Иудаизм

38. Корах 5780 г.

22 - 28 Сиван (14 – 20.06.20) 

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

16.1 И взял Корах …, сын Ицура, сына Кеуса, сына Леви. И Дусун, и Авирум, сыны Элиува, и Он, сын Пелеса, сыны Реивайна. 2. И встали они перед Моше, и также двести пятьдесят человек из Сынов Исруайля. Это всё руководители общины, созываемые на собрание, мужи именитые. 3. И собрались они против Моше и против Аарона, и сказали им: Премного для вас! Ибо вся община,  все святы, и среди них Г-сподь. И почему вы возноситесь вы над обществом Г-спода? 4. И услышал Моше, и упал на своё лицо. 5. И говорил он Кораху и всей его общине так: Утро придёт, и Г-сподь даст знать, кто есть Его, и кто свят, и его приблизит к Себе. Кого изберет, того приблизит к Себе. 6. Вот что сделайте: Возьмите себе совки, Корах и все его сообщники. 7. И положите на них огонь, и возложите на них курение перед Г-сподом, завтра. И будет: Муж, которого изберет Г-сподь, он свят. Полно вам, сыны Лайви! 8. И сказал Моше Кораху: Слушайте же, сыны Лайви! 9. Разве мало вам, что выделил Б-г Исруайля вас из общины Исруайля для того, чтобы приблизить вас к Себе, чтобы исполнять вам работу при Храме Г-спода, и чтобы стоять вам перед общиной, чтобы служить ей? 10. И Он приблизил тебя и всех твоих братьев, сынов Лайви с тобою. А вы требуете также священослужения? 11. Поэтому ты и все твои сообщники — вы выступаете против Г-спода! А Аарон, что он, чтобы вам выдвигать обвинения против него? 12. И послал Моше призвать Дусуна и Авирума, сынов Элиува. И сказали они: Не пойдем! 13. Мало того, что ты вывел нас из земли, текущей молоком и медом, чтобы умертвить нас в пустыне, но ты еще своевольно властвовать будешь над нами! 14. Не на землю, текущую молоком и медом, ты привел нас, где ты дал бы нам во владение поле и виноградник. Разве глаза этим людям выколешь! Не пойдем! 15. И очень досадно стало Моше, и сказал он Г-споду: Не обращай внимания на их приношение! Ни одного осла от них я не взял и никому из них я не причинил зла. 16. И сказал Моше Кораху: Ты и вся твоя община будьте перед Г-сподом. Ты и они, и Аарон — завтра. 17. И возьмёте каждый свой совок, и возложите на них курение, и принесёте пред Г-сподом каждый свой совок, двести пятьдесят совков. И ты, и Аарон — каждый свой совок. 18. И взяли они (Корах и сообщники) каждый свой совок, и положили на них огонь, и возложили на них курение, и стали при входе в Шатер Свидетельства, и также Моше и Аарон. 19. И собрал против них Корах всю общину к входу в Шатер Свидетельства, и явила себя слава Г-спода всей общине. 20. И говорил Г-сподь Моше и Аарону так: 21. Отделитесь из среды этой общины, и Я истреблю их мгновенно. 22. И пали они на лица свои, и сказали они: Б-же, Б-г Душ всякой плоти! Один человек согрешит, и на всю общину Ты гневаешься? 23. И говорил Г-сподь Моше так: 24. Говори общине так: Отступите со всех сторон от жилища Кораха, Дусуна и Авирума. 25. И встал Моше, и пошел к Дусуну и Авируму. И пошли вслед за ним старейшины Исруайля. 26. И говорил он (Моше) общине так: Отойдите же от шатров этих нечестивых людей и не прикасайтесь ни к чему, что есть у них, чтобы не погибнуть за все их грехи. 27. И отступили они (вся община) от жилища Кораха, Дусуна и Авирума со всех сторон, а Дусун и Авирум вышли, встали во весь рост при входе в свои шатры, с их женами, и их сынами, и их младенцами. 28. И сказал Моше: Из этого вы узнаете, что Г-сподь послал меня совершить все эти деяния, а не по моему произволу. 29. Если смертью всякого человека умрут эти и назначенное всякому человеку постигнет их, то не Г-сподь послал меня. 30. А если новое творение сотворит Г-сподь, и разверзнет земля уста свои, и поглотит их и все, принадлежащее им, и они сойдут живыми в преисподнюю, и вы узнаете, что прогневили эти люди Г-спода. 31. И было, когда он кончил говорить все эти речи, расступилась земля, которая под ними. 32. И разверзла земля уста свои, и поглотила их и их дома, и всех людей, которые у Кораха, и все достояние. 33. И сошли они и все, им принадлежащее, живыми в преисподнюю, и покрыла их земля, и пропали они из среды общины. 34. А весь Исруайль, который вокруг них, обратился в бегство от их крика, ибо сказали они: Как бы не поглотила нас земля? 35. И огонь вышел от Г-спода, и пожрал двести пятьдесят человек, приносивших курение.

17.1 И говорил Господь Моше так: 2. Скажи Элузуру, сыну Аарона священослужителя, чтобы он извлек совки из сожженного и выбросил огонь, ибо они освятились. 3. Совки этих грешников, согрешивших против своих Душ. И пусть сделают из них расплющенные листы для покрытия для жертвенника, поскольку принесли их перед Г-сподом, и они освятились. И будут они знамением для Сынов Исруайля. 4. И взял Элузур священослужитель медные совки, которые принесли сожженные, и расплющили их для покрытия жертвенника. 5. На память Сынам Исруайля, чтобы не приступал посторонний человек, который не из потомства Аарона, воскурять курение перед Г-сподом. И чтобы не стал он, как Корах и как его община, как говорил Г-сподь через Моше о нём. 6. И на следующий день возроптали они, вся община Сынов Исруайля на Моше и на Аарона, говоря: Вы умертвили народ Г-спода! 7. И было, когда собралась община против Моше и против Аарона, и обратились они к Шатру Свидетельства, и вот покрыло его облако, и явила себя слава Г-спода. 8. И пришел Моше и Аарон перед Шатром Свидетельства. 9. И говорил Г-сподь Моше так: 10. Удалитесь из среды этой общины, и Я истреблю их мгновенно. И пали они на свои лица. 11. И сказал Моше Аарону: Возьми совок и положи на него огонь с жертвенника, и положи курение, и иди скорее к общине, и искупи их. Ибо вышла ярость от Г-спода, начался мор. 12. И взял Аарон, как говорил Моше, и побежал в среду общества, и вот начался мор среди народа. И положил он курение, и искупил народ. 13. И встал он между мертвыми и между живыми, и прекратился мор. 14. И было умерших от мора четырнадцать тысяч и семьсот, кроме умерших в деле Кораха. 15. И возвратился Аарон к Моше, ко входу в Шатер Свидетельства. А мор прекратился. 16. И говорил Г-сподь Моше так: 17. Говори Сынам Исруайля и возьми у них по посоху от отчего дома от всех их руководителей по дому их отцов, двенадцать посохов. Имя каждого напиши на его посохе. 18. И имя Аарона напиши на посохе Лайви, ибо один посох от главы дома их отцов. 19. И положи их в Шатре Свидетельства перед свидетельством, где Я являюсь вам. 20. И будет, муж которого Я выберу, его посох расцветет. И Я отведу от Себя ропот Сынов Исруайля, который они поднимают на вас. 21. И говорил Моше Сынам Исруайля, и дали ему все их руководители по посоху от каждого руководителя по дому их отцов, двенадцать посохов, и посох Аарона среди их посохов. 22. И положил Моше посохи перед Господом в Шатре Свидетельства. 23. И было на следующий день, и пришел Моше в Шатер Свидетельства, и вот расцвел посох Аарона от дома Лайви. И вышел цветок, и расцвёл, и созрел миндаль. 24. И вынес Моше все посохи от Г-спода ко всем Сынам Исруайля, и увидели они, и взяли каждый свой посох.  25. И сказал Г-сподь Моше: Возврати посох Аарона перед свидетельством на хранение, чтобы он был знамением для непокорных, чтобы прекратился их ропот на Меня, и не умрут они. 26. И сделал Моше, как повелел Г-сподь Моше, так он сделал. 27. И сказали Сыны Исруайля Моше так: Вот мы погибаем, пропадаем, все мы пропадаем! 28. Всякий приблизившийся к Храму Г-спода, умрет. Неужели всем нам погибнуть?

18.1 И сказал Г-сподь Аарону: Ты и твои сыновья, и дом твоего отца с тобою, вы понесете на себе грех против Святилища. И ты и твои сыновья с тобою понесете грех вашего священослужения. 2. И также братья твои, колено Лайви, род твоего отца, приблизи к себе, и присоединятся они к тебе, и служить будут тебе. И ты, и твои сыновья с тобою будете перед Шатром Свидетельства. 3. И соблюдать будут порученное тебе и порученное всего Шатра. Но к священным предметам и к жертвеннику не приблизятся, и не умрут, как они, так и вы. 4. И присоединятся они к тебе, и соблюдать будут порученное в Шатре Свидетельства, что касается всякой работы в Шатре. А посторонний пусть не приближается к вам. 5. И соблюдайте порученное в Святилище, и порученное в отношении жертвенника. И не будет более гнева на Сынов Исруайля. 6. И Я вот взял ваших братьев левитов из среды Сынов Исруайля. Вам в дар переданы они для Г-спода, чтобы делать работу при Шатре Свидетельства. 7. А ты и твои сыновья с тобою соблюдайте ваше священослужение во всём, что касается жертвенника и во всём, что касается внутреннего помещения до завесы и работайте. Работа священослужения, которую Я дал вам в дар, а посторонний, приблизившийся умрет. 8. И говорил Г-сподь Аарону: И Я, вот Я передал тебе соблюдение за возношениями для Меня. Всё, что посвящается Сынами Исруайля, тебе Я передал их, как назначенную долю твоим сыновьям, законом вечным. 9. Это будет тебе от пресвятого, от огня: Всякая их жертва от всякого их приношения хлебного и от всякой их грехоочистительной жертвы, и от всякой их повинной жертвы, что воздадут Мне, пресвятым будет это тебе и твоим сынам. 10. На святом месте ешь это. Всякий мужчина может есть это, святым будет тебе. 11. И это тебе возношение от их дара, от всех проведений Сынов Исруайля Я дал тебе и твоим сыновьям, и твоим дочерям с тобой законом вечным. Всякий чистый в твоем доме может это есть. 12. Всё лучшее от масла и всё лучшее от вина и от хлеба, их первые плоды, которые они дадут Г-споду, тебе Я их дал. 13. Первые плоды от всего, что на их земле, которые они принесут Г-споду, тебе это будет. Всякий чистый в доме твоем может это есть. 14. Все обреченное в Исруайле будет тебе. 15. Все первородное, разверзающее утробу из всякой плоти, что доставят Г-споду, из людей и из скота, будет тебе. Только выкупить следует первенца человеческого, и первородного из нечистого скота выкупить. 16. И выкуп его соверши с (возраста) одномесячного по оценке в серебре, пять шекелей по шекелю Священному, двадцать гер в нем. 17. Только первородного из быков или первородного из овец, или первородного из коз не выкупай, святыня они. Их кровь вылей на жертвенник и их тук воскуряй, возжигание в приятное благоухание Г-споду. 18. А их мясо будет тебе, как грудь проведения и как правое бедро тебе будет.  19. Все возношения святынь, какие вознесут Сыны Исруайля Г-споду, дал Я тебе, и твоим сыновьям, и твоим дочерям с тобой, законом вечным. Вечный завет соли это перед Г-сподом тебе и твоему потомству с тобою. 20. И сказал Г-сподь Аарону: На их земле ты не получишь наследия, и доли не будет у тебя среди них. Я твоя доля и твоё наследие среди Сынов Исруайля. 21. И сынам Лайви, вот Я дал всякую десятину в Исруайле в наследие за их работу, которую они совершают, работая при Шатре Свидетельства. 22. И не приблизятся более Сыны Исруайля к Шатру Свидетельства, чтобы не понести им смертного греха. 23. И работа колена Лайви – это работа при Шатре Свидетельства, и они понесут их грех. Закон вечный для поколений ваших, и среди Сынов Исруайля не получат они удела. 24. Ибо десятину от Сынов Исруайля, которую они вознесут Г-споду в возношение, Я дал левитам в наследие. Поэтому Я сказал им, что они не получат наследия среди Сынов Исруайля. 25. И говорил Г-сподь Моше так: 26. И левитам говори, и скажи им: Когда будете брать у Cынов Исруайля десятину, которую Я дал вам от них уделом вашим, то возносите из этого возношение Г-споду (священнослужителям), десятину из десятины. 27. И засчитано будет вам возношение ваше, как хлеб с гумна  и как вино из давильни. 28. Так возносите и вы возношение Г-споду из всех десятин ваших, которые вы возьмете от Сынов Исруайля, и дадите из этого возношение Г-споду, Аарону священнослужителю. 29. От всего данного вам, от каждого возносите возношение Г-споду, от всего лучшего освящаемую долю его. 30. И скажи им: Когда вознесете лучшее его от него, то считаться будет левитам, как урожай с гумна и как урожай из давильни. 31. И будете есть это на всяком месте, вы и ваш дом. Ибо это вам плата, возмещение за вашу работу в Шатре Свидетельства. 32. И не понесете за это греха, вознося лучшее от него. И святыни Сынов Исруайля святости не лишите, и не умрёте.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ