем пути от вас, или в поколениях ваших, и он должен сделать Песах Г-споду. 11. То во втором месяце, в четырнадцатый день в межвечерье сделают её, с опресноками и горькими травами пусть едят её. 12. Пусть не оставят от неё до утра, и кости не преломят в ней. По всему закону о Песах должны сделать её. 13. И мужчина, который был чист и не был в дороге, и пренебрег сделать Песах, то искоренится эта Душа из своего народа, ибо жертвы Г-споду он не принес в назначенное для него время. Грех свой понесет этот мужчина. 14. И если будет жить с вами пришелец, и пожелает сделать Песах Г-споду, то по закону о Песах и по его правопорядкам он должен сделать. Закон один будет для вас: и для пришельца, и для уроженца земли. 15. И в день, когда был возведён Храм, облако покрыло Храм, Шатер Свидетельства. А вечером над Храмом было как бы огненное явление до утра. 16. Так было всегда: Облако покрывало его, и явление огненное ночью. 17. И когда облако поднималось над Шатром, то вслед за ним выступали в путь Сыны Исруайля. А на месте, где останавливалось облако, там лагерем располагались Сыны Исруайля. 18. Согласно указанию Г-спода выступали в путь Сыны Исруайля, и согласно указанию Г-спода располагались лагерем. Во все дни, когда пребывало облако над Храмом, стояли лагерем. 19. И когда облако задерживалось над Храмом много дней, то соблюдали Сыны Исруайля заповедь Г-спода и не выступали в путь. 20. А порою облако бывало над Храмом лишь несколько дней. Согласно указанию Г-спода располагались лагерем и согласно указанию Г-спода выступали в путь. 21. А порой облако бывало от вечера до утра, и поднималось облако утром, и они выступали в путь. Или же оно было днем и ночью, и поднималось облако, и они выступали в путь. 22. Или два дня, или месяц, или год. Когда облако оставалось долго над Храмом и пребывало над ним, Сыны Исруайля стояли лагерем и не выступали в путь. А когда оно поднималось, то выступали в путь. 23. Согласно указанию Г-спода располагались лагерем и согласно указанию Г-спода выступали в путь. Заповедь Г-спода соблюдали согласно указанию Г-спода через Моше".

10.1 И говорил Господь Моше так: 2. Сделай себе две трубы серебряные,  сделай их чеканной работы. B будут они тебе для созыва общины и для выступления лагерей в путь. 3. И затрубят в них, и соберется к тебе вся община ко входу в Шатер Свидетельства. 4. А если в одну трубу затрубят, то соберутся к тебе руководители, главы тысяч Исруайля. 5. И когда протрубите прерывисто, выступят в путь лагеря, стоящие к востоку. 6. И протрубите прерывисто во второй раз, и выступят в путь лагеря, стоящие к югу. Прерывисто будут трубить к их выступлению в путь. 7. А при сборе общины протяжно трубите, а не прерывисто. 8 И сыны Аарона священнослужители будут трубить в трубы. И будут они для вас законом вечным для поколений ваших. 9. И когда пойдете войной на вашей земле против притеснителя, теснящего вас, трубите прерывисто в трубы, и вспомянуты будете пред Г-сподом Б-гом вашим, и спасены будете от ваших врагов. 10. И в день радости вашей, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите в трубы при жертвах всесожжения ваших и при ваших полных жертвах. И будут они вам для напоминания перед Б-гом вашим, Я Г-сподь Б-г ваш. 11. И было, во втором году, во втором месяце, в двадцатый день месяца поднялось облако над Храмом Свидетельства. 12. И выступили Сыны Исруайля в свои переходы из пустыни Синай. И остановилось облако в пустыне Пурун. 13. И выступили они впервые согласно словам Г-спода данным через Моше. 14. И первым выступило знамя лагеря сынов Ииду по их войскам. И над его войском Нахшон, сын Аминудува. 15. И над войском колена сынов Иссухура Hэтaнайль, сын Циура 16. И над войском колена сынов Зэвилина Элиув, сын Хайлона. 17. И был собран Храм. И выступили сыны Гайршона и сыны Мэрури, носители Храма. 18. И выступило знамя лагеря Рэивайна по их войскам. И над его войском Элицир, сын Шэдайира. 19. И над войском колена сынов Шимона Шэлимиайль, сын Циришадуя. 20. И над войском колена сынов Гуда Эльюсуф, сын Дэиайля. 21. И выступили сыны Кэуса, носители священных предметов. И возводили Храм до их прихода. 22. И выступило знамя лагеря сынов Эфраима по их войскам. И над его войском Элишуму, сын Амиида 23. И над войском колена сынов Менаше Гамлиайль, сын Пэдуциpa. 24. И над войском колена сынов Бинъюмина Авидун, сын Гидони 25. И выступило знамя лагеря сынов Дуна, замыкающее все лагеря, по их войскам. И над его войском Ахиэзер, сын Амишадуя. 26. И над войском колена сынов Ушайра Пагиайль, сын Ухруна. 27. И над войском колена сынов Нафтули Ахира, сын Айнуна. 28. Это порядок движения Сынов Исруайля по их воскам. И выступили они в путь. 29. И сказал Моше Ховуву, сыну Рэуиайля мидъюнина, тестя Моше: Мы отправляемся в путь к тому месту, о котором сказал Г-сподь: Его даю вам. Иди с нами, и мы сделаем тебе добро, ибо Г-сподь говорил доброе об Исруайле. 30. И сказал он ему: Я не пойду, но на мою землю и на мою родину я пойду. 31. И сказал он: Не покидай нас пожалуйста! Потому что ты знаешь наши стоянки в пустыне, и ты будешь нам глазами. 32. И будет, если ты пойдешь с нами, то добром, каким наделит Г-сподь нас, мы наделим тебя. 33. И выступили они от горы Г-спода в трехдневный путь. И ковчег завета Г-спода шел перед ними трёхдневный путь, чтобы усмотреть для них место покоя. 34. И облако Г-спода над ними днем при выходе их из лагеря. 35. И было, когда выступал в путь ковчег, то говорил Моше: "Встань,    Г-споди,  и рассеются враги Твои,  и обратятся в бегство ненавистники Твои  от лица Твоего.  36. А когда останавливался, то он говорил: Обратись Г-споди, к десяткам тысяч Исруайля.

11.1 И стал народ как бы жаловаться на зло в слух Г-спода. И услышал Г-сподь, и воспылал Его гнев, и возгорелся против них огонь Г-спода, и пожрал край лагеря. 2. И возопил народ к Моше. И молился Моше Г-споду, и утих огонь. 3. И дал имя этому месту Тавайру (Пожар), ибо возгорелся против них огонь Г-спода. 4. И сброд, который среди них, стал выказывать прихоти. И снова, и заплакали также Сыны Исруайля и сказали: Кто накормит нас мясом! 5. Мы помним рыбу, которую ели в Мицраиме даром, кабачки и арбузы, и зелень, и лук, и чеснок. 6. А сейчас душа наша высохла, нет ничего, кроме мана, что перед нашими глазами! 7. А ман, как семя кориандра, и на вид он подобен хрусталю. 8. Ходил народ и собирал, и мололи на жерновах или толкли в ступе, и варили в котле, и делали из него лепёшки. И был его вкус как вкус масла. 9. И когда падала роса на лагерь ночью, то ложился на него ман.  10. И услышал Моше народ, как он плачет по своим семействам, каждый у входа в свой шатер. И очень воспылал гнев Г-спода, и в глазах Моше худо. 11. И сказал Моше Г-споду: Почему Ты содеял зло рабу Твоему, и почему я не нашёл милости в Твоих глазах, чтобы возложить бремя всего этого народа на меня!  12. Разве я носил в чреве моём весь этот народ, разве я породил его, чтобы Ты сказал мне: Неси его на груди твоей, как кормилица носит сосунка,  на землю, о которой Ты клялся его отцам? 13. Откуда у меня мясо, чтобы дать всему этому народу! Ибо, когда плачут они передо мной, говоря: Дай нам мяса, чтобы есть нам. 14. Не могу я один нести весь этот народ, ибо это слишком тяжело для меня. 15. И если Ты так поступаешь со мною, то лучше убей меня, если я обрел милость в Твоих глазах, чтобы не видеть мне моего бедствия. 16. И сказал Господь Моше: Собери Мне семьдесят мужей из старейшин Исруайля, о которых знаешь, что они старейшины народа и его начальники. И возьми их к Шатру Свидетельства, и предстанут они там с тобою. 17. И Я сойду, и буду говорить с тобой там, и возьму от духа, который на тебе, и возложу на них. И они будут нести с тобою бремя народа, и не будешь нести ты один. 18. А народу скажи: Приготовьтесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо, так как вы плакали в слух Г-спода, говоря: Кто накормит нас мясом, ибо лучше нам было в Мицраиме. И даст Г-сподь вам мяса, и будете есть. 19. Не один день будете есть и не два дня, и не пять дней, и не десять дней, и не двадцать дней. 20. Но целый месяц, пока оно не выйдет из ваших ноздрей и не станет вам противным. Потому что вы отвергли Г-спода, который в вашей среде, и плакали перед Ним, говоря: Для чего это мы вышли из Мицраима! 21. И сказал Моше: Шестьсот тысяч пеших этот народ, среди  которого я нахожусь, а Ты говоришь: Я дам им мяса, и они будут есть целый месяц! 22. Мелкий и крупный скот заколоть ли для них, и хватит ли им? Или всех рыб морских собрать для них, и хватит ли им? 23. И сказал Г-сподь Моше: Коротка ли рука Г-спода! Теперь ты увидишь, сбудется Мое слово тебе или нет. 24. И вышел Моше, и говорил народу речи Г-спода. И собрал он семьдесят мужей из старейшин народа, и поставил их вокруг Шатра. 25. И сошел Г-сподь в облаке, и говорил ему, и от духа, который на нем, возложил на семьдесят мужей, старейшин. И было, когда возлёг на них дух, они стали пророчествовать, и никогда более не прибавили. 26. И остались два мужа в лагере, имя одному Эльдуд, а имя другому Майдуд. И возлёг на них дух, а они из числа записанных, но не вышли к Шатру. И стали они пророчествовать в лагере. 27. И побежал отрок, и известил Моше, и сказал: Эльдуд и Майдуд пророчествуют в лагере. 28. И ответил Иошиа сын Нина, служитель Моше с юности своей, и сказал: Господин мой, Моше, заключи их! 29. И сказал ему Моше: Не ревнуешь ли ты за меня? О, если бы весь народ Г-спода был пророками, чтобы возложил Г-сподь Дух Свой на них! 30. И возвратился Моше в лагерь, он и старейшины Исруайля. 3. И ветер поднялся от Г-спода, и принёс перепелов с моря, и рассеял над лагерем на день пути в одну сторону и на день пути в другую сторону вокруг лагеря, и почти на два локтя над землёй. 32. И поднялся народ весь тот день и всю ночь, и весь следующий день, и собирали перепелов. Кто мало собрал, тот собрал десять хомеров. И разложили их вокруг лагеря. 33. Мясо было еще у них в зубах, еще не съедено, как воспылал гнев Г-спода на народ, и обрушил Г-сподь на народ очень сильный удар. 34. И нарёк народ имя этому месту Киврос Тааву (Могилы Прихоти), ибо там погребли народ прихотливый.  35. От Киврос Тааву отправился народ в Хацайрос, и были они в Хацайрос.

12.1 И говорила Мирьюм и Аарон против Моше, по поводу жены негритянки, которую он взял. Ибо негритянку взял он в жены. 2. И сказали они: Разве только c Моше говорил Г-сподь? Ведь также и с нам Он говорил! И услышал Г-сподь. 3. А муж Моше скромный чрезвычайно из всех людей, которые на земле. 4. И сказал Г-сподь вдруг Моше и Аарону, и Мирьюм: Выйдите вы втроем к Шатру Свидетельства. И вышли они втроем. 5. И сошел Г-сподь в столбе облачном, и стал при входе в Шатер, и призвал Аарона и Мирьюм, и прошли они оба. 6. И сказал Он: Слушайте же Мои слова. Если есть у вас Пророк, то Я, Г-сподь, в видении являюсь ему, во сне говорю ему. 7. Не так раб Мой, Моше. Во всем доме Моем доверенный он. 8. Устами к устам говорю Я ему, и явственно, а не загадками,  и облик Г-спода он зрит. Почему же вы не убоялись говорить против раба Моего, против Моше? 9. И воспылал гнев Г-спода на них, и Он отдалился. 10. И облако отошло от Шатра, и вот Мирьюм покрыта проказой, как снегом. И повернулся Аарон к Мирьюм, и вот она покрыта проказой. 11. И сказал Аарон Моше: О, мой господин! Не вмени нам в грех то, что мы поступили глупо и согрешили! 12. Пусть не будет она, как мертвец, который выходит из чрева свой матери наполовину истлевшим. 13. И возопил Моше к Г-споду так: О Б-же! Исцели же ее! 14. И сказал Г-сподь Моше:  И её отец, если бы плюнул ей в лицо, то разве она не пребывала бы в позоре своем семь дней? Пусть же она будет заключена семь дней вне лагеря, а затем она будет принята. 15. И была заключена Мирьюм за пределами лагеря семь дней, и народ не выступал в путь, пока не была принята Мирьюм. 16. А затем отправился народ из Хацайрос, и расположились они станом в пустыне Пурун".

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ