Иудаизм

43. Переходы (Масъай) 5780 г.

20 – 26 Тамуз (12 – 18.07.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тексту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

33.1 Вот переходы Сынов Исруайля, которые вышли из земли Мицраима по своим войскам под руководством Моше и Аарона. 2. И записал Моше места их стоянок согласно их походам по слову Г-спода. И вот их переходы согласно местам их стоянок. 3. И отправились они в путь из Рамсайса в первом месяце, в пятнадцатый день первого месяца. На следующий день после Песаха Сыны Исруайля гордо вышли на глазах у всего Мицраима. 4. А жители Мицраима хоронят всех первенцев, которых Г-сподь поразил у них. И над их божествами Г-сподь совершил суды. 5. И отправились Сыны Исруайля из Рамсайса, и остановились в Сикосу. 6. И отправились из Сикосу, и остановились в Айсуме, что на краю пустыни. 7. И отправились они из Айсума, и возвратились к Воротам Свободы, что перед Хозяином Севера, и расположились они перед башней. 8. И отправились они от Ворот Свободы, и прошли посреди моря в пустыню. И прошли трехдневный путь в пустыне Айтум, и расположились в Муру. 9. И отправились из Муру, и пришли в Айлиму. А в Айлиму двенадцать водных источников и семьдесят финиковых пальм, и расположились там. 10. И отправились в путь из Айлиму, и расположились у моря Соф. 11. И отправились от моря Соф, и расположились в пустыне Син. 12. И отправились из пустыни Син, и расположились в Дуфку. 13. И отправились из Дуфку, и расположились станом в Улиш. 14. И отправились из Улиш, и расположились в Рэфидим. И не было там воды, чтобы пить народу. 15. И отправились из Рэфидим, и расположились в пустыне Синай. 16. И отправились из пустыни Синай, и расположились в "Могилах прихотей. 17. И отправились от "Могил прихотей", и расположились станом в Хацайрос. 18. И отправились из Хацайрос, и расположились в Рисму. 19. И отправились из Рисму, и расположились в Римон Пурец. 20. И отправились из Римон Пурец, и расположились станом в Ливну. 21. И отправились из Ливну, и расположились в Рису. 22. И отправились из Рису, и расположились в Кэайлуту. 23. И отправились из Кэайлуту, и расположились на горе Шуфер. 24. И отправились от горы Шуфер, и расположились в Харуду. 25. И отправились из Харуду, и расположились в Макайлос. 26. И отправились из Макайлос, и расположились в Сухас. 27. И отправились из Сухас, и расположились в Сурах. 28. И отправились из Сурах, и расположились в Миску. 29. И отправились из Миску, и расположились в Хашмону. 30. И отправились из Хашмону, и расположились в Мосайрос. 31. И отправились из Мосайрос, и расположились в Бэнай Яакун. 32. И отправились из Бэнай Яакун, и расположились в Хор Гидгуд. 33. И отправились из Хор Гидгуд, и расположились станом в Ютвусу. 34. И отправились из Ютвусу, и расположились в Аврону. 35. И отправились из Аврону, и расположились в Эцион Гувер. 36. И отправились из Эцион Гувер, и расположились в пустыне Цин, она же Кудайш. 37. И отправились из Кудайш, и расположились у горы Ор, на краю земли Эдом. 38. И взошел Аарон священнослужитель на гору Ор, по слову Г-спода, и умер там в сороковом году после исхода Сынов Исруайля из земли Мицраима, в пятом месяце, в первый день месяца. 39. И Аарону было три, и двадцать, и сто лет, когда он умер на горе Ор. 40. И услышал кенаани, царь Аруда, а он обитал в Негеве на земле Кенаана, о приходе Сынов Исруайля. 41. И отправились от горы Ор, и расположились в Цалмону. 42. И отправились из Цалмону, и расположились в Пинон. 43. И отправились из Пинон, и расположились в Овос. 44. И отправились из Овос, и расположились в Ияй Авурим, на рубеже Моув. 45. И отправились из Иим, и расположились в Дивон Гуд. 46. И отправились из Дивон Гуд, и расположились в Алмон Дивлусуиму. 47. И отправились из Алмон Дивлусуиму, и расположились в горах Авурим перед Нэво. 48. И отправились от гор Авурим, и расположились в степях Моува у Ярдайна против Ирайхо. 49. И расположились на берегу Ярдайн от Байс Ишимос до Увайль Шитим в степях Моува. 50. И говорил Г-сподь Моше в степях Моува у Ярдайна против Ирайхо, так: 51. Говори Сынам Исруайля и скажи им: Когда вы перейдете через Ярдайн на землю Кэнуана. 52. И вы унаследуете землю всех обитателей, и уничтожьте все  изображения их идолов, и всех их литых идолов уничтожьте, и все их возвышения истребите. 53. И вы унаследуете землю, и обитайте на ней. Ибо вам дал Я эту землю, чтобы вступить во владение ею. 54. И наделяйте землею по жребию по семействам вашим: Многочисленному дайте больший удел, а малочисленному дайте меньший удел. На какое место выйдет ему жребий, это будет ему. По коленам отцов ваших наделяйте уделы. 55. А если вы не унаследуете земли обитателей, то будут они, кого оставите из них, иглами в ваших глазах и шипами в ваших боках. И будут теснить вас на земле, на которой вы обитаете. 56. И будет, как Я полагал сделать им, так Я сделаю вам.

34.1 И говорил Г-сподь Моше так: 2. Повели сынам Исруайля и скажи им: Ибо вы вступаете на землю Кенуана. Вот земля, которая достанется вам в наследство, земля Кенуана в её границах. 3. И будет вам сторона южная от пустыни Цин возле Эдома. И будет вам южная граница от края Соленого моря к Востоку. 4. И повернет ваша граница от юга к Маалай Акрабим, и пройдет к Цину, и будут её исходы южнее Кудайш Барнайа. И выйдет к Хацар Адуру, и пройдет к Ацмону. 5. И повернет граница от Ацмону к потоку Мицраима, и будут её исходы к морю. 6. А границей на Западе будет вам Великое море. Это будет вам границей на Западе. 7. А это будет вам границей на Севере. От Великого моря проведите её к горе Ор. 8. От горы Ор проведите ко входу в Хамус. И будут исходы границы к Цэдуду. 9. И выйдет граница к Зифрону, и будут её исходы к Хацар Айнун. Это будет вам границей на Севере. 10. И проведите для себя границу на Востоке. От Хацар Айнун к Шэфуму. 11. И спустится граница от Шэфуму к Ривлу восточнее Уин, и спустится граница, и коснется берега моря Кинерес с востока. 12. И спустится граница к Ярдайну, и будут исходы её к Соленому морю. Это будет вам земля с ее границами вокруг. 13. И повелел Моше Сынам Исруайля так: Вот земля, которую унаследуете по жребию, которую повелел Г-сподь дать девяти коленам и половине колена. 14. Ибо получили колено сынов Рэивайна по дому отцов своих и колено сынов Гуда по дому отцов своих, и половина колена Мэнаше, получили они своё наследие. 15. Два колена и половина колена получили своё наследие по эту сторону Ярдайна, против Ирайхо к Востоку. 16. И говорил Г-сподь Моше так: 17. Вот имена мужей, которые введут вас во владение землёй: Элузур священослужитель и Иошиа, сына Нина. 18. И по одному предводителю от колена возьмите для разделения земли. 19. И вот имена этих мужей: От колена Ииду Кулайв, сын Ифине. 20. И от колена сынов Шимона Шмиайль, сын Амиида. 21. От колена Бинъюмина Элидуд, сын Кислона. 22. И от колена сынов Дуна предводитель Бики, сын Югли. 23. От сынов Йосайфа, от колена сынов Мэнаше предводитель Ханиайль, сын Айфода. 24. И от колена сынов Эфраима предводитель Кэмиайль, сын Шифтуна. 25. И от колена сынов Зэвилина предводитель Элицуфун, сын Парнуха. 26. И от колена сынов Иссухура предводитель Палтиайль, сын Азуна. 27. И от колена сынов Ушайра предводитель Ахиид, сын Шломи. 28. И от колена сынов Нафтули предводитель Пэдаайль, сын Амиида. 29. Это те, кому повелел Г-сподь назначить уделы Сынам Исруайля на земле Кэнуана.

35.1 И говорил Г-сподь Моше в степях Моува у Ярдайна, против Ирайхо, так: 2. Повели Сынам Исруайля, и пусть они дадут левитам от удела владения своего города для жительства. И дайте левитам угодья вокруг этих городов. 3. И будут эти города им для жительства, и их угодья будут для их скота, и для их имущества, и для всякой их жизненной потребности. 4. И угодья городов, которые дадите левитам, будут от городской стены и наружу тысяча локтей вокруг. 5. И отмерьте от города на восточной стороне две тысячи локтей, и на южной стороне две тысячи локтей, и на западной стороне две тысячи локтей, и на северной стороне две тысячи локтей, а город посередине. Это будет им угодьями городов. 6. И города, которые дадите левитам, будут шесть городов для укрытия, которые отведете, чтобы туда бежать убийце. И сверх этих дайте сорок два города. 7. Всех городов, которые дадите левитам, сорок восемь городов, с их угодьями. 8. И города, которые дадите от владения Сынов Исруайля, от многочисленного берите больше, а от малочисленного меньше. Каждое колено соразмерно уделу своему, который они получат, даст от своих городов левитам. 9. И говорил Г-сподь Моше так: 10. Говори Сынам Исруайля и скажи им: Когда перейдете через Ярдайн на землю Кэнуана. 11. То назначьте себе города, городами укрытия будут они для вас. И убежит туда убийца, убивший человека неумышленно. 12. И будут вам эти города для укрытия от кровомстителя, и не умрет убийца прежде, чем предстанет перед общиной на суд. 13. И из городов, которые имеете, шесть городов будут у вас для укрытия. 14. Три города дадите по ту сторону Ярдайна, и три города дадите на земле Кэнуана. Городами укрытия будут они. 15. Для Сынов Исруайля и для пришельца, и для поселенца среди вас будут эти шесть городов для укрытия, чтобы бежать туда всякому, убившему человека неумышленно. 16. И если железным орудием он ударил его, и тот умер, то он убийца. Смерти будет предан убийца. 17. И, если камнем в руке, от которого можно умереть, он ударил его, и тот умер, то он убийца. Смерти будет предан убийца. 18. Или если деревянным орудием в руке, от которого можно умереть, он ударил его, и тот умер, то он убийца. Смерти будет предан убийца. 19. Кровомститель сам убьёт убийцу. Встретив его, сам может его убить. 20. И если из ненависти толкнет его или что-либо бросит в него злоумышлено, и тот умрет. 21. Или по вражде ударит его рукой и тот умрёт, то смерти будет предан ударивший, убийца он. Кровомститель может убить убийцу, встретив его. 22. А если нечаянно без вражды толкнул его или бросил в него какой-либо предмет без злого умысла. 23. Или каким-либо камнем, от которого можно умереть, не видя бросил в него, и тот умер. А он не враг ему и не желал ему зла. 24. То судить будет община между ударившим и между кровомстителем по этим законам. 25. И спасет община убийцу из рук кровомстителя, и возвратит его община в город его укрытия, куда он бежал. И останется он там до смерти Главного священослужителя, который при нём был помазан священным маслом. 26. А если выйдет убийца за пределы города укрытия, куда он бежал. 27. И найдет его кровомститель за пределами его города укрытия, то кровомститель может убить убийцу, нет за него кровной вины. 28. Ибо в городе укрытия он должен оставаться до смерти Главного священослужителя. А после смерти Главного священослужителя возвратится убийца к земле своего владения. 29. И будет это у вас законом в судопроизводстве для поколений ваших во всех селениях ваших. 30. Всякого убийцу только по слову свидетелей можно убить. Один свидетель не может свидетельствовать для смертного обвинения. 31. И не берите выкупа за Душу убийцы, на котором смертная вина. Ибо смерти должен быть предан. 32.  И не берите выкупа за бежавшего в город укрытия его, чтобы ему возвратиться и жить на земле до смерти Главного священослужителя. 33. И не оскверняйте эту землю, на которой вы живёте. Ибо кровь оскверняет землю. И для земли не будет искупления за кровь, на неё пролитую, разве только кровью пролившего. 34. И не оскверняйте земли, на которой вы живёте, на которой Я обитаю. Ибо Я Г-сподь обитаю среди Сынов Исруайля.

36.1 И приблизились главы отчих домов от семейства сынов Гилуда, сына Мухира, сына Мэнаше, из семейств сынов Йосайфа, и говорили они перед Моше и перед руководителями, главами отчих домов Сынов Исруайля. 2. И сказали они: Нашему господину Г-сподь повелел дать землю в удел по Сынам Исруайля жребию. И нашему господину велено Г-сподом дать удел Цэлуфхуда, нашего брата, его дочерям. 3. И станут они женами одного из сыновей колен Сынов Исруайля. И убавится их удел от удела наших отцов и прибавится к уделу того колена, за кем они будут. И от нашего удела по жребию убавится. 

36.4  И когда будет Юбилейный год у Сынов Исруайля, то прибавится их удел к уделу колена, за кем они будут, и от удела колена наших отцов убавится их удел. 5. И повелел Моше Сынам Исруайля по слову Г-спода так: Верно говорит колено сынов Йосайфа. 6. Вот что повелел Г-сподь дочерям Цэлуфхуда, говоря: Тому, кто хорош в их глазах, будут они женами. Но быть им женами только для семейств колена их отцов. 7. Чтобы не переходил удел у Сынов Исруайля от одного колена к другому. Ибо каждый из Сынов Исраэля удела колена своих отцов держаться будет. 8. И всякая дочь, наследующая удел из колен Сынов Исруайля, одному из семейства колена отца своего будет она женой, чтобы наследовали Сыны Исруайля, каждый удел своих отцов. 9. И чтобы не отходил удел от одного колена к другому, ибо каждый из колен Сынов Исруайля держаться должен своего удела. 10. Как повелел Г-сподь Моше, так и сделали дочери Цэлуфхуда. 11. И стали Махлу, Сирцу, и Хуглу, и Милку, и Ноу, дочери Цэлуфхуда, женами сыновей своих дядей. 12. Они стали женами из семейств сынов Мэнаше, сына Йосайфа. И был их удел при колене семейства их отца. 13. Вот заповеди и правопорядки, которые заповедал Г-сподь через Моше Сынам Исруайля в степях Моува, у Ярдайна против Ирайхо.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ

КОНЕЦ КНИГИ БЭМИДБАР