Иудаизм

44. Речи (Двурим) 5780 г.

27 Тамуз – 04 Менахем Ав (19 – 25.07.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тесту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

1.1 Вот речи, которые говорил Моше всему Исруайлю на берегу Ярдайна, в пустыне, в степи, против (моря) Соф между Пурун и между Тофель, и Лувун, и Хацайрос, и Ди Зуув. 2. Одиннадцать дней пути от Хорайв по пути к горе Сайир до Кудайш Барнайа. 3. И было в сороковом году, в одиннадцатом месяце, в первый день месяца Моше говорил Сынам Исруайля, обо всем, что Г-сподь повелел ему о них. 4. После того, как разбил Сихона, царя Эмори, обитавшего в Хешбоне, и Ога, царя Бушуна, обитавшего в Аштурос, в Эдреи. 5. На берегу Ярдайна, на земле Моува, Моше позволил себе разъяснять это Учение, говоря: 6. Г-сподь Б-г наш, говорил нам на Хорайве так: Довольно вам сидеть у этой горы. 7. Оставьте её  и отправляйтесь в путь, и идите к горе эмори, и ко всем его соседям в степи, на горе и на равнине, и в Негеве, и на морском побережье, на землю кенаани и к Левунону до потока великого, потока Перус. 8. Смотри, Я дал пред вами землю. Идите и овладейте землей, о которой Г-сподь клялся вашим отцам Аврааму, Ицхаку и Якову, дать ее им и их потомству после них. 9. И сказал я вам в ту пору так: Не могу я один носить вас. 10. Г-сподь Б-г ваш, преумножил вас, и вот сегодня вы, как звезды небесные во множестве. 11. Г-сподь Б-г отцов ваших, прибавит к вам тысячекратно и благословит Он вас, как говорил Он вам. 12. Как же мне одному нести тягости ваши, бремя ваше и ваши раздоры! 13. Возьмите себе мужей мудрых и проницательных, и известных в ваших коленах, и я поставлю их во главе вас. 14. И вы отвечали мне и сказали: Хорошо сделать то, о чём ты говорил. 15. И взял я глав ваших колен, мужей мудрых и известных, и поставил я их главами над вами. А также я назначил по вашим коленам тысячников и сотников, и пятидесятников, и десятников, и начальников. 16. И повелел я вашим судьям в ту пору так: Выслушивайте ваших братьев и судите справедливо между человеком и братом его, и между его пришельцем. 17. Не делайте различие в лицах: выслушайте как малого, так и большого. Не страшитесь никого, ибо суд он для Б-га. А дело, какое слишком трудно для вас, представьте мне, и я выслушаю его. 18. И заповедал я вам в ту пору все, что вам исполнять. 19. И мы выступили в путь от Хорайва, и прошли всю ту пустыню великую и страшную, которую вы видели, по пути к горе Эмори, как повелел нам Г-сподь, Б-г наш. И дошли мы до Кудайш Барнайа. 20. И сказал я вам: Вы дошли до горы Эмори, которую Г-сподь Б-г наш дает нам. 21. Смотри, дал Господь Б-г твой, пред тобою эту землю. Взойди, овладей, как говорил тебе   Г-сподь        Б-г     твоих    отцов.   Не страшись и не бойся!  22. И подошли все вы ко мне и сказали: Пошлем мужей перед собою, и они разведают нам землю и принесут нам ответ о пути, по которому нам подниматься туда, и о городах, которые нам предстоит завоевать. 23.  И хорошо это было в моих глазах, и взял я из вас двенадцать мужей, по одному от колена. 24. И обратились они, и взошли на гору, и дошли до долины Эшколь, и высмотрели ее. 25. И взяли они в свои руки от плодов земли, и принесли нам. И доставили нам ответ, и сказали: Хороша земля, которую Г-сподь Б-г наш дает нам. 26. Но вы не захотели подниматься, и вы воспротивились повелению Г-спода Б-га вашего. 27.  И вы возроптали в шатрах ваших, и сказали вы: По ненависти Г-спода к нам вывел Он нас из земли Мицраима, чтобы отдать нас в руки эмори, чтобы истребить нас. 28. Куда мы восходим! Наши братья расслабили наши сердца, говоря: Народ больше и выше нас, города большие и укреплены до небес, и также сынов великанов мы видели там. 29. И сказал я вам: Не опасайтесь и не бойтесь их! 30. Г-сподь Б-г ваш, который идет перед вами, Он будет воевать за вас также, как делал для вас в Мицраиме на ваших глазах. 31. И в пустыне, которую ты видел, где Г-сподь Б-г твой нес тебя, как несет человек сына своего, на всем пути, который вы прошли до прихода вашего на это место. 32. И в этом вы не верите Г-споду Б-гу вашему. 33. Который идет перед вами в пути, чтобы высмотреть для вас место вашей стоянки, в огне ночью, чтобы вам указывать путь, по какому идти вам, и в облаке днем. 34. И услышал Г-сподь голос ваших речей, и прогневался, и поклялся так: 35. Никому из этих мужей, этому злому поколению, не увидеть доброй земли, о которой Я клялся дать вашим отцам. 36. Кроме Кулайва, сына Ифине. Он увидит ее, и ему Я дам землю, по которой он прошёл, и его сыновьям, за то, что он исполнил долг следования за Г-сподом.  37. Также и на меня прогневался Г-сподь из-за вас, говоря: И ты не придешь туда.  38. Иошиа сын Нина, стоящий перед тобою, он придет туда. Придай ему крепость, ибо он введет Исруайль во владение ею. 39. А ваши малые дети, о которых вы сказали, что они станут добычею, и ваши сыновья, которые не познали ныне ни добра, ни зла, они придут туда. И им дам Я её, и они унаследуют её. 40. А вы развернитесь и отправляйтесь в пустыню по пути к морю Соф. 41. И отвечали вы, и сказали мне: Согрешили мы перед Г-сподом. Взойдем мы и сразимся, во всем, как повелел нам Г-сподь Б-г наш. И препоясались вы каждый своим ратным оружием, и решились взойти на гору. 42. И сказал мне Г-сподь: Говори им: Не поднимайтесь и не сражайтесь, ибо Я не в вашей среде, чтобы вам не быть пораженными перед вашими врагами. 43. И говорил я вам, но вы не послушали и прекословили велению Г-спода, и дерзнули вы, и взошли на гору. 44. И выступил Эмори, обитающий на той горе, вам навстречу, и преследовали они вас, как делают пчелы. И разбили вас на Сайире до Хурму (Обречение). 45. И возвратились вы, и плакали перед Г-сподом. И не слушал Г-сподь вашего голоса, и не внимал вам. 46. И пробыли вы в Кудайш много дней, сколько пробыли вы там.

2.1 И развернулись мы, и отправились в пустыню по пути к морю Соф, как говорил мне Г-сподь. И обходили мы гору Сайир многие дни. 2. И сказал мне Г-сподь так: 3. Довольно вам обходить эту гору. Развернитесь к Северу. 4. А народу прикажи так: Вы проходите по границе ваших братьев сынов Айсува, обитающих на Сайире. И они устрашатся вас, и вы очень остерегайтесь. 5. Не задирайте их, ибо Я не дам вам от их земли ни на ступню ноги. Поскольку в наследие Айсуву дал Я гору Сайир. 6. Пищу покупайте у них за серебро и ешьте, и также воду покупайте у них за серебро и пейте. 7. Ибо Г-сподь Б-г твой благословил тебя во всяком деле рук твоих, знает хождение твое по этой великой пустыне. Вот уже сорок лет Г-сподь Б-г твой с тобою, не испытывал ты ни в чем недостатка. 8. И отошли мы от наших братьев, сынов Айсува, обитающих на Сайире по дороге на Аруву, от Айласа и Эцион Гувер.           И повернули мы, и прошли по пути к пустыне Моув. 9. И сказал мне Г-сподь: Не враждуй с Моувом и не задирай его для войны. Ибо Я не дам тебе от его земли во владение. Ибо сынам Лота дал Я Ур во владение. 10. Аймим прежде обитали там, народ великий и многочисленный, и высокий, как великаны. 11. Рэфуим также считались великанами. И моувитяне называли их Аймим. 12. А на Сайире прежде обитали хорим, и сыны Айсува унаследовали им, и истребили их, и поселились вместо них, как сделает Исруайль с землей наследия своего, которую дал им Г-сподь. 13. Теперь встаньте и перейдите поток Зеред! И перешли мы поток Зеред. 14. А дней, когда шли мы от Кудайш Барнайа до переправы через поток Зеред, тридцать восемь лет. До тех пор, пока не умерло всё то поколение ратных мужей из среды лагеря, когда поклялся Г-сподь им. 15. И также рука Г-спода была на них, чтобы истребить их из среды лагеря окончательно. 16. И было, когда умерли все ратные мужи из среды народа. 17. И говорил Г-сподь мне так: 18. Ты проходишь сегодня границу Моува, город Ур. 19. И ты приближаешься к сынам Амона. Не враждуй с ними и не задирай их. Ибо Я не дам тебе во владение от земли сынов Амона. Поскольку сынам Лота дал Я ее в наследие. 20. Землёй Рэфуимов считается также и она. Рэфуимы жили на ней прежде. Но амонитяне называют их Замзимим. 21. Народ большой и многочисленный, и высокий, как великаны. 22. Как сделал Он для сынов Айсува, обитающих на Сайире, перед которыми Он истребил хори, и унаследовали они им, и поселились вместо них, до сего дня. 23. А авим, живших в поселениях до Азы, кафторим, вышедшие из Кафтора, истребили их и поселились вместо них. 24. Встаньте, отправляйтесь в путь и перейдите поток Арнон. Смотри, Я отдаю в твои руки Сихона, царя Хешбона, эмори, и его землю, начни овладевать, и вступи с ним в войну. 25. С сегодняшнего дня Я начну наводить страх и ужас перед тобою на народы во всей поднебесной, которые услышат весть о тебе, содрогнутся и затрепещут перед тобою. 26. И послал я послов из пустыни Кэдаймос к Сихону, царю Хешбона, с мирными речами, сказать: 27. Дай мне пройти по твоей земле! Только по дороге пойду, не сверну ни вправо, ни влево. 28. Пищу за серебро будешь продавать мне, и буду есть. И воду за серебро давать будешь мне, и буду пить. Только пройти мне ногами моими. 29. Как поступили со мной сыны Айсува, обитающие на Сайире, и моувитяне, живущие в Уре. До тех пор, пока не перейду через Ярдайн на землю, которую Г-сподь Б-г наш дает нам. 30. Но не согласился Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти у себя. Ибо ожесточил Г-сподь Б-г твой его дух и скрепил Он его сердце, чтобы отдать его в твои руки, как ныне. 31. И сказал мне Г-сподь: Смотри, Я начал предавать тебе Сихона и его землю. Начинай овладевать его землей. 32. И выступил Сихон нам навстречу, он и весь его народ на битву к Юцу. 33. И Г-сподь Б-г наш предал его нам, и мы разбили его, и его сынов, и весь его народ. 34. И овладели мы всеми его городами в ту пору, и обрекли мы всякий город на смерть, и женщин, и детей, не оставили никого. 35. Только скот захватили мы для себя, и добычу из городов, которыми овладели. 36. От Ароайра, который на берегу потока Арнон, и город, который в долине, и до Гилуда не было города, который оказался бы сильнее нас. Все предал нам Г-сподь Б-г наш. 37. Только к земле сынов Амона ты не приближался. Ко всему, что на берегу потока Ябок, и к городам в горах, и ко всему, что повелел Г-сподь Б-г наш оставить.

3.1  И мы повернули, и поднялись по дороге к Бушуну. И вышел Ог, царь Бушуна, нам навстречу, он и весь его народ, на битву при Эдруи. 2. И сказал мне Г-сподь. Не бойся его, ибо в твои руки отдал Я его и весь его народ, и его землю. И ты сделай с ним то же, что ты сделал с Сихоном, царем эмори, обитавшим в Хешбоне. 3. И дал Г-сподь Б-г наш в наши руки также Ога, царя Бушуна, и весь его народ. И мы разбили его, не оставив ему никого. 4. И мы овладели всеми его городами в ту пору. Не было города, которого не взяли бы мы у них. Шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога в Бушуне. 5. Все эти города укрепленные, с высокой стеной, воротами и запорами, кроме городов открытых, весьма многочисленных. 6. И мы обрекли их, как сделали с Сихоном, царем Хешбона, обрекая всякий город на смерть мужчин, женщин и детей. 7. А весь скот и добычу из городов мы забрали себе. 8. И взяли мы в ту пору землю из рук двух царей Эмори, что по эту сторону Ярдайна, от потока Арнон до горы Хермон.  9. Цидоняне называют Хермон Сирйоном, а эмори называют его Снир. 10. Все города равнины и весь Гилуд, и весь Бушун до Салху и Эдреи, города царства Ога в Бушуне. 11. Ибо только Ог, царь Бушуна, остался из всех Рэфуим. Вот его кровать, кровать железная. Ведь она в Рабате сынов Амона: девять локтей её длина и четыре локтя её ширина, по локтю мужчины. 12. И мы овладели этой землей в ту пору. От Ароайра, который у потока Арнон, и половину горы Гилуд с её городами я дал коленам Рэивайна и Гуда. 13  А остаток Гилуда и весь Бушун, царство Ога, я дал половине колена Менаше. Вся область Аргов со всем Бушуном, которую называют землей рэфуим. 14. Юир, сын Мэнаше, взял всю область Аргов до границы Гешири и Маахуси. И назвал он это по имени своему: Бушун — селения Юира, как по сей день. 15. А Мухиру я дал Гилуд. 16. А коленам Pэивайнa и Гуда я дал от Гилуда и до потока Арнон, середина реки есть граница. И до потока Ябок, граница сынов Амона. 17. И степь, и Ярдайн, и граница. От Кинереса и до моря степного, Соленого моря, под склонами Писгу к Востоку. 18. И я повелел вам в ту пору так: Г-сподь Б-г ваш дал вам эту землю для овладения ею. Первыми вы перейдёте перед вашими братьями, Сынами Исраэля, все ратники. 19. Только ваши жены и ваши дети, и ваши стада, ибо я знаю, что стада многочисленные у вас, останутся в ваших городах, которые я дал вам. 20. Пока не даст Г-сподь места покоя вашим братьям, как вам, и овладеют также и они землей, которую Г-сподь Б-г ваш дает им за Ярдайном. И возвратитесь вы каждый к своему владению, которое я дал вам. 21. И я заповедал Иошиа в ту пору так: Глаза твои видели все, что содеял Г-сподь Б-г ваш двум этим царям. Такое же сделает Г-сподь со всеми царствами, куда ты переходишь. 22. Не бойся их, ибо Г-сподь Б-г ваш, Он сражается за вас.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ