Иудаизм

45. И молил я (Вуэсханан) 5780 г.

05 – 11 Менахем Ав (26.07 – 01.08.20)

Перевод текста Пятикнижия с некоторыми коррективами автора сайта базируется на двух оригинальных переводах:

Перевод Фримы Гурфинкель: "Пятикнижие с толкованием Раши" 1990 г. Экземпляр был приобретен у автора перевода в 1993 г. в Иерусалиме. Этот же перевод используется на сайте Толдот, который позаимствовал его с разрешения издательства «Мосад рав Кук», к сожалению, без указания автора перевода.

Перевод Давида Йосифона: "Пять Книг Торы", Иерусалим, 1975 г. "Мосад Рав Кук". Экземпляр был получен в качестве дара от государства по приезду в Израиль. 

Комментарии к тесту Пятикнижия базируются на конспекте комментариев автора сайта, составленном на иврите в 2000 – 09 гг. Затем этот конспект был расширен и адаптирован применительно к скорректированному автором переводу текста Пятикнижия на русский язык и к восприятию русскоязычного читателя.

Комментарии автора сайта к тексту Пятикнижия занимают значительный объём памяти на сайте. Ввиду недостатка средств комментарии сняты с сайта.

3.23 И молил я о милости Г-спода в ту пору так: 24. Господин мой, Г-сподь! Ты начал являть Твоему рабу  Твое величие и Твою крепкую руку. Ибо кто есть сильный на небесах и на земле, который сделал бы подобное Твоим делам и могучим деяниям Твоим! 25. Дай мне перейти и увидеть эту добрую землю, что за Ярдайном, эту гору прекрасную  и Лэвунон. 26. Но разгневался  Г-сподь на меня из-за вас и не слушал меня. И сказал Г-сподь мне: Довольно тебе. Не говори Мне более об этом. 27. Взойди на главу вершины и подними глаза твои к Западу и к Северу, к Югу и к Востоку, и посмотри своими глазами, ибо не перейдешь ты этот Ярдайн. 28. И дай повеление Иошиа,  и придай ему силу и крепость. Ибо он перейдет пред этим народом, и он введет их во владение землей, которую ты увидишь. 29. И стояли мы в долине напротив Байс Пэора".

4.1 "И теперь Исруайль, слушай законы и правопорядки, которым Я учу вас, чтобы исполнять для того, чтобы вы были живы и пришли, и овладели землей, которую Г-сподь Б-г ваших отцов, дает вам. 2. Не прибавляйте к тому, что я заповедаю вам, и не убавляйте от него для того, чтобы соблюдать заповеди Г-спода Б-га вашего, которые я заповедаю вам. 3. Глаза ваши видели то, что сделал Г-сподь из-за Баал Пэора. Ибо всякого, кто следовал за Баал Пэором, истребил его Г-сподь Б-г твой из твоей среды. 4. А вы, прилепившиеся к Г-споду Б-гу вашему, все вы сегодня живы. 5. Смотри, я учил вас законам и правопорядкам, как повелел мне Г-сподь Б-г мой, чтобы поступать так на земле, на которую вы вступаете, чтобы овладеть ею. 6. И соблюдайте их и исполняйте их, ибо в том ваша мудрость и ваша проницательность в глазах народов, которые услышат все эти законы и скажут: Однако, народ мудрый и проницательный, этот великий народ!" 7. Ибо кто есть великий народ, к кому боги были бы так близки, как Г-сподь Б-г наш, когда бы мы ни воззвали к Нему. 8. И кто такой народ великий, у которого Законы и Судебные решения справедливы, как всё Учение это, которое я даю перед вами сегодня. 9. Только береги себя и очень береги свою Душу, чтобы не забыл того, что видели твои глаза, и чтобы не ушли они из твоего сердца во все дни жизни твоей. И поведай о них твоим сыновьям, и сыновьям твоих сыновей. 10. О дне, когда ты стоял перед Г-сподом Б-гом твоим при Хорайве, когда сказал мне Г-сподь: Собери Мне народ, и Я дам им услышать Мои речи, чтобы они научились бояться Меня во все дни, которые живут на земле, и чтобы этому же учили своих сыновей. 11. И вы приблизились, и стали под горой. А гора пылает огнем до сердца небес: тьма, облако и туман. 12. И говорил Г-сподь вам из среды огня. Голос Речений вы слышите, а изображения вы не видите, только голос.   13. И сказал Он вам Свой Договор, который повелел Он вам исполнять, Десять Речений. И написал Он их на двух каменных скрижалях. 14. А мне повелел Г-сподь в эту пору научить вас законам и правопорядкам для исполнения их на земле, куда вы переходите, чтобы овладеть ею. 15. И берегите очень ваши Души. Ибо вы не видели никакого изображения, в день, когда говорил Г-сподь вам на Хорайве из среды огня. 16. Чтобы вы не извратились, и не сделали себе статую, изображение какого-либо символа в форме мужчины или женщины. 17. В виде какого-либо животного, которое на земле, в виде какой-либо птицы пернатой, летающей в небесах. 18. В виде какого-либо ползающего по земле, в виде какой-либо рыбы, которая в водах, ниже земли. 19. И чтобы не поднял ты глаз твоих к небесам и, увидев солнце и луну, и звезды, все воинство небесное, не прельстился бы, и не стал поклоняться им, и служить тому, чем наделил Г-сподь Б-г твой все народы во всей поднебесной. 20. Вас же взял Г-сподь и извлек вас  из горна железного, из Мицраима, чтобы быть Ему народом наследием, как ныне. 21. И Г-сподь прогневался на меня из-за ваших речей и поклялся, что не перейти мне Ярдайн и не вступить на землю добрую, которую Г-сподь Б-г твой дает тебе в наследие. 22. Ибо умру я на этой земле, не перейду Ярдайн. А вы переходите и вступаете во владение этой доброй землей. 23. Берегите себя, чтобы вы не забыли Договор Г-спода Б-га вашего, который Он заключил с вами, и не сделали бы себе статую изображения чего-либо, что запретил тебе Господь Б-г твой. 24. Ибо Господь Б-г твой, Он огонь пожирающий, Б-г ревностный. 25. Когда ты породишь сынов и внуков, и старожилами станете на земле, и извратитесь, и сделаете статую изображения чего-либо, и делать будете злое в глазах Г-спода Б-га вашего, чтобы гневить Его. 26. То я призываю в свидетели против вас сегодня небо и землю, что вы совсем скоро сгинете с земли, куда вы переходите через Ярдайн, чтобы овладеть ею. Не пробудете долго на ней, поскольку будете истреблены. 27. И рассеет вас Г-сподь среди народов, и вы останетесь малочисленными среди народов, куда уведет вас Г-сподь. 28. И там будете служить божествам, изделиям рук человеческих, дереву и камню, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют. 29. И станешь оттуда искать Г-спода Б-га твоего, и найдешь. Ибо будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душою твоей. 30. В притеснении твоем, и когда постигнет тебя все это в конце дней, возвратишься ты к Г-споду Б-гу твоему и будешь слушать Его голоса. 31. Ибо Б-г милостивый Г-сподь Б-г твой. Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет Договор с твоими отцами, которым Он клялся. 32. Ибо спроси пожалуйста о прежних временах, которые были до тебя, со дня, когда сотворил Б-г человека на земле, и от края неба, и до края неба: Бывало ли подобное сему великому делу или слыхано ли подобное? 33. Слышал ли народ голос Б-га, говорящий из огня, как слышал ты, и остался в живых? 34. Или совершало ли божество чудеса, чтобы прийти и взять себе народ из среды народа испытаниями, знамениями и чудесами, и войной, и крепкой рукою, и протянутой рукой, и страхами великими, как всё, что сделал для вас Г-сподь Б-г ваш в Мицраиме у тебя на глазах? 35. Ты увидел, чтобы осознать, что Г-сподь - Он Б-г, нет кроме Него никого. 36. С неба Он дал тебе услышать Свой голос, чтобы наставлять тебя, а на земле Он дал тебе узреть Свой великий огонь, и Его речи ты слышал из среды огня.  37. И за то, что Он любил твоих отцов, и избрал их потомство после них, и Сам вывел тебя Своей великой силой из Мицраима. 38. Чтобы унаследовать народам, которые больше и сильнее тебя. Чтобы привести тебя, дать тебе их землю в наследие, как ныне. 39. Знай же сегодня и положи на твое сердце, что Г-сподь Б-г Он на небе вверху, и на земле внизу, нет другого. 40. И соблюдай Его законы и Его заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, что даст благо тебе и твоим сыновьям после тебя. И чтобы продлить дни твоего пребывания на земле, которую Г-сподь Б-г твой, дает тебе на все времена. 41. Тогда отделил Моше три города на стороне Ярдайна к восходу солнца. 42. Чтобы бежать туда убийце, который убьет ближнего своего неумышленно, и он не был врагом ему ни вчера, ни третьего дня. И бежать ему в один из этих городов, и останется жив. 43. Бецер в пустыне, на земле равнинной в колене Рэивайна. И Румос в Гилуде в колене Гада. И Голун в Бушуне в колене Менаше. 44. И вот Учение, которое изложил Моше перед Сынами Исруайля. 45. Вот свидетельства и законы, и правопорядки, которые говорил Моше Сынам Исруайля при выходе их из Мицраима. 46. На берегу Ярдайна, в долине, против Байс Пэора, на земле Сихона, царя Эмори, обитавшего в Хешбоне, которого разбил Моше и Сыны Исруайля при выходе их из Мицраима. 47. И овладели они его землей, и землей Ога, царя Бушуна, землей двух Эморейских царей, которая на стороне Ярдайна к восходу солнца. 48. От Айроайра, который на берегу потока Арнон, и до горы Сион, она же Хермон. 49. И всей степью на стороне Ярдайна к востоку, и до моря степного (Солёного), под склонами Писгу.

5.1 И воззвал Моше ко всему Исруайлю, и сказал им: Слушай Исруайль, законы и правопорядки, которые я сегодня говорю вам во всеуслышание. И учите их, и храните их, чтобы исполнять их. 2. Г-сподь Б-г наш заключил с нами Договор на Хорайве. 3. Не с отцами нашими заключил Г-сподь этот Договор, но с нами. Мы здесь сегодня все живы. 4. Лицом к лицу говорил Г-сподь с вами на горе из среды огня. 5. Я в это время стоял между Г-сподом и вами, чтобы огласить вам слово Г-спода. Ибо вы боялись огня и не поднимались на гору. Он говорил: 6. Я Г-сподь Б-г твой, который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабского. 7. Не будет у тебя божеств чужих перед Моим лицом.  8. Не делай себе статую и никакого изображения того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли. 9. Не поклоняйся им и не служи им. Ибо Я Г-сподь Б-г твой, Б-г ревностный, поминающий вину отцов сыновьям до третьего и четвертого поколения ненавидящих Меня. 10. И милость творящий тысячным поколениям любящих Меня и соблюдающих Мои заповеди. 11. Не произноси Имени Г-спода (не клянись им) напрасно, ибо не простит Г-сподь тому, кто произносит Имя Его напрасно. 12. Соблюдай день Cубботний, чтобы освятить (отделить) его, как повелел тебе Г-сподь Б-г твой. 13. Шесть дней работай и делай всякую работу свою. 14. И седьмой день Суббота Г-споду Б-гу твоему. Не делай никакой работы ни ты, и ни твой сын, и ни твоя дочь, и ни твой раб, и ни твоя рабыня, и ни твой бык, и ни твой осел, и никакой твой скот, и ни твой пришелец, который в твоих воротах, чтобы отдохнул твой раб и твоя рабыня, как и ты. 15. И помни, что ты был рабом на земле Мицраима, и вывел тебя Г-сподь Б-г твой оттуда крепкою рукою и мышцей простертой. Поэтому повелел тебе Г-сподь Б-г твой делать день Субботний. 16. Почитай твоего отца и твою мать, как повелел тебе Г-сподь Б-г твой, чтобы продлились твои дни и чтобы хорошо было тебе на земле, которую Г-сподь Б-г твой дает тебе. 17. Не убей. 17. … И не прелюбодействуй. 17. … И не укради. 17. … И не дай о ближнем твоем свидетельства ложного. 18. И не возжелай жены ближнего твоего. 18 … И не возжелай дома ближнего твоего, ни его поля, ни его раба, ни его рабыни, ни его быка, ни его осла, и ничего, что у ближнего твоего. 19. Эти речи говорил Г-сподь всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и тумана. Голос громкий, и Он не продолжал. И Он написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне. 20. И было, когда вы услышали голос из мрака, а гора пылала огнем, то подошли вы ко мне, все главы ваших колен и ваши старейшины. 21. И сказали вы: Вот показал нам Г-сподь Б-г наш Свою славу и Свое величие, и голос Его мы слышали из среды огня. Сегодня мы видели, что говорил Б-г с человеком, и тот остался в живых. 22. И теперь зачем нам умирать? Ведь пожрет нас этот великий огонь. Если мы будем слушать далее голос Г-спода Б-га нашего, то умрем. 23. Ибо кто есть из всякой плоти, кто слышал бы голос Б-га живого, говорящий из среды огня, как мы, и остался бы жив! 24. Подойди ты и слушай все, что скажет Г-сподь Б-г наш. И ты говори нам все, что будет говорить тебе Г-сподь Б-г наш, и мы услышим и сделаем. 25. И услышал Г-сподь голос ваших речей, когда вы говорили мне, и сказал Г-сподь мне: Я слышал голос речей этого народа, когда они говорили тебе. Хорошо было все, что они говорили. 26. Пусть будет у них это расположение сердца бояться Меня и соблюдать все Мои заповеди во все дни, чтобы хорошо было им и их сыновьям вовеки. 27. Иди, скажи им: Возвратитесь в свои шатры. 28. А ты останешься здесь со Мной, и Я скажу тебе все заповеди, и законы, и правопорядки, которым ты научишь их. И они исполнят их на земле, которую Я даю им во владение. 29. И вы храните, чтобы делать всё так, как повелел вам Г-сподь Б-г ваш, не уклонитесь ни вправо, ни влево. 30. Идите по всему пути, который заповедал вам Г-сподь Б-г ваш, чтобы вы были живы и было бы вам хорошо, и чтобы продлились ваши дни на земле, которую вы получаете во владение.

6.1 И вот заповедь, законы и правопорядки, которым Г-сподь Б-г ваш повелел научить вас, чтобы исполнять на земле, на которую вы переходите для овладения ею. 2. Чтобы ты боялся Г-спода Б-га твоего, чтобы соблюдал все Его законы и все Его заповеди, которые я заповедаю тебе, ты и твой сын, и сын твоего сына, во все  дни твоей жизни, и чтобы продлились твои дни. 3. И слушай ты Исруайль, и соблюдай, чтобы исполнять, чтобы хорошо было тебе, и чтобы умножились вы чрезвычайно, как говорил тебе Г-сподь Б-г твоих отцов на земле, текущей молоком и медом. 4. Слушает Исруайль, Г-сподь Судья наш, Г-сподь – Один. 5. И люби Г-спода Б-га твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем достоянием твоим. 6. И будут эти слова, которые я заповедую тебе сегодня, на сердце твоем. 7. И повторяй их своим сыновьям, и говори о них, сидя в твоём доме, и когда ты идёшь своею дорогой, и когда ты ложишься, и когда ты встаёшь 8. И повяжи их, как знак на свою руку, и будут они памятью между твоими глазами. 9. И напиши их на косяках твоего дома, и на твоих воротах. 10. И будет, когда приведет тебя Г-сподь Б-г твой на землю, о которой Он клялся отцам твоим Аврууму, Ицхуку и Якову дать тебе. Города большие и хорошие, которых ты не строил. 11. И дома, полные всякого добра, которые ты не наполнял. И колодцы высеченные, которых ты не высекал. Виноградники и оливы, которые ты не сажал, и ты будешь есть и насыщаться. 12. Береги себя, чтобы не забыл ты Г-спода, который вывел тебя из земли Мицраима, из дома рабского. 13. Г-спода Б-га твоего бойся и Ему служи, и Его Именем клянись. 14. Не ходите вслед за божествами чужими из божеств тех народов, которые вокруг вас. 15. Ибо Б-г ревностный Г-сподь Б-г твой, который в твоей среде, чтобы не воспылал гнев Г-спода Б-га твоего на тебя и не истребил бы Он тебя с лица земли. 16. Не испытывайте Г-спода Б-га вашего, как вы испытывали в Масу. 17. Бережно соблюдайте заповеди Г-спода Б-га вашего, и Его свидетельства, и Его законы, которые Он заповедал тебе. 18. И ты совершай прямое и доброе в глазах Г-спода, чтобы хорошо было тебе. И ты придёшь, и овладеешь доброй землей, о которой клялся Господь твоим отцам. 19. Оттеснить всех твоих врагов перед тобою, как говорил Г-сподь. 20. Когда завтра спросит тебя твой сын: Что это за свидетельства и законы, и правопорядки, которые заповедал Г-сподь Б-г наш вам? 21. И ты скажешь своему сыну: Рабами мы были у Паро в Мицраиме. И вывел нас Г-сподь из Мицраима крепкой рукой. 22. И дал Г-сподь знамения и чудеса великие и пагубные в Мицраиме над Паро и над всем его домом на наших глазах. 23. А нас Он вывел оттуда, чтобы привести нас, чтобы дать нам эту землю, о которой Он клялся нашим отцам. 24. И повелел нам Г-сподь исполнять все эти законы, бояться Г-спода Б-га нашего, чтобы хорошо было нам во все дни, чтобы мы жили, как ныне. 25. И в праведность зачтётся нам, если мы сохраним, чтобы исполнить всю эту заповедь перед Г-сподом Б-гом нашим, как Он повелел нам.

7.1  Когда приведет тебя Г-сподь, Б-г твой, на землю, куда ты идешь для овладения ею. И прогонит Он многие племена от твоего лица: Хити, и Гиргаши, и Эмори, и Кэнуани, и Перизи, и Хиви, и Ивуси – семь племен, которые больше и сильнее тебя. 2. И отдаст их Г-сподь,  Б-г твой, перед тобою, и ты разобьешь их. То обреченными сделай их, не заключай с ними союз и не изъявляй к ним милости. 6. Ибо ты народ святой Г-споду Б-гу твоему. Тебя избрал Г-сподь, Б-г твой, чтобы быть Ему народом особенным из всех народов, которые на земле. 7. Не по многочисленности вашей из всех народов, возжелал вас Г-сподь и избрал вас. Ибо вы малочисленнее всех народов. 8. Но из любви Г-спода к вам и ради соблюдения Им клятвы, которой Он клялся вашим отцам, вывел вас Г-сподь крепкой рукой. И Он освободил тебя из дома рабского, из руки Паро, царя Мицраима. 9. И знай, что Г-сподь  Б-г  твой, Он есть Б-г, Б-г верный, хранящий Договор и милость для любящих Его, и для соблюдающих Его заповеди,  на тысячу поколений.  10. И платит Своим ненавистникам в лицо, чтобы потерять его. Не замедлит ненавидящему Его, в лицо воздаст ему. 11. И ты соблюдай заповедь и законы, и правопорядки, которые я заповедую тебе сегодня, чтобы исполнять их.

КОНЕЦ НЕДЕЛЬНОЙ ГЛАВЫ