Иудаизм

42. Колена (Матос) 5780 г.

20 – 26 Тамуз (12 – 18.07.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тесту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

30.2 И говорил Моше главам колен Cынов Исруайля так: Вот то, что заповедал Г-сподь: 3. Мужчина, который даст обет Г-споду или поклянется положить зарок на свою Душу, то не нарушит своего слова. Всё, что вышло из его уст, исполнит. 4. И, если женщина даст обет Г-споду, и положит зарок в доме своего отца в девичестве своем. 5. И услышит её отец обет ее и зарок её, который она положила на свою Душу, и промолчит ей отец её. То состоятся все обеты ее, и всякий зарок, который она положила на свою Душу, состоится. 6. А если не допустил её отец ей это, в тот день, когда услышал это. То все её обеты и её зароки, которые она положила на свою Душу, не состоятся. И Г-сподь простит ей. Ибо её отец не допустил ей это. 7. А если она выйдет замуж, и её обеты на ней или изреченное её устами, в чём она зарок положила на свою Душу. 8. И услышит её муж в день, когда услышит это, и смолчит ей (в ответ), то состоятся её обеты, и её зароки, какие она положила на свою Душу, обязательно состоятся. 9. А если в день, когда услышит её муж, запретит ей, то расторгнет её обет, который на ней, и изреченное её устами, чем она положила зарок на свою Душу. И Г-сподь простит ей. 10. А обет вдовы и разведённой, всё, о чём она положила свою Душу, состоится для нее. 11. И, если в доме своего мужа дала обет или зарок положила на свою Душу в клятве. 12. И услышал её муж, и смолчал ей (в ответ) и не воспрепятствовал ей, то состоятся все её обеты, и всякий зарок, который она положила на свою Душу, состоится. 13. А если расторгает их её муж в день, когда услышит, то все вышедшее из уст её, что до её обетов и зарока на её Душу, не состоится. Муж её расторг их, и Г-сподь простит ей. 14. Всякий обет и всякий зарок клятвенный для сокрушения Души муж её может допустить, и муж её может расторгнуть. 15. И если смолчит её муж ей (в ответ) со дня на день, то допустил он все обеты её, и все зароки её, какие на ней, допустил их, ибо смолчал ей (в ответ) в день, когда услышал. 16. А если он (отец или муж) расторгнет их после того, как услышал это (на другой день), то понесет он её вину. 17. Это законы, которые заповедал Г-сподь Моше между мужем и его женою, между отцом и его дочерью в девичестве её в доме её отца.

31.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Соверши возмездие за Сынов Исруайля  над мидъюнами, затем приобщишься к народу своему. 3. И говорил Моше народу так: Пусть снарядятся  из вас мужчины в войско, и будут они против Мидъюна, чтобы совершить возмездие Г-спода над Мидъюном. 4. По тысяче из колена от всех колен Исруайля пошлите в войско. 5. И были переданы из тысяч Исруайля по тысяче от колена, двенадцать тысяч снаряженных в войско. 6. И послал их Моше, по тысяче от колена, в войско,  их и Пинхуса, сына Элузура священнослужителя, в войско, и предметы священные и трубы для трубления у него в руке. 7. И ополчились они на Мидъюна, как повелел Г-сподь Моше, и убили они всех мужского пола. 8. И царей Мидъюна они убили вместе с их воинами: Эви, и Рекема, и Цира, и Хира, и Реву, — пять царей Мидьюна. И Билума, сына Бэора, они убили мечом. 9. И взяли в плен Сыны Исруайля жен Мидъюна и их детей. И весь их скот, и все их достояние, и всё их богатство стало добычей. 10. А все их города на своих местах и все их военные лагеря были сожжены огнем. 11. И взяли они всю добычу и все захваченное из людей и из скота. 12. И доставили они к Моше и к Элузуру священнослужителю, и к общине Сынов Исруайля пленных и захваченное, и добычу в лагерь в степях Моува, что на берегу Ярдайна против Ирайхо. 13. И вышли Моше и Элузур священнослужитель, и все предводители общины навстречу им за пределы лагеря. 14. И разгневался Моше на руководителей войска, на предводителей тысяч и на предводителей сотен, возвратившихся из военного похода. 15. И сказал им Моше: Вы оставили в живых всех женщин?! 16. Ведь они по слову Билума были для Сынов Исруайля  побуждением к измене Г-споду ради Пеора, и был мор в общине Г-спода! 17. И ныне, убейте всех мужского пола среди детей, и всякую женщину, которая знала мужчину от возлежания с ним, убейте. 18. А всех детей женского пола, какие не знали возлежания мужского, оставьте в живых для вас. 19. А вы находитесь за пределами лагеря семь дней. Всякий, убивший душу, и всякий, коснувшийся павшего, очистите себя в третий день и в седьмой день, вы и ваши пленники. 20. И всякое платье, и всякий предмет кожаный, и всякое изделие из козьей шерсти, и всякий деревянный предмет очистите. 21. И сказал Элузур священнослужитель воинам, ходившим на войну. Вот закон Учения, который заповедал Г-сподь Моше. 22. Только золото и серебро, медь, железо, олово и свинец. 23. Все, что проходит через огонь, проведите через огонь, и будет чистым. Только водой очистительной будет очищено. А все, что не проходит через огонь, проведите через воду. 24. И вымойте ваши одежды в седьмой день, и чисты будете. А затем войдете в лагерь. 25. И сказал Г-сподь Моше так: 26. Определи число взятого в плен из людей и из скота, ты и Элузур священнослужитель и главы отчих домов общины. 27. И пополам раздели добытое между воинами, ходившими с войском, и между всей общиной. 28. И возьми дань Г-споду от воинов, ходивших с войском, одного из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов, и из мелкого скота. 29. Из их половины возьмите, и передашь Элузуру священнослужителю возношение Г-споду. 30. А из половины Сынов Исраэля возьми одного из пятидесяти, от людей, от крупного скота, от ослов и от мелкого скота, от всякого скота, и передай их левитам, несущим службу при Храме Г-спода. 31. И сделал Моше и Элузур священнослужитель, как повелел Г-сподь Моше. 32. И было добытого, кроме захваченного, что захватил народ войска, мелкого скота шестьсот тысяч и семьдесят тысяч и пять тысяч. 33 И крупного скота две и семьдесят тысяч. 34. И ослов одна и шестьдесят тысяч. 35. И душ человеческих из женщин, не знавших возлежания мужского, всех душ две и тридцать тысяч. 36. И была половина, доля ходивших с войском, число мелкого скота, триста тысяч и тридцать тысяч, и семь тысяч, и пятьсот. 37. И была дань Г-споду из мелкого скота шестьсот пять и семьдесят. 38. А крупного скота шесть и тридцать тысяч. И дань от них Г-споду два и семьдесят. 39. И ослов тридцать тысяч и пятьсот. И дань от них Г-споду и шестьдесят. 40. И душ человеческих шестнадцать тысяч. И дань от них Г-споду две и тридцать душ. 41. И передал Моше дань, возношение Г-споду Элузуру священнослужителю, как повелел Г-сподь Моше. 42. А из половины Сынов Исруайля, которую разделил Моше, от добытого воинами. 43. И была половина общины из мелкого скота триста тысяч и тридцать тысяч, семь тысяч и пятьсот. 44. А крупного скота шесть и тридцать тысяч. 45. А ослов тридцать тысяч и пятьсот. 46. А душ человеческих шестнадцать тысяч. 47. И взял Моше из половины Сынов Исруайля одного из пятидесяти, от людей и от скота, и передал их левитам, несущим службу при Храме Г-спода, как повелел Г-сподь Моше. 48. И подошли к Моше начальники, которые над тысячами войска, предводители тысяч и предводители сотен. 49. И сказали они Моше. Рабы твои сосчитали воинов, которые вверены нам, и не убыло из них никого. 50. И мы приносим в жертву Г-споду, каждый, что нашел из золотых вещей: браслеты, запястья, кольца, серьги подвески, для того, чтобы искупить наши Души перед Г-сподом. 51. И взял Моше и Элузур священослужитель золото у них, все изделия. 52. И было всего золота возношения, какое вознесли Г-споду, шестнадцать тысяч семьсот и пятьдесят шекелей от предводителей тысяч и от предводителей сотен. 53. Воины же захватили каждый для себя. 54. И взял Моше и Элузур священослужитель золото у предводителей тысяч и сотен, и принесли его в Шатер Свидетельства в память Сынам Исруайля перед Г-сподом.

32.1 И множество скота было у сынов Рэивайна, и у сынов Гуда чрезвычайно много. И увидели они землю Язайра и землю Гилуда, и вот это место, место для скота. 2. И пришли сыны Гуда и сыны Рэивайна, и сказали Моше и Элузуру священнослужителю, и предводителям общины так: 3. Атурот и Дивон, и Язайр, и Нимру, и Хешбон, и Элъулай, и Сэвум, и Нэво, и Бэoн. 4. Земля, которую поразил Г-сподь перед общиной Исруайля, это земля для скота, а у рабов твоих скот. 5. И сказали они: Если мы обрели милость в твоих глазах, то пусть будет дана эта земля твоим рабам во владение. Не переводи нас через Ярдайн. 6. И сказал Моше сынам Гада и сынам Рэивайна: Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь? 7. И для чего вы отвращаете сердце Сынов Исруайля от перехода на землю, которую дал им Г-сподь? 8. Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Кудайш Барнайа, чтобы осмотреть землю. 9. И взошли они до долины Эшколь, и осмотрели землю, и отвратили сердце Сынов Исруайля, чтобы не идти на землю, которую дал им Г-сподь. 10. И воспылал гнев Г-спода в тот день. И Он поклялся, говоря: 11. Не увидят эти люди, вышедшие из Мицраима, от двадцатилетнего возраста и старше, землю, которую Я клялся дать Аврууму, Ицхуку и Якову, ибо они не последовали за Мной. 12. Кроме Кулайва сына Ифине Кэнизи и Иошиа сына Нина, ибо они последовали за Г-сподом. 13. И воспылал гнев Г-спода на Исруайля. И водил Он их в пустыне сорок лет, до тех пор, пока не умерло всё поколение, сотворившее зло в глазах Г-спода. 14. И вот вы встали вместо ваших отцов, порождение грешных людей, чтобы прибавить еще к ярости гнева Г-спода на Исруайль! 15. Ибо если вы отвратитесь от следования за Ним, то Он прибавит ещё, чтобы оставить народ в пустыне, и вы погубите весь этот народ. 16.И предложили они ему, и сказали: Овечьи загоны построим мы здесь для нашего скотаи города для детей наших. 17. И мы снарядимся немедля и пойдём перед Сынами Исруайля, пока не приведем их на их место. А наши дети останутся в укрепленных городах под защитой от обитателей земли. 18. Не вернёмся мы к нашим домам, пока не вступят Сыны Исруайля каждый во владение своим уделом. 19. Ибо мы не вступим с ними во владение по ту сторону Ярдайна и далее. Ибо достался нам наш удел по эту сторону Ярдайна к Востоку. 20. И сказал им Моше: Если сделаете это, если вооружёнными пойдёте перед Г-сподом на войну. 21. И каждый вооружённый из вас перейдет Ярдайн перед Г-сподом, пока Он не изгонит Своих врагов перед Собою. 22. И покорена будет земля перед Г-сподом, то затем вы возвратитесь и чисты будете перед Г-сподом и Исруайлем. И будет эта земля вам во владение перед Г-сподом. 23. А если не сделаете так, то вот вы согрешили перед Г-сподом. И знайте, что ваш грех настигнет вас! 24. Стройте себе города для ваших детей и загоны для ваших овец. И то, что вышло из ваших уст, исполните. 25. И сказали сыны Гуда и сыны Рэивайна Моше так: Рабы твои сделают так, как господин наш повелевает. 26.  Дети наши, жены наши, стада наши и весь наш скот будут там, в городах Гилуда. 27. А рабы твои перейдут, всякий вооруженный в войско перед Г-сподом на войну, как говорил наш господин. 28. И приказал о них Моше Элузуру священнослужителю, и Иошиа, сыну Нина, и главам отчих  колен Сынов Исруайля. 29. И сказал им Моше: Если перейдут сыны Гуда и сыны Рэивайна вместе с вами Ярдайн, всякий вооружённый на войну перед Г-сподом, и покорена будет земля перед вами. То дайте им землю Гилуда во владение. 30. А если не перейдут они с вами вооружённые, то получат владение среди вас на земле Кэнуана. 31. И отвечали сыны Гуда и сыны Рэивайна так: Как говорил Г-сподь рабам твоим, так и сделаем. 32. Мы перейдем вооружёнными перед Г-сподом в землю Кэнуана, и за нами будет владение нашим уделом по эту сторону Ярдайна. 33. И дал им Моше сынам Гуда, и сынам Рэивайна, и половине колена Мэнаше, сына Йосайфа, царство Сихона, царя Эмори, и царство Ога, царя Бушуна, землю с городами и окрестностями в пределах этих городов. 34. И построили сыны Гуда Дивон, и Атурос, и Ароайр. 35. И Атэрос, Шофун, и Язайр, и Ягбу. 36. И Байс, Нимру, и Байс Урун — города укрепленные и загоны для овец. 37. И сыны Рэивайна построили Хешбон, и Эльулай, и Кирьюсим. 38. И Нэво, и Баал Mэoн, переименованные, и Сивму. И они давали имена городам, которые построили. 39. И пошли сыны Мухира, сына Мэнаше, в Гилуд, и завоевали его, и изгнали они эмори, который был там. 40. И отдал Моше Гилуд Мухиру, сыну Мэнаше, и он поселился там. 41. И Юир, сын Мэнаше пошел и завоевал их селения, и назвал их селениями Юира. 42. И Новах пошел и завоевал Кэнус с его предместьями, и назвал его Новах по своему имени.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ