Иудаизм

41. Пинхас (Пинхус) 5780 г.

13 – 19 Тамуз (05 – 11.07.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к теrсту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

25.10 И говорил Г-сподь Моше так: 11. Пинхус, сын Элузура, сына Аарона священнослужителя, отвратил ярость Мою от Сынов Исруайля тем, что возревновал Моей ревностью среди вас. И Я не истребил Сынов Исруайля ревностью Моей. 12. Потому говори: Вот Я даю ему Мой Договор мира. 13. И будет ему и потомству его после него Договором священослужения навечно за то, что он возревновал за Б-га своего и искупил Сынов Исруайля. 14. А имя мужа из Исруайля, убитого, который был убит с мидъянкой, Зимри, сын Сули, предводитель отчего дома от Шимони. 15. А имя убитой женщины, мидъянки, Кузби, дочь Цира. А он глава народов отчего дома в Мидяне. 16. И говорил Г-сподь Моше так: 17. Враждуй с мидъюнами, и поразите их. 18. Ибо они враждебны вам своими кознями, какие строили вам, что до Пэора и что до Кузби, дочери князя мидьюна, их сестры, убитой в день мора из-за Пэopa

26.1 И было после мора … 26.1 И сказал Г-сподь Моше и Элузуру, сыну Аарона священнослужителя так: 2. Поднимите голову всей общины Сынов Исруайля от двадцатилетнего возраста и старше по дому их отцов, всех идущих в войско в Исруайле. 3. И говорил Моше и Элузур священнослужитель им (народу) в степях Моува, у Ярдайна, (против) Ирайхо так: 4. От двадцатилетнего возраста и старше, как повелел Г-сподь Моше и сынам Исруайля, вышедшим из земли Мицраима. 5. Рэивайн, первенец Исруайля. Сыновья Рэивайна: Ханох, семейство Ханохи, от Пали семейство Пали. 6. От Хецрона семейство Хецрони, от Карми семейство Карми. 7. Это семейства Pэивайни. И было исчисленных от них сорок три тысячи семьсот тридцать. 8. А сыновья Пали: Элиув. 9. И сыновья Элиува: Нэмиайль, и Дусун и Авирум. Это Дусун и Авирум, призываемые от общины, которые возмущали против Моше и против Аарона в сообществе Кораха, когда возмущали против Г-спода. 10. И открыла земля свои уста, и поглотила их и Кораха, при гибели этого сообщества, когда пожрал огонь двести пятьдесят человек, и стали они знамением. 11. А сыны Кораха не умерли. 12. Сыны Шимона по их семействам: от Нэмиайля семейство Нэмиайли, от Юмина семейство Юмини, от Юхина семейство Юхини. 13. От Зераха семейство Зархи, от Шуиля семейство Шуили. 14. Это семейства Шимони, двадцать две тысячи двести. 15. Сыны Гуда по их семействам: от Цэфона семейство Цэфони, от Хаги семейство Хаги, от Шини семейство Шини. 16. От Узни семейство Узни, от Айри семейство Айри. 17. От Арода семейство Ароди, от Арайли семейство Арайли. 18. Это семейства сынов Гуда по исчисленным от них сорок тысяч пятьсот. 19. Сыны Ииду Эр и Онун. И умерли Эр и Онун на земле Кенуана. 20. И были сыны Ииду по их семействам от Шайлу семейство Шайлуни, от Переца семейство Парци, от Зераха семейство Зархи. 21. И были сыны Переца от Хецрона семейство Хецрони, от Хумила семейство Хумили. 22. Это семейства Ииду по исчисленным от них, семьдесят шесть тысяч пятьсот. 23. Сыны Иссухура по их семействам, Толу, семейство Толуи, от Фиву семейство Пини. 24. От Юшива семейство Юшиви, от Шимрона семейство Шимрони. 25. Это семейства Иссухура по исчисленным от них, шестьдесят четыре тысячи триста. 26. Сыны Звилина по их семействам, от Середа семейство Сарди, от Айлона семейство Айлони, от Яхлэайля семейство Ахлэайли. 27. Это семейства Звилини по исчисленным от них, шестьдесят тысяч пятьсот. 28. Сыны Йосайфа по их семействам Менаше и Эфруим. 29. Сыны Менаше, от Мухира семейство Мухири, а Мухир породил Гилуда, от Гилуда семейство Гилуди. 30. Вот сыны Гилуда: Иезер, семейство Иезри, от Хайлека семейство Хелки. 31. И Асриайль, семейство Асриайли, и Шехем, семейство Шихми. 32. И Шэмиду, семейство Шэмидуи, и Хайфер, семейство Хефри. 33. А у Цэлуфхуда, сына Хайфера, не было сыновей, только дочери, и имена дочерей Целуфxудa: Махлу и Ноу, Хуглу, Милку и Сирцу. 34. Это семейства Менаше, и исчисленных от них пятьдесят две тысячи семьсот. 35. Вот сыны Эфраима по их семействам, от Шителаха семейство Шителхи, от Бехера семейство Бахри, от Тахана семейство Тахани. 36. И вот сыны Шителаха: от Айруна семейство Айруни. 37. Это семейства сынов Эфраима по исчисленным от них тридцать две тысячи пятьсот. Это сыны Йосайфа по их семействам". 38. Сыны Бинъюмина по их семействам: от Белы семейство Бали, от Ашбайля семейство Ашбайли, от Ахирума семейство Ахируми. 39. От Шэфифума семейство Шифуми, от Хифума семейство Хифуми. 40. И были сыновьями Белы Ард и Наамун, семейство Арди, от Наамана семейство Наами. 41. Это сыны Бинъюмина по их семействам, и исчисленных от них сорок пять тысяч шестьсот. 42. Вот сыны Дуна по их семействам: от Шихума семейство Шихуми. Это семейства Дана по их семействам. 43. Всех семейств Шухами по исчисленным от них шестьдесят четыре тысячи четыреста. 44. Сыны Ушайра по их семействам, от Имну семейство Имну, от Ишви семейство Ишви, от Бэриу семейство Бэрии. 45. От сынов Бэрии, от Хевера семейство Хеври, от Малкиайля семейство Малкиайли. 46. А имя дочери Ушайра — Сурах. 47. Это семейства сынов Ушайра по исчисленным от них, пятьдесят три тысячи четыреста. 48. Сыны Нафтули по их семействам: от Яхцеайля семейство Яхцеайли, от Гини семейство Гини. 49. От Ецера семейство Ицри, от Шилайма семейство Шилайми. 50. Это семейства Нафтали по их семействам, и исчисленных от них сорок пять тысяч четыреста. 51. Вот исчисленные из Сынов Исруайля: шестьсот тысяч и одна тысяча, семьсот и тридцать. 52. И говорил Г-сподь Моше так: 53. Для этих разделена будет земля в наследие по числу имен. 54. Многочисленному дай большее наследие, а малочисленному дай меньшее наследие, каждому по его исчисленным, дано будет его наследие". 55. Только по жребию должна быть разделена земля. По именам колен их отцов получат они наследие. 56. По жребию наделят его наследием, как многочисленному, так и малочисленному. 57. А вот исчисленные у Лайви по их семействам: от Гайршона семейство Гайршини, от Кэуса семейство Кэуси, от Мэрури семейство Мэрури. 58. Это семейства Лайви: семейство Ливни, семейство Хеврони, семейство Махли, семейство Миши, семейство Курхи. И Кэус породил Амрума. 59. А имя жены Амрума Йохевед, дочь Лайви, которую родила жена Лайви в Мицраиме. И родила она Амруму Аарона и Моше, и Мирьюм, их сестру. 60. И родились у Аарона Нудув и Авии, Элузур и Исумур. 61. И умер Нудув и Авии, когда принесли чуждый огонь перед Г-сподом. 62. И было исчисленных их три и двадцать тысяч, всех мужского пола от одномесячного и старше. Ибо они не были исчислены среди Сынов Исруайля. Ибо не дано им удела среди Сынов Исруайля. 63. Это исчисленные Моше и Элузуром священнослужителем, которые исчислили Сынов Исруайля в степях Моува, у Ярдайна, против Ирайхо. 64. И среди них не было никого из исчисленных Моше и Аароном священнослужителем, которые исчислили Сынов Исруайля в пустыне Синай. 65. Ибо Г-сподь сказал о них: Умрут они в пустыне! И не осталось из них никого, кроме Кулайва, сына Ифине, и Иошиа, сына Нина".

27.1 И подошли дочери Цэлуфхуда, сына Хайфера, сына Гилуда, сына Мухира, сына Мэнаше, из семейств Mэнаше, сына Йосайфа. И вот имена его дочерей: Махлу, Ноу и Хуглу, и Милку, и Сирцу. 2. И предстали они перед Моше и пред Элузуром священослужителем, и перед руководителями и всей общиной у входа в Шатер Свидетельства, говоря: 3. Отец наш умер в пустыне. И он не был среди общины собравшихся против Г-спода в общине Кораха. Но за свой грех он умер, и сыновей не было у него. 4. Почему будет исключено имя нашего отца из среды его семейства, т.к. нет у него сына? Дай нам владение среди братьев нашего отца. 5. И представил Моше их дело перед Г-сподом. 6. И сказал Г-сподь Моше так: 7. Верно говорят дочери Цэлуфхуда. Дай им наследственное владение среди братьев их отца, и переведи им наследство их отца. 8. И сынам Исруайля говори так: Если умрет кто-нибудь, а сына нет у него, то переведите его наследство его дочери. 9. А если у него нет дочери, то передайте его наследство братьям его. 10. А если нет у него братьев, то передайте его наследство братьям его отца. 11. А если нет братьев у его отца, то передайте его наследство его родичу, ближайшему к нему из его семейства, и тот унаследует его. И будет это для сынов Исруайля законом судопроизводства, как повелел Г-сподь Моше. 12. И сказал Господь Моше: Взойди на эту гору Авурим и посмотри на землю, которую Я дал Сынам Исруайля. 13. И увидишь ее, и приобщишься к народу своему также и ты, как приобщился Аарон, твой брат. 14. За то, что вы поступили против Моего слова в пустыне Цин при распре общины, чтобы явить Мою Святость через воду у них на глазах. Это Воды Распри при Кудайш в пустыне Цин. 15. И говорил Моше Г-споду так: 16. Назначит Г-сподь Б-г Душ всякой плоти, мужа над общиной. 17. Который выйдет перед ними и который придёт перед ними, и который выведет их, и который приведет их. И не будет община Г-спода, как мелкий скот, у которого нет пастуха. 18. И сказал Г-сподь Моше: Возьми себе Иошиа, сына Нина, человека, в котором есть дух, и возложи свою руку на него. 19. И поставь его перед Элузуром священослужителем, и перед всей общиной, и дай ему повеление у них на глазах. 20. И дай ему от твоего величия, чтобы они слушали они его, вся община Сынов Исруайля. 21. И перед Элузуром священослужителем он будет стоять, и тот будет вопрошать для него о решении через ирим перед Г-сподом. По слову его выходить и по слову его приходить ему и всем Сынам Исруайля с ним, и всей общине. 22. И сделал Моше, как повелел ему Г-сподь. И взял он Иошиа, и поставил его пред Элузуром священослужителем, и перед всей общиной. 23. И возложил он руки свои на него, и дал ему повеление, как говорил Г-сподь через Моше.

28.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Повели Сынам Исруайля и скажи им: Жертву Мою хлеб Мой для огнепалимых жертв Мне в приятное благоухание Мне соблюдайте, чтобы приносить Мне его в своё время. 3. И скажи им: Вот огнепалимая жертва, которую приносить вам Г-споду: Овец годовалых без порока двух в день во всесожжение постоянное. 4. Одного самца приготовь утром, а второго самца приготовь в межвечерье. 5. И десятую часть айфы пшеничной муки, смешанной с четвертью ина битого масла, в хлебное приношение. 6. Всесожжение постоянное, какое совершалось при горе Синай, в приятное удовлетворение огнепалимая жертва Г-споду. 7. И винное возлияние четверть ина на одного самца из овец. На святом месте (на жертвеннике) совершай возлияние пьянящим Г-споду. 8. А второго самца из овец приготовь в межвечерье. Сделай его, как утреннее хлебное приношение и возлияние. Огнепалимая жертва в приятное благоухание Г-споду. 9. А в день субботний: Двух овец годовалых без порока и две десятых айфы пшеничной муки, смешанной с маслом, в хлебное приношение, и винное возлияние его. 10. Всесожжение субботнее в субботу сверх всесожжения постоянного и винного возлияния. 11. И в начале ваших месяцев приносите всесожжение Г-споду: Двух бычков и одного барана, семь овец годовалых без порока. 12. И три десятых айфы пшеничной муки, смешанной с маслом, на одного бычка, и две десятых айфы пшеничной муки, смешанной с маслом, на одного барана. 13. И по одной десятой айфы пшеничной муки, смешанной с маслом, на одну овцу. Всесожжение в приятное благоухание, огнепалимая жертва Г-споду. 14. И возлияния при них: Половина ина вина будет на бычка, и треть ина на барана, и четверть ина на овцу. Это всесожжение в новомесячье для всех месяцев года. 15. И один козел в грехоочистительную жертву Г-споду. Это будет сделано сверх постоянного всесожжения и возлияния его. 16. И в первом месяце, в четырнадцатый день месяца Песах Г-споду. 17. И в пятнадцатый день месяца Праздник: Семь дней следует есть Пресный Хлеб. 18. В первый день святое собрание, никакой работы не делайте. 19. И приносите огнепалимую жертву, всесожжение Г-споду: Двух бычков и одного барана, и семь годовалых овец, без порока они будут у вас. 20. И хлебное приношение при них: Пшеничная мука, смешанная с маслом, три десятых айфы на бычка, и две десятых айфы на барана приготовьте. 21. По одной десятой айфы приготовь на одного самца для семи овец. 22. И один козел в грехоочистительную жертву, чтобы искупление совершить над вами. 23. Помимо утреннего всесожжения, которое является всесожжением постоянным, приготовьте это. 24. Так совершайте ежедневно семь дней: Хлеб, огнепалимая жертва, в приятное благоухание Г-споду, сверх постоянного всесожжения совершай и его возлияния. 25. И в седьмой день священное собрание будет у вас, никакой работы не делайте. 26. И в день первых плодов, когда приносите новое хлебное приношение Г-споду, в седмицы ваши, священное собрание будет у вас, никакой работы не следует делать. 27. И приносите жертву всесожжения в приятное благоухание Г-споду: Двух бычков, одного барана, семь однолетних овец. 28. И хлебное приношение при них: Пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых айфы на одного бычка, две десятых айфы на одного барана. 29. По одной десятой айфы на одного самца, для семи овец. 30. Один козел, чтобы искупление совершить над вами. 31. Сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения сделайте это. Без порока будут они у вас, и их возлияния.

29.1 И в седьмом месяце, в первый день месяца священное собрание будет у вас, никакой работы не делайте. День Трубления будет у вас. 2. И приносите всесожжение в приятное благоухание Г-споду: Одного бычка, одного барана, семь годовалых овец без порока. 3. И хлебное приношение при них: Пшеничная мука, смешанная с маслом, три десятых айфы на бычка, две десятых айфы на барана. 4. И одна десятая айфы на одну овцу для семи овец. 5. И один козел в грехоочистительную жертву, чтобы искупление совершить над вами. 6. Помимо всесожжения новомесячия и хлебного приношения при нем, и всесожжения постоянного и хлебного приношения при нем , и возлияния при них, по предписанию о них, в приятное благоухание, огнепалимая жертва Г-споду". 7. И в десятый день седьмого месяца священное собрание будет у вас, и смиряйте ваши души. Никакой работы не делайте. 8. И приносите всесожжение Г-споду, в приятное благоухание: Одного бычка, одного барана, семь годовалых овец, без порока будут они у вас. 9. И хлебное приношение при них: Пшеничная мука, смешанная с маслом, три десятых айфы на бычка, две десятых на одного барана 10. По десятой части айфы на одну овцу, для семи овец. 11. Один козел в грехоочистительную жертву, помимо искупительной грехоочистительной жертвы и постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, и возлияния при них. 12. И в пятнадцатый день седьмого месяца собрание священное будет у вас, никакой работы не делайте. И празднуйте Праздник Г-споду семь дней.  13.  И приносите всесожжение, огнепалимую жертву в приятное благоухание Г-споду: Тринадцать бычков, двух баранов, четырнадцать годовалых самцов овец. Без порока должны они быть. 14. И их хлебное приношение: Пшеничной муки, смешанной с маслом, три десятых айфы на одного бычка, для тринадцати бычков, две десятых айфы на одного барана, для двух баранов. 15. И по десятой части айфы на одного самца, для четырнадцати самцов овец. 16. И один козел в грехоочистительную жертву, сверх постоянного всесожжения, хлебного приношения и возлияния. 17. А во второй день: Двенадцать бычков, двух баранов, четырнадцать годовалых самцов овец. Без порока они должны быть. 18. И их хлебное приношение, и их возлияния для бычков, для баранов и для овец по их числу по закону. 19. И один козел в очистительную жертву, сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения, и возлияния. 20. А в третий день: Одиннадцать бычков, двух баранов, четырнадцать годовалых овец без порока. 21. И их хлебное приношение, и их возлияния для бычков, для овнов и для овец по их числу по закону. 22. И один козел в грехоочистительную жертву, сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения и возлияния. 23. А в четвертый день: Десять бычков, двух баранов, четырнадцать овец без порока. 24. Их хлебное приношение и их возлияния для бычков, для баранов и для овец по их числу по закону. 25. И один козел в грехоочистительную жертву, сверх постоянного всесожжения, хлебного приношения и возлияния. 26. А в пятый день: Девять бычков, два барана, четырнадцать овец без порока. 27. И их хлебное приношение, и их возлияния для бычков, для баранов и для овец по их числу по закону. 28. И один козел в грехоочистительную жертву, сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения и возлияния. 29. А в шестой день: Восемь бычков, два барана, четырнадцать годовалых овец, без порока. 30. И их хлебное приношение, и их возлияния для бычков, для баранов и для овец по их числу по закону. 31. И один козел в грехоочистительную жертву, помимо постоянного всесожжения, хлебного приношения и возлияния. 32. А в седьмой день: Семь бычков, двух баранов, четырнадцать годовалых овец без порока. 33. И их хлебное приношение, и возлияния для бычков, для баранов и для овец по их числу по закону. 34. И один козел в грехоочистительную жертву, сверх постоянного всесожжения, хлебного приношения и возлияния.  35. На Восьмой День будет у вас заключительный день Праздника, никакой работы не делайте. 36. И приносите всесожжение, огнепалимую жертву, в приятное благоухание Г-споду: Одного бычка, одного барана, семь годовалых овец, без порока. 37. Хлебное приношение при них и возлияния при них для бычка, для барана и для овец, по их числу по закону. 38. И один козел в грехоочистительную жертву, помимо постоянного всесожжения и хлебного приношения и возлияния. 39. Такое совершайте Г-споду в ваши установленные сроки, помимо ваших обетов и доброхотных даров, ваших жертв всесожжения и ваших хлебных даров, и ваших возлияний, и ваших мирных жертв. 1. И сказал Моше Сынам Исруайля всё так, как повелел Г-сподь Моше.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ